Strong G4104πιστόω
être convaincu
- Translittération
- pistoō
- Prononciation
- pis-to'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre fidèle, rendre digne de confiance.
- établir.
- être fermement persuadé de.
- être assuré de.
Définition détaillée
πιστόω, -ῶ
(πιστός), [dans la LXX principalement pour אָמֵן ni. ;]
rendre digne de confiance (Thuc., 3Ki.1:36), d'où, établir (1Ch.17:14). Passif et moyen, être assuré de: avec l'accusatif de la ou des choses, 2Ti.3:14.†
(AS)
(πιστός), [dans la LXX principalement pour אָמֵן ni. ;]
rendre digne de confiance (Thuc., 3Ki.1:36), d'où, établir (1Ch.17:14). Passif et moyen, être assuré de: avec l'accusatif de la ou des choses, 2Ti.3:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4104 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- certain1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:14Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πιστόω,
rendre digne de confiance, πιστοῦν τινα ὅρκοις lier quelqu'un par des serments, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.88.)]
II passif, être rendu digne de confiance, donner un gage ou une garantie, πιστωθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Hymne à Mercure » 536; ἐπεὶ δ᾽ ἐπιστώθησαν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 66)]; μοι.. ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μ᾽ οἴκαδ᾽ ἀπάξειν vous lier à moi par serment.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 15.436.)]
II.2 éprouver de la confiance ou de l'assurance, être persuadé, ὄφρα.. πιστωθῆτον ἐνὶ θυμῷ [Réf. (21.218)]; πιστωθεὶς ὅτι.. ayant confiance que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1039.)]
III moyen, donner des gages mutuels de fidélité, échanger des promesses, χεῖράς τ᾽ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.233; ἐπιστώσαντ᾽ ἐπέεσσιν 21.286; π. περὶ τῶν ὅλων πρὸς ἀλλήλους IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 18.39.6.)]
III.2 πιστοῦσθαί τινα ὑφ᾽ ὅρκου s'assurer de sa bonne foi par des serments, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 650, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 8.15.2.)]
III.3 confirmer, prouver, τῷ παρόντι τοὐπιόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 1073.6, comparer VIe s. apr. J.-C.: Philopon, Commentaires sur les livres de la génération des animaux 206.25)]; garantir, τι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.43.5, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Philopseudes 5, IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnos de Panopolis, Dionysiaques 13.407)]; τι διότι.. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.122S.; ἀπὸ τούτων ἕκαστα IIIe s. av. J.-C.: Polystrate, Sur le mépris irrationnel 346p.84V.; [τι] ταῖς Αἰσχύλου ἐλεγείαις Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et œuvres morales 2.628e)]; μάρτυρι τῷ Νέρωνι, ὅτι.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Galba » 5; ἔργοις τὰς ὑποσχέσεις IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Hippias 1; πείρῃ τὸ πρῆγμα IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce, « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.7; φιλοσοφίαν σώφρονι βίῳ IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, Grammaire 1.2.4; ἐκ τῆς ἀποβάσεως τὴν φήμην [auteur préc.] 1.14.6, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios, Discours 11.77)]; τίς ἂν τάδε πιστώσαιτο,.. ὅτι..; [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppien d'Apamée, Cynégétiques 3.355: _absolument_, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Fragments 133, LXX.3Ki.1.36.)]
rendre digne de confiance, πιστοῦν τινα ὅρκοις lier quelqu'un par des serments, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.88.)]
II passif, être rendu digne de confiance, donner un gage ou une garantie, πιστωθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Hymne à Mercure » 536; ἐπεὶ δ᾽ ἐπιστώθησαν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 66)]; μοι.. ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μ᾽ οἴκαδ᾽ ἀπάξειν vous lier à moi par serment.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 15.436.)]
II.2 éprouver de la confiance ou de l'assurance, être persuadé, ὄφρα.. πιστωθῆτον ἐνὶ θυμῷ [Réf. (21.218)]; πιστωθεὶς ὅτι.. ayant confiance que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1039.)]
III moyen, donner des gages mutuels de fidélité, échanger des promesses, χεῖράς τ᾽ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.233; ἐπιστώσαντ᾽ ἐπέεσσιν 21.286; π. περὶ τῶν ὅλων πρὸς ἀλλήλους IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 18.39.6.)]
III.2 πιστοῦσθαί τινα ὑφ᾽ ὅρκου s'assurer de sa bonne foi par des serments, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 650, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 8.15.2.)]
III.3 confirmer, prouver, τῷ παρόντι τοὐπιόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 1073.6, comparer VIe s. apr. J.-C.: Philopon, Commentaires sur les livres de la génération des animaux 206.25)]; garantir, τι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 1.43.5, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Philopseudes 5, IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnos de Panopolis, Dionysiaques 13.407)]; τι διότι.. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.122S.; ἀπὸ τούτων ἕκαστα IIIe s. av. J.-C.: Polystrate, Sur le mépris irrationnel 346p.84V.; [τι] ταῖς Αἰσχύλου ἐλεγείαις Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et œuvres morales 2.628e)]; μάρτυρι τῷ Νέρωνι, ὅτι.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Galba » 5; ἔργοις τὰς ὑποσχέσεις IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Hippias 1; πείρῃ τὸ πρῆγμα IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce, « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.7; φιλοσοφίαν σώφρονι βίῳ IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, Grammaire 1.2.4; ἐκ τῆς ἀποβάσεως τὴν φήμην [auteur préc.] 1.14.6, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios, Discours 11.77)]; τίς ἂν τάδε πιστώσαιτο,.. ὅτι..; [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppien d'Apamée, Cynégétiques 3.355: _absolument_, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Fragments 133, LXX.3Ki.1.36.)]