Strong G1744ἐνδύνω
s'introduire furtivement
- Translittération
- endunō
- Prononciation
- en-doo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envelopper, cacher.
- litéralement : enfiler un vêtement.
- métaphorique revêtir une armure.
- se glisser dans, s'insinuer dans, entrer.
Définition détaillée
ἐν-δύνω, voir : ἐνδύω.
ἐν-δύω
(ἐνδύνω, 2Ti.3:6), [dans la LXX principalement pour לָבַשׁ ;]
1. avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.27:28 (WH, mg., R, mg.) ; avec un double accusatif, Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.15:22 ; moyen, se revêtir, être vêtu de: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.6:25, Mrk.6:9, Luk.8:27 12:22, Act.12:21 ; participe, Mat.22:11, Mrk.1:6, 2Co.5:3, Rev.1:13 15:6 19:14 ; d'une armure (au sens figuré) : Rom.13:12, Eph.6:11, 14, 1Th.5:8 ; métaphoriquement, δύναμιν, Luk.24:49 ; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1Co.15:53-54 ; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Eph 4:24, Col.3:10 ; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Col.3:12 ; Ἰησ. Χριστόν, Rom.13:14, Gal.3:27,
2. entrer, pénétrer: 2Ti.3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS)
ἐν-δύω
(ἐνδύνω, 2Ti.3:6), [dans la LXX principalement pour לָבַשׁ ;]
1. avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.27:28 (WH, mg., R, mg.) ; avec un double accusatif, Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.15:22 ; moyen, se revêtir, être vêtu de: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.6:25, Mrk.6:9, Luk.8:27 12:22, Act.12:21 ; participe, Mat.22:11, Mrk.1:6, 2Co.5:3, Rev.1:13 15:6 19:14 ; d'une armure (au sens figuré) : Rom.13:12, Eph.6:11, 14, 1Th.5:8 ; métaphoriquement, δύναμιν, Luk.24:49 ; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1Co.15:53-54 ; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Eph 4:24, Col.3:10 ; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Col.3:12 ; Ἰησ. Χριστόν, Rom.13:14, Gal.3:27,
2. entrer, pénétrer: 2Ti.3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1744 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- introduire1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐνδύω
ou ἐνδύνω (ἐνδυνέω variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98))], avec moyen ἐνδύομαι, futur -δύσομαι : aoriste 1 -εδυσάμη; dialecte épique aoriste ou imparfait -εδυσόμην : aoriste 2 actif -έδυν : parfait -δέδῡκα :
I avec accusatif de chose ou de lieu, entrer dans,
I.1 à propos de vêtements, mettre, ἔνδυνε χιτῶνα [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.42; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα 10.21; χιτῶν᾽ ἐνδῦσα 5.736; τιὡς θώρηκα ἐνδύνουσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98; ἐνδύντες τὰ ὅπλα [auteur précédent] 1.172)]; τὴν σκευήν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 24; πέπλον ἐνδύς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 759, etc. :)]parfait ἐνδέδῡκα, porter, κιθῶνας λινέους [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.81, comparer 7.64, 9.22; λεοντῆν ἐνδέδυκα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 411a)] :—moyen, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.578, 11.16)]; ἐνδύεσθαι ὅπλα variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.218; σκευάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.130; ἐνδύσεται στολήν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 853 : _au sens figuré_, ἐνδυόμενοι τόλμημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 288)]; aussi τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι prendre le personnage de T., [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.5; τὸν καινὸν ἄνθρωπον NT.Eph.4.24)] :—passif, être vêtu de, porter, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Insomn. » 91, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 432.)]
I.2 entrer, pénétrer dans, avec accusatif, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.367)]; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι tu entreras dans la compétition [Références Ve s. av. J.-C.+ ((IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus ἐσδύσεαι), 23.622; τὴν τοῦ Θερσίτου [ψυχὴν] πίθηκον ἐνδυομένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 620c; εὔνοια ἐνδύεταί τινα [auteur précédent] « Lg. » 642b; ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκέ τινος [auteur précédent] « Tht. » 169c)]; aussi ἐ. εἰς.. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1020, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 609b21)]; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι se charger de cela, entreprendre cela, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.12)] : absolument, entrer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 89d : avec _datif_, ἐ. ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων)] s’insinuer dans leur esprit, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.13; τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.55e, etc.)]; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς épique dans[Références (« Arch.Papyrus » 7.3 :)]parfait passif, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις lecture incertaine dans [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.435f (lire -δεδεμένος))] : absolument, se glisser, variante de {ἐσ-}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. β; ἐ. διά τινος)]se faufiler à travers, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.38a, etc.)]
I.3 s’enfoncer, d’où τρίβος ἐνδεδυκώς chemin encaissé, [Références ([auteur précédent] « Arat. » 22)]; ῥίς nez creux, [Références ([auteur précédent] « Publ. » 16.)]
II causatif au présent ἐνδύω, futur -δύσω : aoriste 1 -έδυσα :—mettre sur quelqu’un, revêtir de, avec double accusatif, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1021; ὃς ἐμὲ κροκόεντ᾽ ἐνέδυσεν [auteur précédent] « Th. » 1044, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.3.)]
II.2 vêtir, ἐνδύουσι τὤγαλμα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42; ἐὰν.. πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 176)]; σύ με ἐνδέδυκας [probablement ῠ] [Références IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 77.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]
ou ἐνδύνω (ἐνδυνέω variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98))], avec moyen ἐνδύομαι, futur -δύσομαι : aoriste 1 -εδυσάμη; dialecte épique aoriste ou imparfait -εδυσόμην : aoriste 2 actif -έδυν : parfait -δέδῡκα :
I avec accusatif de chose ou de lieu, entrer dans,
I.1 à propos de vêtements, mettre, ἔνδυνε χιτῶνα [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.42; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα 10.21; χιτῶν᾽ ἐνδῦσα 5.736; τιὡς θώρηκα ἐνδύνουσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98; ἐνδύντες τὰ ὅπλα [auteur précédent] 1.172)]; τὴν σκευήν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 24; πέπλον ἐνδύς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 759, etc. :)]parfait ἐνδέδῡκα, porter, κιθῶνας λινέους [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.81, comparer 7.64, 9.22; λεοντῆν ἐνδέδυκα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 411a)] :—moyen, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.578, 11.16)]; ἐνδύεσθαι ὅπλα variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.218; σκευάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.130; ἐνδύσεται στολήν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 853 : _au sens figuré_, ἐνδυόμενοι τόλμημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 288)]; aussi τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι prendre le personnage de T., [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.5; τὸν καινὸν ἄνθρωπον NT.Eph.4.24)] :—passif, être vêtu de, porter, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Insomn. » 91, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 432.)]
I.2 entrer, pénétrer dans, avec accusatif, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.367)]; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι tu entreras dans la compétition [Références Ve s. av. J.-C.+ ((IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus ἐσδύσεαι), 23.622; τὴν τοῦ Θερσίτου [ψυχὴν] πίθηκον ἐνδυομένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 620c; εὔνοια ἐνδύεταί τινα [auteur précédent] « Lg. » 642b; ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκέ τινος [auteur précédent] « Tht. » 169c)]; aussi ἐ. εἰς.. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1020, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 609b21)]; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι se charger de cela, entreprendre cela, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.12)] : absolument, entrer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 89d : avec _datif_, ἐ. ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων)] s’insinuer dans leur esprit, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.13; τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.55e, etc.)]; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς épique dans[Références (« Arch.Papyrus » 7.3 :)]parfait passif, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις lecture incertaine dans [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.435f (lire -δεδεμένος))] : absolument, se glisser, variante de {ἐσ-}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. β; ἐ. διά τινος)]se faufiler à travers, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.38a, etc.)]
I.3 s’enfoncer, d’où τρίβος ἐνδεδυκώς chemin encaissé, [Références ([auteur précédent] « Arat. » 22)]; ῥίς nez creux, [Références ([auteur précédent] « Publ. » 16.)]
II causatif au présent ἐνδύω, futur -δύσω : aoriste 1 -έδυσα :—mettre sur quelqu’un, revêtir de, avec double accusatif, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1021; ὃς ἐμὲ κροκόεντ᾽ ἐνέδυσεν [auteur précédent] « Th. » 1044, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.3.)]
II.2 vêtir, ἐνδύουσι τὤγαλμα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42; ἐὰν.. πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 176)]; σύ με ἐνδέδυκας [probablement ῠ] [Références IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 77.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]