Philémon 1:19

Philémon 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moi Paul, je l’écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
• Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi: c’est toi-même.
• Bible du Semeur (BDS)J’écris ce qui suit de ma propre main : « Moi Paul, je te rembourserai ses dettes » – et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard : c’est ta propre personne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Contexte de Philémon 1:19

17Donc, si tu me considères comme associé [à toi], reçois-le comme moi-même. 18Mais s’il t’a causé du tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le à mon compte. Moi, Paul, je l’écris de ma propre main : c’est moi qui paierai (pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi). 20Oui, frère, que je tire ce profit de toi dans le Seigneur : réconforte mon cœur en Christ. 21C’est pleinement assuré de ton obéissance que je t’écris : je sais que tu feras même plus que je ne dis.

Philémon 1:19 mot à mot

Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.Lire en interlinéaire

• Moiἐγώegō · je/nousG1473
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• propreἐμόςemos · mienG1699
• mainχείρcheir · mainG5495
• paieraiἀποτίνωapotinō · rembourserG661
• pourἵναhina · afin queG2443
• pasμήmē · ne pasG3361
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• direλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• doisπροσοφείλωprosopheilō · devoir en plusG4359
• toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• aussiκαίkai · etG2532
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165

Références croisées de Philémon 1:19

• 1 Corinthiens 16:21Cette salutation est de ma main, à moi, Paul.
• Galates 5:2Voici, moi, Paul, je vous dis que, si vous êtes circoncis, Christ ne vous sera d’aucun profit ;
• Galates 6:11Voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma main.
• 1 Corinthiens 4:15Car même si vous aviez dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez cependant pas beaucoup de pères, car c’est moi qui vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l’évangile.
• 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes-vous pas, vous, mon ouvrage dans le Seigneur ?
• 2 Corinthiens 3:2Notre lettre, c’est vous : elle est écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes ;
• 1 Timothée 1:2à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
• Jacques 5:19Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare de la vérité et que quelqu’un le ramène,

Commentaires sur Philémon 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Moi Paul, je l'ai écrite de ma propre main - Il est probable que toute la lettre a été écrite par saint Paul lui-même, ce qui n'était pas dans ses habitudes. Voir sur 2 Thessaloniciens 3:17; (note). Mais en parlant ainsi, il obligeait Philémon à faire ce qu'il demandait, comme un acte de civilité commune, s'il ne pouvait pas sentir un motif plus élevé que celui qu'il avait déjà demandé. Bien que je ne te dise pas ce que tu me dois - Je te demande de faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Moi, Paul, je l'ai écrite de ma propre main - On en a déduit que Paul a écrit toute cette épître de sa propre main, bien que cela soit contraire à sa pratique habituelle ; comparez la note Romains 16:22; 1 Corinthiens 16:21; Galates 6:11. Il a sans doute voulu y faire allusion comme une marque de faveur spéciale envers Philémon, et comme une garantie qu'il serait certainement lié pour ce qu'il avait promis. Je le rembourserai - Je m'en porte garant. Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul garantit sa promesse par sa signature. Il dictait généralement ses lettres à un secrétaire ; quelques fois pourtant, comme ici, il écrit de sa propre main. • tu te dois toi-même à moi : C'est-à-dire, son salut. Philémon devait à Paul bien plus que tout ce qu'Onésime aurait pu lui devoir. On ne sait toutefois pas clairement si Philémon a directement ou indirectement été converti par la prédication de Paul (cf. Col 1.7).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Paul
• Onésime
• Philémon

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings