Bible hébraïque et grecque
Luc 6:37-49
37καὶkaietG2532μὴmēpointG3361κρίνετε,krinetejugezG2919καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361κριθῆτε.krithētejugésG2919καὶkaietG2532μὴmēpointG3361καταδικάζετε,katadikazetecondamnezG2613καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361καταδικασθῆτε.katadikasthētecondamnésG2613ἀπολύετε,apolueteabsolvezG630καὶkaietG2532ἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheabsousG630
38δίδοτε,didoteDonnezG1325καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771μέτρονmetronmesureG3358καλὸνkalonbonneG2570πεπιεσμένονpepiesmenonserréeG4085σεσαλευμένονsesaleumenonsecouéeG4531ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenondébordeG5240δώσουσινdōsousinverseraG1325εἰςeisdansG1519τὸνtonvotreG3588κόλπονkolponseinG2859ὑμῶν·humōntu, vousG4771ᾧhōdontG3739γὰρgarcarG1063μέτρῳmetrōmesureG3358μετρεῖτε,metreiteservisG3354ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaimesureraG488ὑμῖν.humintu, vousG4771
39εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161καὶkaietG2532παραβολὴνparabolēnparaboleG3850αὐτοῖς·autoisleurG846μήτιmētiEstG3385δύναταιdunataipeutG1410τυφλὸςtuphlosaveugleG5185τυφλὸνtuphlonaveugleG5185ὁδηγεῖν;hodēgeinconduireG3594οὐχὶouchipasG3780ἀμφότεροιamphoteroideuxG297εἰςeisdansG1519βόθυνονbothunonfosseG999ἐμπεσοῦνται;¶empesountaitomber dansG1706
41ΤίTiPourquoiG5101δὲdeEtG1161βλέπειςblepeisvoisG991τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σου,soutu, vousG4771τὴνtēnlaG3588δὲdeetG1161δοκὸνdokonpoutreG1385τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ἰδίῳidiōpropreG2398ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788οὐoupasG3756κατανοεῖς;katanoeisaperçoisG2657
42πῶςpōscommentG4459δύνασαιdunasaipeuxG1410λέγεινlegeindireG3004τῷtōtonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80σου·soutu, vousG4771ἀδελφέ,adelpheFrèreG80ἄφεςapheslaisseG863ἐκβάλωekbalōôterG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σου,soutu, vousG4771αὐτὸςautostoiG846τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722τῷtōquiG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σουsoutu, vousG4771δοκὸνdokonpoutreG1385οὐoupasG3756βλέπων;blepōnvoisG991ὑποκριτά,hupokritaHypocriteG5273ἔκβαλεekbaleôteG1544πρῶτονprōtonpremierG4413τὴνtēnlaG3588δοκὸνdokonpoutreG1385ἐκekdeG1537τοῦtoutonG3588ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119διαβλέψειςdiablepseisverrasG1227τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σουsoutu, vousG4771ἐκβαλεῖν.ekbaleinôterG1544
43οὐoupasG3756γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510δένδρονdendronarbreG1186καλὸνkalonbonG2570ποιοῦνpoiounporteG4160καρπὸνkarponfruitG2590σαπρόν·sapronmauvaisG4550οὐδὲoudeniG3761πάλινpalinde nouveauG3825δένδρονdendronarbreG1186σαπρὸνsapronmauvaisG4550ποιοῦνpoiounporteG4160καρπὸνkarponfruitG2590καλόν·kalonbonG2570
44ἕκαστονhekastonchaqueG1538γὰρgarCarG1063δένδρονdendronarbreG1186ἐκekàG1537τοῦtousonG3588ἰδίουidiouOnG2398καρποῦkarpoufruitG2590γινώσκεται.ginōsketaiconnaîtG1097οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἐξexsurG1537ἀκανθῶνakanthōnépinesG173συλλέγουσινsullegousincueilleG4816σῦκαsukafiguesG4810οὐδὲoudepasG3761ἐκeksurG1537βάτουbatouroncesG942σταφυλὴνstaphulēnraisinsG4718τρυγῶσιν.¶trugōsinvendangeG5166
45ὉHoleG3588ἀγαθὸςagathosbonG18ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444ἐκekduG1537τοῦtouleG3588ἀγαθοῦagathoubonnesG18θησαυροῦthēsauroutrésorG2344τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588προφέρειprophereitireG4393τὸtole/ce/quiG3588ἀγαθόν,agathonbonG18καὶkaietG2532ὁholeG3588πονηρὸςponērosméchantG4190ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588πονηροῦponēroumauvaisesG4190προφέρειprophereitireG4393τὸtole/ce/quiG3588πονηρόν·ponēronmauvaisG4190ἐκekdeG1537γὰρgarcarG1063περισσεύματοςperisseumatosabondanceG4051καρδίαςkardiascœurG2588λαλεῖlaleiparleG2980τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
47ΠᾶςPastoutG3956ὁhoquiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064πρόςprosàG4314μεmemeG3165καὶkaietG2532ἀκούωνakouōnentendG191μουmoumeG3165τῶνtōnmesG3588λόγωνlogōnparolesG3056καὶkaietG2532ποιῶνpoiōnpratiqueG4160αὐτούς,autouslesG846ὑποδείξωhupodeixōmontreraiG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771τίνιtiniquiG5101ἐστὶνestinestG1510ὅμοιος.homoiossemblableG3664
48ὅμοιόςhomoiossemblableG3664ἐστινestinestG1510ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444οἰκοδομοῦντιoikodomountibâtirG3618οἰκίανoikianmaisonG3614ὃςhosquiG3739ἔσκαψενeskapsencreuséG4626καὶkaietG2532ἐβάθυνενebathunenprofondémentG900καὶkaietG2532ἔθηκενethēkenposéG5087θεμέλιονthemelionfondementG2310ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν.petranrocherG4073πλημμύρηςplēmmurēsinondationG4132δὲde.G1161γενομένηςgenomenēsvenueG1096προσέρηξενproserēxenjetéG4366ὁholeG3588ποταμὸςpotamostorrentG4215τῇtēacontreG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἐκείνῃ,ekeinēcetteG1565καὶkaietG2532οὐκouksansG3756ἴσχυσενischusenpouvoirG2480σαλεῦσαιsaleusaiébranlerG4531αὐτὴνautēnilG846διὰdiaà cause deG1223τὸtoleG3588καλῶςkalōsbienG2573οἰκοδομῆσθαιoikodomēsthaibâtirG3618αὐτήνautēnilG846
49ὉHoceluiG3588δὲdeMaisG1161ἀκούσαςakousasentendG191καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ποιήσαςpoiēsaspratiqueG4160ὅμοιόςhomoiossemblableG3664ἐστινestinestG1510ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444οἰκοδομήσαντιoikodomēsantibâtiG3618οἰκίανoikianmaisonG3614ἐπὶepisurG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093χωρὶςchōrissansG5565θεμελίουthemelioufondementG2310ᾗhēcontreG3739προσέρηξενproserēxenjetéG4366ὁhoLeG3588ποταμός,potamostorrentG4215καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112συνέπεσεν,sunepesenêtre abattuG6081καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoétéG1096τὸtolaG3588ῥῆγμαrhēgmaruineG4485τῆςtēsdeG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἐκείνηςekeinēscetteG1565μέγα.¶megagrandeG3173
Commentaires sur Luc 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires