Philémon 1:14

Philémon 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Bible Segond 21 (S21)mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Bible du Semeur (BDS)Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordé ne soit pas forcé, même en apparence, mais entièrement volontaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Contexte de Philémon 1:14

12et je te l’ai renvoyé, lui qui est comme une partie de moi-même. 13J’aurais bien aimé le retenir près de moi, pour qu’il me serve à ta place alors que je suis en prison à cause de l’évangile ; mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que le bien que tu fais ne soit pas l’effet de la contrainte, mais de ton bon vouloir. 15Car c’est peut-être pour cela qu’il a été quelque temps séparé [de toi] : afin que tu le possèdes pour toujours, 16non plus comme un esclave, mais au-dessus d’un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement pour moi et combien plus pour toi, et en tant qu’homme, et dans le Seigneur.

Philémon 1:14 mot à mot

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.Lire en interlinéaire

• maisδέde · alorsG1161
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• sansχωρίςchōris · sansG5565
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσόςsos · tonG4674
• tonσύsu · tu, vousG4771
• avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
• pourἵναhina · afin queG2443
• bienἀγαθόςagathos · bonG18
• tuσοῦsou · toiG4675
• soitεἰμίeimi · êtreG1510
• pasμήmē · ne pasG3361
• effetὡςhōs · comme/quandG5613
• effetκατάkata · selonG2596
• contrainteἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
• maisἀλλάalla · maisG235
• vouloirἑκούσιοςhekousion · volontaireG1595

Références croisées de Philémon 1:14

• Philémon 1:8Aussi, bien que j’aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,
• 2 Corinthiens 1:24non que nous exercions une autorité sur votre foi, mais nous coopérons à votre joie, car c’est par la foi que vous êtes debout.
• 1 Pierre 5:3ni comme dominant sur des héritages mais en étant [les] modèles du troupeau ;
• 1 Chroniques 29:17Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture : moi, dans la droiture de mon cœur, j’ai offert volontairement toutes ces choses ; et maintenant, j’ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t’a fait des offrandes volontaires.
• Psaumes 110:3Ton peuple sera [un peuple] de bonne volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Comme la rosée née de l’aurore, tes jeunes gens viendront vers toi.
• 1 Corinthiens 9:7Qui jamais va à la guerre à ses propres frais ? Qui plante une vigne sans en manger le fruit ? Ou qui fait paître un troupeau sans se nourrir du lait du troupeau ?
• 2 Corinthiens 8:12en effet, si la promptitude à donner existe, elle est agréable suivant ce qu’on a, non suivant ce qu’on n’a pas.
• 2 Corinthiens 9:5J’ai donc estimé nécessaire de prier les frères d’aller au préalable vers vous, et de concrétiser votre libéralité, annoncée d’avance, afin qu’elle soit ainsi prête comme une libéralité, et non comme une chose extorquée.
• 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est avec vous, en veillant sur lui non par contrainte, mais de plein gré, ni pour un gain honteux mais de tout cœur,

Commentaires sur Philémon 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que ton avantage ne soit pas comme une nécessité - Si l'apôtre avait gardé Onésime à son service, et écrit à Philémon pour qu'il lui pardonne et lui permette de rester, il est probable qu'il y aurait consenti ; mais l'avantage ainsi concédé aurait pu perdre beaucoup de sa valeur réelle par la considération que, s'il avait été à Colosses, Philémon ne l'aurait pas envoyé à Rome ; mais, étant là et au service de l'apôtre, il ne pouvait pas avec raison le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais sans ta volonté, je ne ferais rien - Rien dans l'affaire dont il est question. Il ne garderait pas Onésime à son service, bien qu'il ait besoin de son aide, sans le consentement cordial de Philémon. Il ne lui donnerait pas l'occasion de se plaindre, comme si Paul l'avait incité à quitter son maître, ou comme s'il l'avait persuadé de rester avec lui quand il voulait revenir, ou comme s'il l'avait éloigné de lui quand il lui devait quelque chose ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul laisse entendre son désir que Philémon choisisse de libérer Onésime pour qu'il serve Paul (voir aussi 1.21). La vie chrétienne se vit comme une réponse libre à la grâce de Dieu (Rm 12.1 ; Ep 4.1 ; Col 3.12–13).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Eldad (aimé de dieu) et médad (mesurant)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings