Bible Darby révisée
Philémon 1:6
6de sorte que ta communion dans la foi1 agisse en reconnaissant tout le bien qui est en nous2 à l’égard du Christ Jésus.
Philémon 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Je demande à Dieu que la solidarité qui nous unit à cause de ta foi se traduise en actes et qu’ainsi tout le bien que nous t’aurons amené à faire pour Christ soit rendu manifeste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
Contexte de Philémon 1:6
4Je rends grâces à mon Dieu et fais toujours mention de toi dans mes prières – 5car j’entends parler de l’amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints – de sorte que ta communion dans la foi agisse en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l’égard du Christ Jésus. 7Nous avons en effet une grande joie et un grand encouragement dans ton amour, parce que le cœur des saints est réconforté par toi, frère. 8Aussi, bien que j’aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:6 mot à mot
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ΧριστόνLire en interlinéaire
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- communionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- agisseἐνεργής, ἐναργήςenergēs · efficaceG1756
- agisseγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- reconnaissantἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- toutπᾶςpas · toutG3956
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- égardεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Philémon 1:6
- 2 Corinthiens 9:12Car la réalisation de ce service, non seulement comble les besoins des saints, mais encore multiplie les actions de grâces envers Dieu ;
- Philippiens 1:9Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant [encore].
- Jacques 2:14Quel profit y a-t-il, mes frères, si quelqu’un dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait pas d’œuvres ? La foi peut-elle le sauver ?
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- 1 Corinthiens 14:25les secrets de son cœur sont mis à nu ; alors il tombera sur sa face et rendra hommage à Dieu, en proclamant que Dieu est véritablement parmi vous.
- Philippiens 4:8Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation – s’il y a quelque vertu et quelque louange –, que cela occupe vos pensées :
- 1 Pierre 1:5qui êtes gardés par la puissance de Dieu, par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps.
- 1 Pierre 2:12ayez une conduite honnête parmi les gens des nations, afin que, sur les points où ils vous calomnient comme gens qui font le mal, ils glorifient Dieu au jour où il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu’ils observent.
- 1 Pierre 3:1De même, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris afin que, si même il y en a qui n’obéissent pas à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leur femme,
- 2 Pierre 1:8si ces choses sont en vous et y abondent, elles ont pour effet de ne pas vous laisser inactifs ni stériles pour ce qui concerne la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ ;
Commentaires sur Philémon 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que la communication de ta foi - Les mots ἡ la communion ou la communication de ta foi, peuvent être compris comme désignant l'œuvre d'amour envers les saints - les pauvres chrétiens, que sa foi en Christ lui permettait d'accomplir, la foi étant ici prise pour ses effets ; et en effet le mot lui-même n'est pas sans être fréquemment employé pour désigner la libéralité, l'aumône ; et c'est ce que remarque très justement Théophylacte ici : . , ὡ . - Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour que la communication de ta foi - C'est-à-dire que c'était un sujet de prière de la part de l'apôtre, afin que la "communication de sa foi" reçoive de tous la juste reconnaissance du bien qu'il faisait dans la cause chrétienne. L'expression traduite par "communication de ta foi" signifie rendre ta foi commune aux autres, c'est-à-dire faire participer les autres aux fruits de ta foi, c'est-à-dire aux bonnes oeuvres. Sur le sens du mot rendu ici par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce verset peut être traduit de différentes manières. Paul suggère que Philémon devrait être bienveillant envers Onésime compte tenu de la bonté de Dieu envers Philémon (cf. Phm 1.10, 17–19).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Philémon 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires