Jean 20

1EtG1161 leG3588 premierG1520 jour de laG3588 semaineG4521, MarieG3137 de MagdalaG3094 vintG2064 le matinG4404 auG1519G3588 sépulcreG3419, comme il faisaitG1510 encoreG2089 nuitG4653 ; etG2532 elle voitG991 laG3588 pierreG3037 ôtéeG142 duG1537G3588 sépulcreG3419. 2Elle courtG5143 doncG3767, etG2532 vientG2064 versG4314 SimonG4613 PierreG4074 etG2532 versG4314 l’G3588autreG243 discipleG3101 queG3739 JésusG2424 aimaitG5368, etG2532 elle leurG846 ditG3004 : On a enlevéG142 duG1537G3588 sépulcreG3419 leG3588 SeigneurG2962, etG2532 nous neG3756 savonsG1492 oùG4226 on l’G846a misG5087. 3PierreG4074 doncG3767 sortitG1831, etG2532 l’G3588autreG243 discipleG3101, etG2532 ils s’en allèrentG2064 auG1519G3588 sépulcreG3419. 4EtG1161 ils couraientG5143 lesG3588 deuxG1417 ensembleG3674 ; etG2532 l’G3588autreG243 discipleG3101 courutG4390 en avant plus viteG5032 que PierreG4074, etG2532 arrivaG2064 le premierG4413 auG1519G3588 sépulcreG3419 ; 5etG2532 s’étant baisséG3879, il voitG991 lesG3588 lingesG3608 à terreG2749 ; cependantG3305 il n’entraG1525 pasG3756. 6SimonG4613 PierreG4074 doncG3767, qui leG846 suivaitG190, arriveG2064 ; etG2532 il entraG1525 dansG1519 leG3588 sépulcreG3419 ; etG2532 il voitG2334 lesG3588 lingesG3608 à terreG2749, 7etG2532 leG3588 suaireG4676 quiG3739 avait étéG1510 surG1909 saG3588G846 têteG2776, lequel n’étaitG2749 pasG3756 avecG3326 lesG3588 lingesG3608, maisG235 pliéG1794 enG1519 unG1520 lieuG5117 à partG5565. 8AlorsG5119 doncG3767 l’G3588autreG243 discipleG3101 aussiG2532, quiG3588 était arrivéG2064 le premierG4413 auG1519G3588 sépulcreG3419, entraG1525, etG2532 il vitG1492, etG2532 crutG4100 ; 9carG1063 ils ne connaissaientG1492 pas encoreG3764 l’G3588écritureG1124, qu’G3754ilG846 devaitG1163 ressusciterG450 d’entreG1537 les mortsG3498. 10LesG3588 disciplesG3101 s’en retournèrentG565G3825 doncG3767 chezG4314 euxG1438G846.

11MaisG1161 MarieG3137 se tenaitG2476 prèsG4314 duG3588 sépulcreG3419, dehorsG1854, et pleuraitG2799. CommeG5613 elle pleuraitG2799 doncG3767, elle se baissaG3879 dansG1519 leG3588 sépulcreG3419 ; 12etG2532 elle voitG2334 deuxG1417 angesG32 vêtus deG1722 blancG3022, assisG2516, unG1520 àG4314 laG3588 têteG2776 etG2532 unG1520 auxG4314G3588 piedsG4228, là oùG3699 leG3588 corpsG4983 de JésusG2424 avait été couchéG2749. 13EtG2532 ilsG1565 luiG846 disentG3004 : FemmeG1135, pourquoiG5101 pleuresG2799-tu ? Elle leurG846 ditG3004 : ParceG3754 qu’on a enlevéG142 monG3588G3450G3165 SeigneurG2962, etG2532 je neG3756 saisG1492 oùG4226 on l’G846a misG5087. 14Ayant ditG2036 celaG5023G3778, elle se tournaG4762 enG1519 arrièreG3694, etG2532 elle voitG2334 JésusG2424 qui étaitG2476 là ; etG2532 elle ne savaitG1492 pasG3756 queG3754 c’étaitG1510 JésusG2424. 15JésusG2424 luiG846 ditG3004 : FemmeG1135, pourquoiG5101 pleuresG2799-tu ? QuiG5101 cherchesG2212-tu ? ElleG1565, pensantG1380 queG3754 c’étaitG1510 leG3588 jardinierG2780, luiG846 ditG3004 : SeigneurG29621, siG1487 toiG4771 tu l’G846as emportéG941, disG2036-moiG3427G3165 oùG4226 tu l’G846as misG5087, et moiG2504G1473 je l’G846ôteraiG142. 16JésusG2424 luiG846 ditG3004 : MarieG3137 ! ElleG1565, s’étant retournéeG4762, luiG846 ditG3004 en hébreu : RabboniG4462 (ce quiG3739 veut direG3004, maîtreG13202) ! 17JésusG2424 luiG846 ditG3004 : Ne meG3450G3165 toucheG680G681 pasG3361, carG1063 je ne suis pas encoreG3768 montéG305 versG4314 monG3588G3450G31653 PèreG3962 ; maisG1161 vaG4198 versG4314 mesG3588G3450G3165 frèresG80, etG2532 disG2036-leurG846 : Je monteG305 versG4314 monG3588G3450G3165 PèreG3962 etG2532 votreG5216G4771 PèreG3962, etG2532 vers monG3450G3165 DieuG2316 etG2532 votreG5216G4771 DieuG2316. 18MarieG3137 de MagdalaG3094 vientG2064 rapporterG518G6000 auxG3588 disciplesG3101 qu’G3754elle a vuG3708 le SeigneurG2962, etG2532 qu’il luiG846 a ditG2036 ces chosesG5023G3778.

19Le soirG3798 doncG3767 étantG1510 [venu], ceG3588G1565 jourG2250-là, leG3588 premierG1520 de la semaineG4521, etG2532 lesG3588 portesG2374 [du lieuG4863] oùG3699 lesG3588 disciplesG3101 étaientG1510, parG1223 crainteG5401 desG3588 JuifsG2453, étant ferméesG2808, JésusG2424 vintG2064, etG2532 se tintG2476 auG1519G3588 milieuG3319 d’eux. EtG2532 il leurG846 ditG3004 : PaixG1515 vousG5213G4771 soit ! 20EtG2532 ayant ditG2036 celaG5124G3778, il leurG846 montraG1166 sesG3588 mainsG5495 etG2532 sonG3588G846 côtéG4125. LesG3588 disciplesG3101 se réjouirentG5463 doncG3767 quand ils virentG1492 leG3588 SeigneurG2962. 21JésusG2424 doncG3767 leurG846 ditG2036 encoreG3825 : PaixG1515 vousG5213G4771 soit ! CommeG2531 leG3588 PèreG3962 m’G3165a envoyéG649, moi aussiG2504G1473 je vousG5209G4771 envoieG3992. 22EtG2532 ayant ditG2036 celaG5124G3778, il soufflaG1720 en eux, etG2532 leurG846 ditG3004 : RecevezG2983 [l’]EspritG4151 SaintG40. 23ÀG302 quiconqueG5100 vous remettrezG863 lesG3588 péchésG266, ils sont remisG863 ; [et] àG302 quiconqueG5100 vous les retiendrezG2902, ils sont retenusG2902.

24OrG1161 ThomasG2381, l’unG1520 desG1537G3588 douzeG1427, appeléG3004 DidymeG13244, n’étaitG1510 pasG3756 avecG3326 euxG846 quandG3753 JésusG2424 vintG2064. 25LesG3588 autresG243 disciplesG3101 doncG3767 luiG846 direntG3004 : Nous avons vuG3708 leG3588 SeigneurG2962. MaisG1161 ilG3588 leurG846 ditG2036 : À moinsG1437 que je neG3361 voieG1492 enG1722 sesG3588G846 mainsG5495 laG3588 marqueG5179 desG3588 clousG2247, etG2532 que je ne metteG906 monG3588G3450G3165 doigtG1147 dansG1519 laG3588 marqueG5179 desG3588 clousG2247, etG2532 que je ne metteG906 maG3588G3450G3165 mainG5495 dansG1519 sonG3588G846 côtéG4125, je neG3756 le croiraiG4100 pointG3361. 26EtG2532 huitG3638 joursG2250 aprèsG3326, sesG3588G846 disciplesG3101 étaientG1510 de nouveauG3825 dans la maisonG2080, etG2532 ThomasG2381 avecG3326 euxG846. JésusG2424 vientG2064, lesG3588 portesG2374 étant ferméesG2808 ; etG2532 il se tintG2476 auG1519G3588 milieuG3319 d’eux etG2532 ditG2036 : PaixG1515 vousG5213G4771 soit ! 27PuisG1534 il ditG3004 à ThomasG2381 : AvanceG5342 tonG3588G4675G4771 doigtG1147 iciG5602, etG2532 regardeG1492 mesG3588G3450G3165 mainsG5495 ; avanceG5342 aussiG2532 taG3588G4675G4771 mainG5495, etG2532 metsG906-la dansG1519 monG3588G3450G3165 côtéG4125 ; etG2532 ne soisG1096 pasG3361 incréduleG571, maisG235 croyantG4103. 28ThomasG2381 réponditG611 etG2532 luiG846 ditG2036 : MonG3588G3450G3165 SeigneurG2962 etG2532 monG3588G3450G3165 DieuG2316 ! 29JésusG2424 luiG846 ditG3004 : ParceG3754 que tu m’G3165as vuG3708, tu as cruG4100 ; bienheureuxG3107 ceuxG3588 qui n’ont pointG3361 vuG1492 etG2532 qui ont cruG4100.

30

JésusG2424 doncG3767 fitG4160 aussiG2532 devantG1799 sesG3588G846 disciplesG3101 beaucoupG4183 d’autresG243 miraclesG45925, quiG3739 ne sontG1510 pasG3756 écritsG1125 dansG1722 ceG3588G5129G3778 livreG975. 31MaisG1161 ces chosesG5023G3778 sont écritesG11256 afinG2443 que vous croyiezG4100 queG3754 JésusG2424 estG1510 leG3588 ChristG5547, leG3588 FilsG5207 de DieuG2316, etG2532 qu’G2443en croyantG4100 vous ayezG2192 la vieG2222 parG17227 sonG3588G846 nomG3686.