Revised Literal Translation

2 Timothy 3

1ThisΤοῦτοToutoG3778knowγίνωσκε,ginōskeG1097alsoδὲdeG1161,thatὅτιhotiG3754inἐνenG1722the lastἐσχάταιςeschataisG2078daysἡμέραιςhēmeraisG2250perilousχαλεποί.chalepoiG5467timesκαιροὶkairoiG2540shall comeἐνστήσονταιenstēsontaiG1764.

2ForγὰρgarG1063menοἱ ἄνθρωποιhoi anthrōpoiG3588 G444shall beἔσονταιesontaiG1510lovers of their own selvesφίλαυτοι,philautoiG5367,covetousφιλάργυροι,philarguroiG5366,boastersἀλαζόνες,alazonesG213,proudὑπερήφανοι,huperēphanoiG5244,blasphemersβλάσφημοι,blasphēmoiG989,disobedientἀπειθεῖς,apeitheisG545to parentsγονεῦσινgoneusinG1118,unthankfulἀχάριστοι,acharistoiG884,unholyἀνόσιοι,anosioiG462,

3Without natural affectionἄστοργοι,astorgoiG794,trucebreakersἄσπονδοι,aspondoiG786,false accusersδιάβολοι,diaboloiG1228,incontinentἀκρατεῖς,akrateisG193,fierceἀνήμεροι,anēmeroiG434,despisers of those that are goodἀφιλάγαθοι,aphilagathoiG865,

4Traitorsπροδόται,prodotaiG4273,headyπροπετεῖς,propeteisG4312,highmindedτετυφωμένοι,tetuphōmenoiG5187,lovers of pleasuresφιλήδονοιphilēdonoiG5369moreμᾶλλονmallonG3123thanἢēG2228lovers of Godφιλόθεοι,philotheoiG5377;

5καὶkaiG2532τὴνtēnG3588HavingἔχοντεςechontesG2192a formμόρφωσινmorphōsinG3446of godlinessεὐσεβείας,eusebeiasG2150,butδὲdeG1161denyingἠρνημένοι.ērnēmenoiG720the powerδύναμινdunaminG1411thereofαὐτῆςautēsG846:fromG665suchτούτουςtoutousG3778turn awayG665.

6G3588ForγάρgarG1063ofἐκekG1537this sortτούτωνtoutōnG3778areεἰσινeisinG1510they which creepἐνδύνοντεςendunontesG1744intoεἰςeisG1519housesοἰκίαςoikiasG3588 G3614,andκαὶkaiG2532lead captiveG162silly womenγυναικάριαgunaikariaG3588 G1133ladenσεσωρευμέναsesōreumenaG4987with sinsἁμαρτίαις,hamartiaisG266,led awayἀγόμεναagomenaG71with diversποικίλαις,poikilaisG4164lustsἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939,

7EverπάντοτεpantoteG3842learningμανθάνονταmanthanontaG3129,andκαὶkaiG2532neverμηδέποτεmēdepoteG3368ableδυνάμενα.¶dunamenaG1410to comeἐλθεῖνeltheinG2064toεἰςeisG1519the knowledgeἐπίγνωσινepignōsinG1922of the truthἀληθείαςalētheiasG225.

8ὋνHonG3739NowδὲdeG1161asτρόπονtroponG5158JannesἸάννηςIannēsG2389andκαὶkaiG2532JambresἸαμβρῆςIambrēsG2387withstoodG436MosesΜωϋσεῖ,MōuseiG3475,soοὕτωςhoutōsG3779doG436theseοὗτοιhoutoiG3778alsoκαὶkaiG2532resistG436the truthτῇ ἀληθείᾳ,tēa alētheiaG3588 G225:menἄνθρωποιanthrōpoiG444of corruptκατεφθαρμένοιkatephtharmenoiG2704mindsτὸν νοῦν,ton nounG3588 G3563,reprobateἀδόκιμοιadokimoiG96concerningπερὶperiG4012the faithτὴν πίστιν.tēn pistinG3588 G4102.

9ἐπὶepiG1909ἡhēG3588ἡhēG3588Butἀλλ᾽all᾽G235they shall proceedπροκόψουσινprokopsousinG4298noοὐouG3756furtherπλεῖον·pleionG4119:forγὰρgarG1063theirαὐτῶνautōnG846follyἄνοιαanoiaG454shall beἔσταιestaiG1510manifestἔκδηλοςekdēlosG1552unto allπᾶσιν,pasinG3956men,asὡςhōsG5613theirsἐκείνωνekeinōnG1565alsoκαὶkaiG2532wasἐγένετο.¶egenetoG1096.

