Bible Darby révisée
Philémon 1:12
Philémon 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)Je te le renvoie, [et toi, accueille-le,] lui qui est une partie de moi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Je te le renvoie donc, lui qui est devenu comme une partie de moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te le renvoie, lui, une partie de moi-même.
Contexte de Philémon 1:12
10je te prie pour mon enfant que j’ai engendré en prison, Onésime. 11Il t’a été autrefois inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi ; et je te l’ai renvoyé, lui qui est comme une partie de moi-même. 13J’aurais bien aimé le retenir près de moi, pour qu’il me serve à ta place alors que je suis en prison à cause de l’évangile ; 14mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que le bien que tu fais ne soit pas l’effet de la contrainte, mais de ton bon vouloir.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:12 mot à mot
ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχναLire en interlinéaire
- teσύsu · tu, vousG4771
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aiεἰμίeimi · êtreG1510
- renvoyéἀναπέμπωanapempō · renvoyerG375
- ,δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiτοῦτοtouto · celaG5124
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estἐμόςemos · mienG1699
- estἐγώegō · je/nousG1473
- partieσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
Références croisées de Philémon 1:12
- Matthieu 6:14Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous ;
- Matthieu 18:21Alors Pierre s’approcha de lui et dit : Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi et lui pardonnerai-je ? Jusqu’à 7 fois ?
- Marc 11:25Et quand vous vous levez pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez-lui, afin que votre Père aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.
- Éphésiens 4:32mais, les uns à l’égard des autres, soyez bons, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.
- Deutéronome 13:6Et ce prophète, ou ce faiseur de songes, sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l’Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l’Éternel, ton Dieu, t’a commandé de marcher ; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
- 2 Samuel 16:11David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : Voici, mon fils qui est sorti de moi, en veut à ma vie ; combien plus maintenant ce Benjaminite ! Laissez-le, et qu’il maudisse ! car l’Éternel le lui a dit.
- Jérémie 31:20Éphraïm m’est-il un fils précieux, un enfant de prédilection ? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment ; c’est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui ; certainement j’aurai compassion de lui, dit l’Éternel.
- Luc 15:20Il se leva et vint vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion ; il courut [à lui], se jeta à son cou et le couvrit de baisers.
Commentaires sur Philémon 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que j'ai renvoyé - La religion chrétienne n'annule jamais aucune relation civile ; un esclave, lorsqu'il se convertit et devient un homme libre du Christ, n'a pas le droit de réclamer, pour cette raison, l'affranchissement du service de son maître. La justice exigeait donc que saint Paul renvoie Onésime à son maître, et la conscience obligeait Onésime à reconnaître le bien-fondé de cette mesure ; mais l'amour du serviteur a incité l'apôtre à écrire cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que j'ai renvoyé - C'est-à-dire à Philémon. C'est sans doute à sa demande, car : (1) il n'y a pas la moindre preuve qu'il l'ait contraint ou même poussé à partir. Le langage est celui qu'il aurait employé s'il lui avait demandé d'aller porter une lettre à Colosses, ou si Onésime avait voulu y aller et que Paul l'eût envoyé à sa demande ; comparez Philémon 2.25: " J'ai jugé nécessaire de t'envoyer Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d'oeuvre ", etc…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Philémon 1:12 litt. : lui, c’est-à-dire mes propres entrailles. ↩
Commentaires sur Philémon 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires