Strong G665ἀποτρέπω

ἀποτρέπ-ω,
détourner de, εἰ δὲ σὺ.. τιν᾽ ἄλλον.. ἀποτρέψεις πολέμοιο[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.249, comparer 20.256 ; ὅθεν.. ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη 11.758)] ; détourner ou dissuader de, τινός τινα[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39 ; τινὰ τῆς κακουργίας [auteur précédent] 6.38 ; τῆς γνώμης Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.21, etc.)] : avec l’infinitif, ἀ. προσωτέρω τὸ μὴ πορεύεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.105 ; ἀ. βοᾶν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supp.. » 900 (poésie lyrique) ; δηλοῦν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.26, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.7.5, 6)] : avec le participe, ἀ. τινὰ ὑβρίζοντα[Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 880)] :—passif, ὁ παραβαίνειν τι βουλόμενος τῷ μὴ προὔχων ἂν ἐπελθεῖν -τρέπεται[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.11, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 19.)]
2 avec seulement l’accusatif de personne, détourner ou repousser, πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.276 : avec _datif_ de manière, οὔ μ᾽ ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις μεμαῶτα 20.256, comparer 109)] ; τοὺς ἀλαζόνας ἀ. détourner ceux-ci, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 173c)] ; opposé à παροξῦναι, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.37)] ; opposé à συμβουλεύω, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1391b33, etc.)]
3 avec l’accusatif de choses, ramener, ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.69.)]
4 détourner, écarter, ἀπὸ δὲ.. ἔγχεος ὁρμὴν ἔτραπε[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 455)] ; pervertir, δίκας κέλευθον ὀρθᾶς[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 10.27)] ; τὸ σφάλμα ἀ. prévenir, éviter cela, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.207 ; τὸ μέλλον γενέσθαι [auteur précédent] 3.65, comparer 8.29, +autres)] ; ἀ. βλάβην, συμφοράν, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 509b, « Phdr. » 231d)] ; ἀ. τὴν εἰρήνην empêcher qu’elle soit conclue, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.3.12.)]
5 détourner les autres contre quelqu’un, ἐπὶ τῷδε.. οὐκ ἔγχος τις.. ἀποτρέψε; voir la leçon dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1013 (poésie lyrique))] :—passif, ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν[Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 19 :)] —moyen, ἀποτραπόμενος πρὸς θυσίαν, c’est-à-dire se détournant d’autres objets pour se tourner vers celui-ci, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Rom. » 7 ; εἰς τὴν μεσογείαν -τραπόμενος IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 52.)]
II moyen et (plus tard) passif, se détourner de, renoncer à, avec le participe, ἀπετράπετ᾽ ὄβριμος Ἕκτωρ ὀλλὺς Ἀργείους[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.200)] : avec l’infinitif, λέγειν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 410, comparer Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.32, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator « Prooemia » 23 (b) ; ἀ. ἐκ κινδύνων Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; ἀ. τοῦ ἐρωτήματος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 15.13)]
II.2 se détourner, faire la sourde oreille, οὐδέ.. ἀπετράπετ᾽ οὐδ᾽ ἀπίθησεν[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.329 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 206d.)]
II.3 avec l’accusatif de choses, se détourner de, reculer devant, δεῖμα πολιτῶν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1065 (_mètre anapestique_) ; τἀληθές Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 336 (poésie lyrique), comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.68, et la prose tardive, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 9, etc.)]
II.4 faire demi-tour, revenir, ἐπ᾽ ὄκου[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.13 ; ἐς τὴν πόλιν [auteur précédent] 3.24 ; ἀποτρεπόμενοι ἵεντο Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.13.)]
II.5 dissuader, détourner, τινά[Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 7.13.1.)]
II.6 repousser, refouler, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 42.)]