Strong G890ἄχρηστος
inutile
- Translittération
- achrēstos
- Prononciation
- akh'-race-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- inutile, sans profit.
Définition détaillée
ά-χρηατος, -ον
[dans la LXX : Hos.8:8 (חֵפֶץ אַיִן), Wis.2:11, Sir.16:1, al.;]
inutile ; impropre au service: opposé à εὔχρηστος, Phm 11.†
(AS)
[dans la LXX : Hos.8:8 (חֵפֶץ אַיִן), Wis.2:11, Sir.16:1, al.;]
inutile ; impropre au service: opposé à εὔχρηστος, Phm 11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G890 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inutile1
Premiers versets
- Philémon 1:11qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄχρησ-τος, ον,
inutiles, sans intérêt, μετάνοια[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 70; νέες Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.166; ἄ. ὁ ὀφθαλμὸς γίνεται Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, Medicus «προρρητικόν» 2.19; οὐκ ἄ. ἥδ᾽ ἡ ἄνοια Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 6.16)]; χρεομένῳ ἄχρηστα inutiles si vous essayez de les utiliser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le médecin «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 14; πεσεῖν ἄ. θέσφατον)]sans effet, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Iphigénie en Tauride » 121; ἄ. ἐς πόλεμον Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 8.142; IVe siècle av. J.-C.: Lycurgue, l’orateur, 53; πρός τι; IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Historia Animalium » 560b14: avec le génitif des choses, ἄ. τῶν ἔργων [auteur précédent] « Oec. » 1345a35)]; ἄ. τινι inutile pour une personne, [Références V^e siècle av. J.-C. et après (V^e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.80, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Oeconomicus » 8.4 (_superlatif_))]; τῇ πόλει[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, Tragédien, « Héraclides » 4; τὸ διηπορηκέναι οὐκ ἄ. 4e siècle av. J.-C.: Aristote, Philosophe, « Catégories » 8b24.)]
2 ={ἀχρεῖος} (qu’il a presque supplanté dans l’oratoire et le grec postérieur), inutile, bon à rien, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’Orateur 19.135 (_comparatif_), etc.)]; ἄ. πολῖται[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Isaeus, *Orator* 7.37)]; σοφισταί lecture probable dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias, *Orator* 33.3)]; inefficace, peu belliqueux, *Eun.Hist.* p. 239D.; ainsi (avec un jeu de mots —n’ayant pas reçu d’oracle) [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatique 3.98c)]. adverbe -τως, ἔχειν πρός τι[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 61.43.)]
II: méchant, cruel, θεοί[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, *Historicus* 8.111; λόγος [auteur précédent] 9.111.)]
III actif, ne faisant pas usage de, avec le datif, ξυνέσει τ᾽ ἄχρηστον τῇ φύσει τε λείπεται[Références: Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, Tragique, « Les Troyennes » 672.)]
IV non utilisé, c’est-à-dire nouveau, ἱμάτια[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, le Sophiste, « Legal. » 9; IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, l’Épigrammatiste, 3.97e.)]
IV.2 obsolète, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (12e siècle apr. J.-C.: Eustathe, évêque de Thessalonique, 118.25; Scholia recentia, 5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Électre », 132.)]
IV.3 à ne pas utiliser, inconvenant, [Références (EM 463.26.)]
inutiles, sans intérêt, μετάνοια[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 70; νέες Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.166; ἄ. ὁ ὀφθαλμὸς γίνεται Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, Medicus «προρρητικόν» 2.19; οὐκ ἄ. ἥδ᾽ ἡ ἄνοια Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 6.16)]; χρεομένῳ ἄχρηστα inutiles si vous essayez de les utiliser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le médecin «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 14; πεσεῖν ἄ. θέσφατον)]sans effet, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Iphigénie en Tauride » 121; ἄ. ἐς πόλεμον Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 8.142; IVe siècle av. J.-C.: Lycurgue, l’orateur, 53; πρός τι; IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Historia Animalium » 560b14: avec le génitif des choses, ἄ. τῶν ἔργων [auteur précédent] « Oec. » 1345a35)]; ἄ. τινι inutile pour une personne, [Références V^e siècle av. J.-C. et après (V^e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.80, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Oeconomicus » 8.4 (_superlatif_))]; τῇ πόλει[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, Tragédien, « Héraclides » 4; τὸ διηπορηκέναι οὐκ ἄ. 4e siècle av. J.-C.: Aristote, Philosophe, « Catégories » 8b24.)]
2 ={ἀχρεῖος} (qu’il a presque supplanté dans l’oratoire et le grec postérieur), inutile, bon à rien, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’Orateur 19.135 (_comparatif_), etc.)]; ἄ. πολῖται[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Isaeus, *Orator* 7.37)]; σοφισταί lecture probable dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias, *Orator* 33.3)]; inefficace, peu belliqueux, *Eun.Hist.* p. 239D.; ainsi (avec un jeu de mots —n’ayant pas reçu d’oracle) [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatique 3.98c)]. adverbe -τως, ἔχειν πρός τι[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 61.43.)]
II: méchant, cruel, θεοί[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, *Historicus* 8.111; λόγος [auteur précédent] 9.111.)]
III actif, ne faisant pas usage de, avec le datif, ξυνέσει τ᾽ ἄχρηστον τῇ φύσει τε λείπεται[Références: Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, Tragique, « Les Troyennes » 672.)]
IV non utilisé, c’est-à-dire nouveau, ἱμάτια[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, le Sophiste, « Legal. » 9; IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, l’Épigrammatiste, 3.97e.)]
IV.2 obsolète, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (12e siècle apr. J.-C.: Eustathe, évêque de Thessalonique, 118.25; Scholia recentia, 5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Électre », 132.)]
IV.3 à ne pas utiliser, inconvenant, [Références (EM 463.26.)]