Bible hébraïque et grecque

Luc 20:1-18

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνensurG1722μιᾷmiaUnG1520τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250διδάσκοντοςdidaskontosenseignaitG1321αὐτοῦautouilG846τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καὶkaietG2532εὐαγγελιζομένουeuangelizomenounouvelleG2097ἐπέστησανepestēsansurvinrentG2186οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereisgrand prêtreG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245

2καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036λέγοντεςlegontestermesG3004πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846εἰπὸνeiponDisG2036ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160ἢēouG2228τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588δούςdousdonnéG1325σοιsoitu, vousG4771τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτην;¶tautēnceciG3778

3ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐρωτήσωerōtēsōadresseraiG2065ὑμᾶςhumastu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532λόγον,logonquestionG3056καὶkaietG2532εἴπατέeipateDitesG2036μοι·moimeG3165

4τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ἸωάννουIōannouJeanG2491ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἦνēnvenaitG1510ἢēouG2228ἐξexdesG1537ἀνθρώπων;anthrōpōnhommesG444

5οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161συνελογίσαντοsunelogisantoraisonnèrentG4817πρὸςprosentreG4314ἑαυτοὺςhe'autouseuxG1438λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖ·ereidireG4483διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846

6ἐὰνeansiG1437δὲdeEtG1161εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἅπαςhapastoutG537καταλιθάσειkatalithaseilapideraG2642ἡμᾶς·hēmasmeG3165πεπεισμένοςpepeismenospersuadéG3982γάρgarcarG1063ἐστινestinêtreG1510ἸωάννηνIōannēnJeanG2491προφήτηνprophētēnprophèteG4396εἶναι.einaiexisterG1511

7καὶkaiAlorsG2532ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611μὴmēneG3361εἰδέναιeidenaisavoirG6063πόθεν.pothenoùG4159

8καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οὐδὲoudeplusG3761ἐγὼegōMoiG1473λέγωlegōdiraiG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.¶poiōfaisG4160

9ἬρξατοĒrxatoêtre le premierG757δὲdeensuiteG1161πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588λαὸνlaonpeupleG2992λέγεινlegeindireG3004τὴνtēncetteG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην·tautēncetteG3778ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisquelqu'unG5100ἐφύτευσενephuteusenplantaG5452ἀμπελῶναampelōnavigneG290καὶkai,G2532ἐξέδετοexedetoaffermaG1554αὐτὸνautonl’G846γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092καὶkaietG2532ἀπεδήμησενapedēmēsenpaysG589χρόνουςchronouslongtempsG5550ἱκανούς.hikanouslongtempsG2425

10καὶkaiPuisG2532καιρῷkairōtempsG2540ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092δοῦλονdoulonserviteurG1401ἵναinapourG2443ἀπὸapopartG575τοῦtouduG3588καρποῦkarpouproduitG2590τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290δώσουσινdōsousindonnentG1325αὐτῷ·autōluiG846οἱhoiLesG3588δὲdemaisG1161γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092ἐξαπέστειλανexapesteilanrenvoyèrentG1821αὐτὸνautonleG846δείραντεςdeirantesbattirentG1194κενόν.kenonvideG2756

11καὶkaietG2532προσέθετοprosethetoencoreG4369ἕτερονheteronautreG2087πέμψαιpempsaienvoyaG3992δοῦλον·doulonserviteurG1401οἱhoileG3588δὲde;G1161κἀκεῖνονkakeinonekeinoset celui-làG2532 G1565δείραντεςdeirantesbattirentG1194καὶkaietG2532ἀτιμάσαντεςatimasantesoutragèrentG818ἐξαπέστειλανexapesteilanrenvoyèrentG1821κενόν.kenonvideG2756

12καὶkaiaussiG2532προσέθετοprosethetoencoreG4369τρίτονtritontroisièmeG5154πέμψαι·pempsaienvoyaG3992οἱhoiilsG3588δὲdemaisG1161καὶkaietG2532τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778τραυματίσαντεςtraumatisantesblessèrentG5135ἐξέβαλον.¶exebalonchassèrentG1544

13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtouleG3588ἀμπελῶνος·ampelōnosvigneG290τίtiQueG5101ποιήσω;poiēsōferaiG4160πέμψωpempsōenverraiG3992τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165τὸνtonleG3588ἀγαπητόν·agapētonbien-aiméG27ἴσωςisōspeut-êtreG2481τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἐντραπήσονται.entrapēsontairespectG1788

14ἰδόντεςidontesvirentG1492δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonleG846οἱhoilesG3588γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092διελογίζοντοdielogizontoraisonnèrentG1260πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlousles uns les autresG240λέγοντες·legontesdirentG3004οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτὸνautonleG846ἵναinaafinG2443ἡμῶνhēmōnmeG3165γένηταιgenētaisoitG1096ἡhēl’G3588κληρονομία.klēronomiahéritageG2817

15καὶkaiEtG2532ἐκβαλόντεςekbalontesjetèrentG1544αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290ἀπέκτειναν.apekteinantuèrentG615τίtiqueG5101οὖνounMaintenantG3767ποιήσειpoiēseiferaG4160αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος;ampelōnosvigneG290

16ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064καὶkaietG2532ἀπολέσειapoleseipérirG622τοὺςtouscesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092τούτουςtoutousilG3778καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἄλλοις.alloisautresG243ἀκούσαντεςakousantesentenduG191δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036μὴmēneG3361γένοιτο.genoitoplaiseG1096

17ὁholuiG3588δὲdeMaisG1161ἐμβλέψαςemblepsasregardsG1689αὐτοῖςautoiseuxG846εἶπεν·eipenditG2036τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐστινestinsignifieG1510τὸtoquiG3588γεγραμμένονgegrammenonécritG1125τοῦτο·toutoceciG3778λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoiceuxG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutosceciG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας;gōniasangleG1137

18πᾶςpasQuiconqueG3956ὁholeG3588πεσὼνpesōntomberaG4098ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐκεῖνονekeinoncetteG1565τὸνtonleG3588λίθονlithonpierreG3037συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaibriseraG4917ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonquiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνanceluiG302πέσῃ,pesētomberaG4098λικμήσειlikmēseiécraséG3039αὐτόν.¶autonleG846

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0