Strong G661ἀποτίνω

ἀποτίνω,
[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Arcadius Grammaticus ἀπυτείω « IG » 5(2).6.43 (Tégée, IVe s. av. J.-C.),)]futur -τείσω : aoriste -έτεισ; thess. 3e pers.singulier aoriste impératif ἀππεισάτον[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]9(2).1229 (IIe s. av. J.-C.))] : — rembourser, τιμὴν δ᾽ Ἀργείοις ἀποτινέμεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.286 ; εὐεργεσίας ἀποτίνειν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.235.)]
2 payer pour une chose, πρὶν.. μνηστῆρας ὑπερβασίην σίην ἀποτεῖσαι [Réf. ([ouvrage précédent] 13.193)] ; Πατρόκλοιο δ᾽ ἕλωρα.. ἀποτείσῃ puisse expier d’avoir fait de Patrocle une proie, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.93)] ; σύν τε μεγάλῳ ἀπέτεισαν expièrent au prix fort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.161 ; ἀ. αἷμα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1338 (poésie lyrique) ; πληγὰς τῶν ὑπεραύχων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1352.)]
3 plus fréquemment, payer intégralement, τίσιν οὐκ ἀποτείσει dans les textes oraculaires cités en [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.56, comparer 3.109 ; ζημίην [auteur précédent] 2.65 ; ἀργύριον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1255 ; ἐγγύας Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12, comparer 5.63 ; χρήματα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.29 ; ἀξίαν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMort. » 30.1)] ; ἀπότεισον paie le pari ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1059)] ; en droit, παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι s’opposent pour désigner des peines corporelles ou pécuniaires, par exemple dans le texte juridique cité en [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47, comparer [ouvrage précédent]25 ; τί ἄξιός εἰμι παθεῖν ἢ ἀ. ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 36b, comparer « Plt. » 299a, « Lg. » 843b, et autres)]
4 avec accusatif de personne, ἀλάστωρ.. τόνδ᾽ ἀπέτεισεν fit de lui le prix à payer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1503 (poésie lyrique).)]
5 τὸ πεπρωμένον ἀ. payer la dette du destin, c’est-à-dire mourir, [Réf. (épigramme gr. 509 (Thess.).)]
II moyen, ἀποτίνομαι, poésie ἀποτίνῠμαι (souvent écrit -τίννυμαι) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.398, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 247 (si l’on retient la variante), VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 362, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.65 :)]futur -τείσομαι : —se faire payer, tirer ou exiger une peine de, πόλεων δ᾽ ἀπετίνυτο ποινήν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.398, etc. : avec double _accusatif_, ἀποτείσασθαι δίκην ἐχθρούς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 852 ; δέκα τάλαντ᾽ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 317 (incertain), etc.)]
II.2 avec accusatif de personne, ἀποτείσασθαί τινα se venger de quelqu’un, le punir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.24, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.35, etc.)]
II.3 avec accusatif de choses, tirer vengeance d’une chose, la punir, εἴ κέ ποτέ σφι βίας ἀποτείσεται[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.216, comparer 16.255 ; τὰ παράνομα.. θεὸς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 684 : avec _génitif_ _de choses_, ἀ. τῶν.. ἱρῶν κατακαυθέντων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.101, voir ci-dessus 1.2)] : absolument, se venger, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus [même passage], VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.16. [ἀποτίνω] a ῑ par position devant νϝ en _dialecte épique_, ῐ en _dialecte attique_. Pour ἀποτίνυμαι, qui a ῑ par nature, il faudrait peut-être lire ἀποτείνυμαι dans les textes anciens ; comparer {ἀποτίνυμι}])]