Strong G72ἀγωγή
conduite
- Translittération
- agōgē
- Prononciation
- ag-o-gay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- conduite.
- manière de vivre, éducation, discipline.
- chemin de la vie.
Définition détaillée
ἀγωγή, -ῆς, ἡ
(ἄγω), [dans la LXX : Est.2:20 10:3, 2Ma.4:16 6:8 11:24, 3Ma.4:10 * ;]
1. un enlèvement.
2. l'action de conduire, de guider; métaphoriquement, formation; d'où, à partir de l'expression ἀ. τοῦ βίου, absol., conduite, manière de vivre: 2Ti.3:10 (Cremer, 61 ; MM, VGT, voir le mot).
† (AS)
(ἄγω), [dans la LXX : Est.2:20 10:3, 2Ma.4:16 6:8 11:24, 3Ma.4:10 * ;]
1. un enlèvement.
2. l'action de conduire, de guider; métaphoriquement, formation; d'où, à partir de l'expression ἀ. τοῦ βίου, absol., conduite, manière de vivre: 2Ti.3:10 (Cremer, 61 ; MM, VGT, voir le mot).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G72 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conduite1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγωγή, ἡ,
(ἄγω) action d’emporter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.85, etc.)] ; fret, transport, πρὸς τὰς ἀγωγὰς.. χρῆσθαι ὑποζυγίοις[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 370e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 7.5, “PLond.” 3.948.2 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
b intransitif, τὴν ἀ. διὰ τάχους ἐποιεῖτο poursuivait son voyage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.29 (variante))] ; mouvement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 604b)] ; ἀ. ἐπί τι tendance vers…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.1.)]
2 action d’amener à ou dans, ὑμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀ. le fait que vous nous ayez amenés devant le conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.85.)]
3 saisie par la force, enlèvement, rapt, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1263, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 662 ; ἀγωγὴν ποιήσασθαι “PTeb.” 39.22 (IIe s. av. J.-C.), comparer 48.22.)]
4 ὕδατος ἀγωγαί aqueducs, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Inscriptiones Graecae 12(5).872 (de Ténos), comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.67.)]
5 charge, [Réf. (Ostr. 1168)] ; poids, [Réf. (AB 333.)]
6 remontage d’un mécanisme, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 57.13 (_pluriel_).)]
7 tracé de lignes, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” pp.284,376F.)]
8 évocation, πνευμάτων[Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.6 (_pluriel_).)]
8.b sortilège destiné à faire venir une personne, généralement philtre d’amour, [Réf. (PMag.Par. 1.1390.)]
II conduite, direction, ἵππου[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.4 ; ἡ τοῦ νόμου, τοῦ λογισμοῦ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 645a, comparer “Plt.” 274b.)]
II.2 conduite d’une armée, [Réf. ([auteur précédent] “Lg.” 746e (_pluriel_))] ; ἀ. στραταρχίας conduite d’une expédition, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 339.29 ; ἡ ἀ. τῶν πραγμάτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.8.5.)]
II.3 direction, formation, παιδεία μέν ἐσθ᾽ ἡ παίδων ὁλκή τε καὶ ἀ. πρὸς τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου λόγον ὀρθὸν εἰρημένον[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 659d, comparer 819a ; ἀ. ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1179b31 ; διὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν ἀ. [auteur précédent] “Pol.” 1292b14, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Cleanthes Stoicus 1.107)] : au pluriel, systèmes d’éducation, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.173)] ; spécialement à propos de l’éducation publique de la jeunesse spartiate, Λακωνικὴ ἀ.[Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.32.1 ; Ἀγησίλαος ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγὴν ἐν Δακεδαίμονι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 1)] ; ἀ. στοιχειώδης cours élémentaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1)] Préf. : — également à propos des plantes, culture, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.3.2)] ; à propos des maladies, traitement, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.414, 15.436.)]
II.4 manière de vivre, conduite, Archytas cité dans [NT+IIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 2.31.120 (_pluriel_), “PTeb.” 24.57 (IIe s. av. J.-C.), “OGI” 223.15 (Érythrées, IIIe s. av. J.-C.), LXX.2Mac.6.8, NT.2Tim.3.10, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 1.6.)]
II.5 respect, observance, ἡμερῶν[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Rhythmica” 2.37 ; μηνῶν Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 8.48.)]
II.6 en général, méthode, élaboration (d’une loi), [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1375b12)] ; style, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Isocrate” 20, et autres ; ἡ ἀ. τῶν διαλέκτων Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.41.)]
II.7 méthode de démonstration, spécialement dans le raisonnement syllogistique, λόγοι τὰς ἀγωγὰς ὑγιεῖς ἔχοντες[Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.84, comparer VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 759.14)] ; ligne d’argumentation, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.106b.)]
