Strong G1595ἑκούσιος
volontaire
- Translittération
- hekousion
- Prononciation
- hek-oo'-see-on
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- volontaire.
Définition détaillée
ἐκούσιος, -ον
(έκών), [dans la LXX principalement pour נְדָבָה, comme Num.15:3 (κατ᾽ ἑ) ;]
généralement à propos d’actions, volontaire: κατὰ ἑ., de son plein gré (Lft., dans l), Phm 14.†
(AS)
(έκών), [dans la LXX principalement pour נְדָבָה, comme Num.15:3 (κατ᾽ ἑ) ;]
généralement à propos d’actions, volontaire: κατὰ ἑ., de son plein gré (Lft., dans l), Phm 14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1595 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- volontaire1
Premiers versets
- Philémon 1:14Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἑκούσι-ος, α, ον
[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727, 1123, etc.)]; également ος, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Ph. » 1318, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 151, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.3, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.44, etc.)] : (ἑκών) : — en parlant d’actions, volontaire, πόνοι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 240; βλάβαι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ph. »)][même endroit]; φυγή E.[même endroit]; ἁμάρτημα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.92, etc.; συμβόλαια Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556b; πράξεις [ouvrage précédent] 603c, et autres)]; ἀδικήματα [Références ([auteur précédent] « Lg. » 860e, et autres, etc.; γυμνασιαρχία)]entrepris volontairement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (POxy. 473.3 (IIe siècle apr. J.-C.))]; τὰ ἑ. actes volontaires, par opposition à τὰ ἀκούσια, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 1.1, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.18, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1109b31.)]
2 rarement en parlant de personnes, consentant, agissant de son plein gré, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1123; ἑ. ἀποθανεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138.)]
II adverbe -ίως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1037, etc.; également ἑκουσίῳ τρόπῳ [auteur précédent] « Med. » 751)]; ἐξ ἑκουσίας (c’est-à-dire γνώμης) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727; καθ᾽ ἑκουσίαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.27.)]
[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727, 1123, etc.)]; également ος, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Ph. » 1318, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 151, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.3, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.44, etc.)] : (ἑκών) : — en parlant d’actions, volontaire, πόνοι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 240; βλάβαι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ph. »)][même endroit]; φυγή E.[même endroit]; ἁμάρτημα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.92, etc.; συμβόλαια Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556b; πράξεις [ouvrage précédent] 603c, et autres)]; ἀδικήματα [Références ([auteur précédent] « Lg. » 860e, et autres, etc.; γυμνασιαρχία)]entrepris volontairement, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (POxy. 473.3 (IIe siècle apr. J.-C.))]; τὰ ἑ. actes volontaires, par opposition à τὰ ἀκούσια, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 1.1, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.18, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1109b31.)]
2 rarement en parlant de personnes, consentant, agissant de son plein gré, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1123; ἑ. ἀποθανεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138.)]
II adverbe -ίως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1037, etc.; également ἑκουσίῳ τρόπῳ [auteur précédent] « Med. » 751)]; ἐξ ἑκουσίας (c’est-à-dire γνώμης) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 727; καθ᾽ ἑκουσίαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.27.)]