Strong G193ἀκρατής
intempérant
- Translittération
- akratēs
- Prononciation
- ak-rat'-ace
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans auto-contrôle, sans tempérance, incontinent.
Définition détaillée
ἀκρατής, -ές
(κράτος), [dans la LXX : Pro.27:20 *;]
__(a) sans pouvoir, impuissant;
__(b) au sens moral, manquant de maîtrise de soi, incontinent: 2Ti.3:3.†
(AS)
(κράτος), [dans la LXX : Pro.27:20 *;]
__(a) sans pouvoir, impuissant;
__(b) au sens moral, manquant de maîtrise de soi, incontinent: 2Ti.3:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G193 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intempérant1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:3insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀκρατ-ής, ές,
(κράτος) impuissant, sans force, γῆρας[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1236 ; παιδία Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 10 ;)] se dit de membres paralysés, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (« IG » 4.951.22 (Epid.), IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.7.)]
2 en droit, invalide, πρῆσις[Refs (« GDI » 5653 (de Chios), comparer « IG » 12(8).267.12 (de Thasos).)]
II avec le génitif de choses, n’ayant aucun pouvoir ou aucune autorité sur une chose, γλώσσης[Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 884)] ; φωνῆς, παντὸς τοῦ σώματος, ἑωυτοῦ, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 1.3, « Art. » 48, « Morb. » 2.6 ; ὀργῆς Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.84 ; θυμοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 869a)] ; ἀ. τῶν χειρῶν, se dit de personnes ayant les mains liées, [Refs Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.38)] ; immodéré dans l’usage d’une chose, ἀφροδισίων, οἴνου, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.2, « Oec. » 12.11)] ; ἀ. κέρδους, τιμῆς immodéré dans la recherche de ces choses, [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1147b33 ; avec des prépositions, ἀ. πρὸς τὸν οἶνον [auteur précédent] « HA » 594a10 ; περὶ τὰ πόματα [auteur précédent] « PA » 691a3 : avec)]infinitif, ἀ. εἴργεσθαί τινος incapable de s’abstenir de…, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 252c.)]adverbe -τῶς, dialecte ionien -τέως, διακεῖσθαι[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp.) » 55.)]
II.2 absolument, au sens moral, sans maîtrise de soi-même ou de ses passions, incontinent, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1145b11 ; ἀ. στόμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 838 ; νηδύς Ve siècle av. J.-C. : Aristias Tragicus 3)]. adverbe ἀκρατῶς, ἔχειν πρός τι[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 710a.)]
II.3 se dit de choses, incontrôlé, immodéré, δαπάνη[Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.367 (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista))] ; οὖρον.. ἀκρατές incontinence urinaire, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 1.6)] ; comparer ἀκρᾰτί.
(κράτος) impuissant, sans force, γῆρας[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1236 ; παιδία Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 10 ;)] se dit de membres paralysés, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (« IG » 4.951.22 (Epid.), IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.7.)]
2 en droit, invalide, πρῆσις[Refs (« GDI » 5653 (de Chios), comparer « IG » 12(8).267.12 (de Thasos).)]
II avec le génitif de choses, n’ayant aucun pouvoir ou aucune autorité sur une chose, γλώσσης[Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 884)] ; φωνῆς, παντὸς τοῦ σώματος, ἑωυτοῦ, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 1.3, « Art. » 48, « Morb. » 2.6 ; ὀργῆς Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.84 ; θυμοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 869a)] ; ἀ. τῶν χειρῶν, se dit de personnes ayant les mains liées, [Refs Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.38)] ; immodéré dans l’usage d’une chose, ἀφροδισίων, οἴνου, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.2, « Oec. » 12.11)] ; ἀ. κέρδους, τιμῆς immodéré dans la recherche de ces choses, [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1147b33 ; avec des prépositions, ἀ. πρὸς τὸν οἶνον [auteur précédent] « HA » 594a10 ; περὶ τὰ πόματα [auteur précédent] « PA » 691a3 : avec)]infinitif, ἀ. εἴργεσθαί τινος incapable de s’abstenir de…, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 252c.)]adverbe -τῶς, dialecte ionien -τέως, διακεῖσθαι[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp.) » 55.)]
II.2 absolument, au sens moral, sans maîtrise de soi-même ou de ses passions, incontinent, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1145b11 ; ἀ. στόμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 838 ; νηδύς Ve siècle av. J.-C. : Aristias Tragicus 3)]. adverbe ἀκρατῶς, ἔχειν πρός τι[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 710a.)]
II.3 se dit de choses, incontrôlé, immodéré, δαπάνη[Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.367 (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista))] ; οὖρον.. ἀκρατές incontinence urinaire, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 1.6)] ; comparer ἀκρᾰτί.