II.8 école de philosophes, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Sto.Herc.” 339.12, “Acad.Ind.” p.68 M., IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.145, etc.)]
II.9 Milit., manœuvre, mouvement, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 12.7 et 10)] ; ordre de marche, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent]11.8,comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 39.1.)]
II.10 en droit, = latin actio, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe-VIe s. apr. J.-C. : Codex Justinianus 4.24.1, et autres)]
III tempo, en musique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 400c (_pluriel_), IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Harmonica” p.34 M., IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.19)] ; enchaînement, d’une mélodie, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Harmonica” p.29 M.)] ; style musical, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.41, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1141c.)]
(ἄγω) action d’emporter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.85, etc.)] ; fret, transport, πρὸς τὰς ἀγωγὰς.. χρῆσθαι ὑποζυγίοις[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 370e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 7.5, “PLond.” 3.948.2 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
b intransitif, τὴν ἀ. διὰ τάχους ἐποιεῖτο poursuivait son voyage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.29 (variante))] ; mouvement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 604b)] ; ἀ. ἐπί τι tendance vers…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.1.)]
2 action d’amener à ou dans, ὑμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀ. le fait que vous nous ayez amenés devant le conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.85.)]
3 saisie par la force, enlèvement, rapt, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1263, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 662 ; ἀγωγὴν ποιήσασθαι “PTeb.” 39.22 (IIe s. av. J.-C.), comparer 48.22.)]
4 ὕδατος ἀγωγαί aqueducs, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Inscriptiones Graecae 12(5).872 (de Ténos), comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.67.)]
5 charge, [Réf. (Ostr. 1168)] ; poids, [Réf. (AB 333.)]
6 remontage d’un mécanisme, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 57.13 (_pluriel_).)]
7 tracé de lignes, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” pp.284,376F.)]
8 évocation, πνευμάτων[Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.6 (_pluriel_).)]
8.b sortilège destiné à faire venir une personne, généralement philtre d’amour, [Réf. (PMag.Par. 1.1390.)]
II conduite, direction, ἵππου[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.4 ; ἡ τοῦ νόμου, τοῦ λογισμοῦ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 645a, comparer “Plt.” 274b.)]
II.2 conduite d’une armée, [Réf. ([auteur précédent] “Lg.” 746e (_pluriel_))] ; ἀ. στραταρχίας conduite d’une expédition, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 339.29 ; ἡ ἀ. τῶν πραγμάτων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.8.5.)]
II.3 direction, formation, παιδεία μέν ἐσθ᾽ ἡ παίδων ὁλκή τε καὶ ἀ. πρὸς τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου λόγον ὀρθὸν εἰρημένον[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 659d, comparer 819a ; ἀ. ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1179b31 ; διὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν ἀ. [auteur précédent] “Pol.” 1292b14, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Cleanthes Stoicus 1.107)] : au pluriel, systèmes d’éducation, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.173)] ; spécialement à propos de l’éducation publique de la jeunesse spartiate, Λακωνικὴ ἀ.[Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.32.1 ; Ἀγησίλαος ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγὴν ἐν Δακεδαίμονι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 1)] ; ἀ. στοιχειώδης cours élémentaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1)] Préf. : — également à propos des plantes, culture, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.3.2)] ; à propos des maladies, traitement, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.414, 15.436.)]
II.4 manière de vivre, conduite, Archytas cité dans [NT+IIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 2.31.120 (_pluriel_), “PTeb.” 24.57 (IIe s. av. J.-C.), “OGI” 223.15 (Érythrées, IIIe s. av. J.-C.), LXX.2Mac.6.8, NT.2Tim.3.10, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 1.6.)]
II.5 respect, observance, ἡμερῶν[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Rhythmica” 2.37 ; μηνῶν Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 8.48.)]
II.6 en général, méthode, élaboration (d’une loi), [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1375b12)] ; style, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Isocrate” 20, et autres ; ἡ ἀ. τῶν διαλέκτων Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.41.)]
II.7 méthode de démonstration, spécialement dans le raisonnement syllogistique, λόγοι τὰς ἀγωγὰς ὑγιεῖς ἔχοντες[Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.84, comparer VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 759.14)] ; ligne d’argumentation, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.106b.)]
II.8 école de philosophes, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Sto.Herc.” 339.12, “Acad.Ind.” p.68 M., IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.145, etc.)]
II.9 Milit., manœuvre, mouvement, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 12.7 et 10)] ; ordre de marche, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent]11.8,comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 39.1.)]
II.10 en droit, = latin actio, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe-VIe s. apr. J.-C. : Codex Justinianus 4.24.1, et autres)]
III tempo, en musique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 400c (_pluriel_), IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Harmonica” p.34 M., IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.19)] ; enchaînement, d’une mélodie, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Harmonica” p.29 M.)] ; style musical, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.41, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1141c.)]