10ButδὲdeG1161thouΣὺSuG4771hast fully knownπαρηκολούθησάςparēkolouthēsasG3877myG1473doctrineτῇ διδασκαλίᾳ,tēa didaskaliaG3588 G1319,manner of lifeτῇ ἀγωγῇ,tēa agōgēaG3588 G72,purposeτῇ προθέσει,tēa protheseiG3588 G4286,faithτῇ πίστει,tēa pisteiG3588 G4102,longsufferingτῇ μακροθυμίᾳ,tēa makrothumiaG3588 G3115,charityτῇ ἀγάπῃ,tēa agapēG3588 G26,patienceτῇ ὑπομονῇ,tēa hupomonēaG3588 G5281,

11Persecutionsτοῖς διωγμοῖς,tois diōgmoisG3588 G1375,afflictionsτοῖς παθήμασιν,tois pathēmasinG3588 G3804,whichοἷάhoiaG3634cameἐγένετοegenetoG1096unto meG1473atἐνenG1722AntiochἈντιοχείᾳ,AntiocheiaG490,atἐνenG1722IconiumἸκονίῳ,IkoniōG2430,atἐνenG1722LystraΛύστροις·LustroisG3082;whatοἵουςoiousG3634persecutionsδιωγμοὺςdiōgmousG1375I enduredὑπήνεγκα,hupēnegkaG5297:butκαὶkaiG2532out ofἐκekG1537themallπάντωνpantōnG3956the Lordὁ κύριος.ho kuriosG3588 G2962deliveredἐρρύσατοerrusatoG4506meG1473.

12οἱhoiG3588YeaδὲdeG1161,andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956that willθέλοντεςthelontesG2309liveζῆνzēnG2198godlyεὐσεβῶςeusebōsG2153inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦIēsouG2424shall suffer persecutionδιωχθήσονται.diōchthēsontaiG1377.

13τὸtoG3588ἐπὶepiG1909ButδὲdeG1161evilπονηροὶponēroiG4190menἄνθρωποιanthrōpoiG444andκαὶkaiG2532seducersγόητεςgoētesG1114shall waxπροκόψουσινprokopsousinG4298worse and worseχεῖρονcheironG5501,deceivingπλανῶντεςplanōntesG4105,andκαὶkaiG2532being deceivedπλανώμενοι.planōmenoiG4105.

14ButδὲdeG1161continueμένεmeneG3306thouσὺsuG4771inἐνenG1722the things whichοἷςhoisG3739thou hast learnedἔμαθεςemathesG3129andκαὶkaiG2532hast been assured ofἐπιστώθηςepistōthēsG4104,knowingG1492ofπαρὰparaG3844whomτίνωνtinōnG5101thou hast learnedἔμαθες,emathesG3129them;

15τὰtaG3588τὰtaG3588AndκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754fromἀπὸapoG575a childβρέφουςbrephousG1025thou hast knownG1492the holyἱερὰhi'eraG2413scripturesγράμματαgrammataG1121,which are ableδυνάμενάdunamenaG1410to makeG4679theeσεseG4771wiseG4679untoεἰςeisG1519salvationσωτηρίανsōtērianG4991throughδιὰdiaG1223faithπίστεωςpisteōsG4102which isτῆςtēsG3588inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

16τὴνtēnG3588AllΠᾶσαPasaG3956scriptureγραφὴgraphēG1124isgiven by inspiration of GodθεόπνευστοςtheopneustosG2315,andκαὶkaiG2532isprofitableὠφέλιμοςōphelimosG5624forπρὸςprosG4314doctrineδιδασκαλίαν,didaskalianG1319,forπρὸςprosG4314reproofG1650,forπρὸςprosG4314correctionἐπανόρθωσιν,epanorthōsinG1882,forπρὸςprosG4314instructionπαιδείανpaideianG3809inἐνenG1722righteousnessδικαιοσύνῃ,dikaiosunēG1343:

17ὁhoG3588ThatἵναinaG2443the manἄνθρωπος,anthrōposG444of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316may beᾖēG1510perfectἄρτιοςartiosG739,throughly furnishedἐξηρτισμένος.¶exērtismenosG1822untoπρὸςprosG4314allπᾶνpanG3956goodἀγαθὸνagathonG18worksἔργονergonG2041.

Commentaries on 2 Timothy 3