Strong G739ἄρτιος
compétent
- Translittération
- artios
- Prononciation
- ar'-tee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- convenable.
- complet, parfait.
- ayant apparemment "une aptitude spéciale pour un service"
Définition détaillée
ἄρτιος, -α, -ον
apte, complet: 2Ti.3:17 (MM, voir le mot).†
(AS)
apte, complet: 2Ti.3:17 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G739 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:17afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄρτιος, α, ον
(ος, ον [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.25))] : (ἄρτι) :— complet, parfait en son genre, approprié, exactement ajusté, ἄ. ἀλλήλοισι σπόνδυλοι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 45)] ; ἄρτια βάζειν parler à propos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.92, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.240)] ; ὅτι οἱ φρεσὶν ἄρτια ᾔδη pensait des choses en accord avec lui, était du même avis que lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.326, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.248 ; ἄρτια μήδεσθαι Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.94)] ; convenable, juste, approprié, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.40, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 946)] ; ἄ. εἴς τι bien adapté à quelque chose, [Réf. (“IG” 14.889.7 (provenant de Sinuessa))] ; ἀρτιωτάτην ἔχειν τάξιν le plus parfait, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.21.3.)]
2 parvenu à pleine croissance, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.5.5)] ; sain, de corps et d’esprit, νόος, σώμασιν, [NT et VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 154, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.33, cf. NT.2Tim.3.17.)]
3 préparé, prêt, avec l’infinitif, ἄρτιοι πείθεσθαι, ποιέειν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.27, 48 ; καταβιῶναι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.9.)]
II à propos des nombres, parfait, c’est-à-dire pair, par opposition à περιττός (impair), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 170.7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356e, et autres)] ; ἄ. πόδες nombre pair de pieds, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 489b22)] ; ἐν ἀρτίῃσι (c’est-à-dire ἡμέρῃσι) se produisant les jours pairs, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.18)] ; ἄ. χώρα, à propos des pieds pairs dans les vers iambiques et trochaïques, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (VIIe s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus 5.1, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus [cité précédemment])]
II.2 exact, précis, ἐτῶν ἀριθμὸν ὀγδοήκοντ᾽ ἀρτίων[Réf. (“epigram Gr.” 222b (Milet.).)]
III adverbe ἀρτίως à l’instant, nouvellement, ={ἄρτι}, [[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus] 251, fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III.1 à propos du temps présent, avec le présent, [Réf. (“Aj.” 678, “OT” 78, et autres)] : avec le parfait, [Réf. (“OC” 892, et autres)]
III.2 à propos du passé, avec l’imparfait, [Réf. (“Tr.” 664, 674, etc.)] : avec l’aoriste,[Réf. ([ouvrage précédent] 346, “OT” 243, etc.)]
III.3 avec un adjectif, ἀ. νεοσφαγής[Réf. (“Aj.” 898.)]
III.4 étroitement ajusté, καθηλῶσαί τί τινι[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 3.11.13.)]
IV neutre pluriel ἄρτια, ={ἀρτίως}[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (2, “Anthologia Graeca” 6.234 (Ier s. av. J.-C. : Erycius Epigrammaticus).)]
(ος, ον [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.25))] : (ἄρτι) :— complet, parfait en son genre, approprié, exactement ajusté, ἄ. ἀλλήλοισι σπόνδυλοι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 45)] ; ἄρτια βάζειν parler à propos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.92, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.240)] ; ὅτι οἱ φρεσὶν ἄρτια ᾔδη pensait des choses en accord avec lui, était du même avis que lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.326, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.248 ; ἄρτια μήδεσθαι Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.94)] ; convenable, juste, approprié, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.40, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 946)] ; ἄ. εἴς τι bien adapté à quelque chose, [Réf. (“IG” 14.889.7 (provenant de Sinuessa))] ; ἀρτιωτάτην ἔχειν τάξιν le plus parfait, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.21.3.)]
2 parvenu à pleine croissance, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.5.5)] ; sain, de corps et d’esprit, νόος, σώμασιν, [NT et VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 154, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.33, cf. NT.2Tim.3.17.)]
3 préparé, prêt, avec l’infinitif, ἄρτιοι πείθεσθαι, ποιέειν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.27, 48 ; καταβιῶναι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.9.)]
II à propos des nombres, parfait, c’est-à-dire pair, par opposition à περιττός (impair), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 170.7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356e, et autres)] ; ἄ. πόδες nombre pair de pieds, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 489b22)] ; ἐν ἀρτίῃσι (c’est-à-dire ἡμέρῃσι) se produisant les jours pairs, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.18)] ; ἄ. χώρα, à propos des pieds pairs dans les vers iambiques et trochaïques, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (VIIe s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus 5.1, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus [cité précédemment])]
II.2 exact, précis, ἐτῶν ἀριθμὸν ὀγδοήκοντ᾽ ἀρτίων[Réf. (“epigram Gr.” 222b (Milet.).)]
III adverbe ἀρτίως à l’instant, nouvellement, ={ἄρτι}, [[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus] 251, fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III.1 à propos du temps présent, avec le présent, [Réf. (“Aj.” 678, “OT” 78, et autres)] : avec le parfait, [Réf. (“OC” 892, et autres)]
III.2 à propos du passé, avec l’imparfait, [Réf. (“Tr.” 664, 674, etc.)] : avec l’aoriste,[Réf. ([ouvrage précédent] 346, “OT” 243, etc.)]
III.3 avec un adjectif, ἀ. νεοσφαγής[Réf. (“Aj.” 898.)]
III.4 étroitement ajusté, καθηλῶσαί τί τινι[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 3.11.13.)]
IV neutre pluriel ἄρτια, ={ἀρτίως}[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (2, “Anthologia Graeca” 6.234 (Ier s. av. J.-C. : Erycius Epigrammaticus).)]