Philémon 1:8

Philémon 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malgré toute la liberté que Christ me donne de te prescrire ton devoir,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Contexte de Philémon 1:8

6de sorte que ta communion dans la foi agisse en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l’égard du Christ Jésus. 7Nous avons en effet une grande joie et un grand encouragement dans ton amour, parce que le cœur des saints est réconforté par toi, frère. Aussi, bien que j’aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient, 9à cause de l’amour, je te prie plutôt, tel que je suis, Paul, un vieillard – et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ –, 10je te prie pour mon enfant que j’ai engendré en prison, Onésime.

Philémon 1:8 mot à mot

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκονLire en interlinéaire

• queδιόdio · c'est pourquoiG1352
• aieἔχωechō · avoir, êtreG2192
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• libertéπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• commanderἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• convientἀνήκωanēkō · convenirG433

Références croisées de Philémon 1:8

• 2 Corinthiens 3:12Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande hardiesse ;
• 2 Corinthiens 10:1*Moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bonté du Christ – moi qui, au milieu de vous, suis d’une apparence réservée, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous –,
• 2 Corinthiens 11:21J’ai honte à le dire, comme si nous avions montré de la faiblesse ; mais tout ce dont quelqu’un peut se prévaloir (je parle en insensé), je peux m’en prévaloir aussi.
• 1 Thessaloniciens 2:2Mais, alors que nous venions de souffrir et d’être maltraités à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l’évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
• 2 Corinthiens 10:8Car même si je tire un peu plus de gloire de l’autorité que le Seigneur nous a donnée, pour votre édification et non pour votre ruine, je n’ai pas à en rougir.

Commentaires sur Philémon 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'audace - Il vaudrait mieux lire : C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'autorité par le Christ pour t'ordonner de faire ce qui est convenable, je te supplie, à cause de l'amour que j'ai pour toi. La tendresse et la délicatesse de cette épître, dit le Dr Paley, ont longtemps été admirées : "Bien que j'aie l'audace, en Christ, de t'enjoindre ce qui est convenable, je préfère, par amour, t'implorer, moi qui suis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi, si j'avais beaucoup d'audace en Christ - Si j'avais beaucoup d'audace en tant qu'apôtre de Christ. Il veut dire qu'il a été investi d'une autorité par le Seigneur Jésus, et qu'il aurait le droit, en tant qu'apôtre, d'ordonner ce qu'il convient de faire dans le cas qu'il va lui exposer ; comparez 1 Thessaloniciens 2:6-7. De t'enjoindre ce qui est convenable - D'ordonner ce qu'il convient de faire. Le mot " convenable " ( ὸ ἀῆ to anēkō)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Le fait de céder à la volonté, voire aux supplications de quelqu’un, n’est pas forcément synonyme d’abaissement, tant qu’une stricte droiture est respectée ; nous pouvons parfois être appelé à ce genre d’exercice … L’apôtre Paul, dans sa requête pour Onésime, récemment converti, est davantage animé par l’amour, que par l’autorité. Par allusion à ce nom (Onésime) qui signifie « utile », l’apôtre admet que dans le passé ce serviteur avait été « inutile » à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings