Bible Darby révisée

Luc 8:41-56

41EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, ilvintἦλθενēlthenG2064unhommeἀνὴρanērG435duᾧhōG3739nomὄνομαonomaG3686deJaïrusἸάϊρος,IairosG2383;καὶkaiG2532ilG846 G3778étaitὑπῆρχεν.hupērchenG5225chefἄρχωνarchōnG758delaτῆςtēsG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864.καὶkaiG2532SejetantπεσὼνpesōnG4098auxπαρὰ τοὺςpara tousG3844 G3588piedsπόδαςpodasG4228deτοῦtouG3588JésusἸησοῦIēsouG2424, illeG846suppliaπαρεκάλειparekaleiG3870devenirεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519saτὸνtonG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624,

42parceὅτιhotiG3754qu’ilG846avaitἦνēnG1510unefilleθυγάτηρthugatērG2364uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439, d’environὡςhōsG5613douzeδώδεκαdōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094,etκαὶkaiG2532elleG846semouraitἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.CommeἐνenG1722JésusτῷtōG3588yδὲdeG1161allaitὑπάγεινhupageinG5217,lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793leG846pressaientσυνέπνιγονsunepnigonG4846.

43ΚαὶKaiG2532UnefemmeγυνὴgunēG1135quiἥτιςhētisG3748avaitοὖσαousaG1510ἐνenG1722uneperteῥύσειrhuseiG4511desangαἵματοςaimatosG129depuisG575douzeδώδεκα,dōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094et avaitdépenséπροσαναλώσασαprosanalōsasaG4321toutὅλονholonG3650sonbienβίονbionG979enmédecinsἰατροῖςiatroisG2395,sansοὐκoukG3756avoirpuἴσχυσενischusenG2480êtreguérieθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323parG5259 G575aucunοὐδενὸςoudenosG3762,

44s’approchaπροσελθοῦσαproselthousaG4334par-derrièreὄπισθενopisthenG3693ettouchaG680 G681leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;etκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916,saἡ αὐτῆς.hē autēsG3588 G846perteῥύσιςrhusisG4511deτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129s’arrêtaἔστηestēG2476.

45G2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036:Quiὁ τίςho tisG5101 G3588m’G3450 G3165atouchéG680 G681?CommeδὲdeG1161tousπάντωνpantōnG3956niaientἀρνουμένωνarnoumenōnG720,PierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπενeipenG2036,ainsiG2532queceuxὁhoG3588quil’G846accompagnaientG3326:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988,lesὁhoG3588foulesὄχλοιochloiG3793teG4571 G4771serrentσυνέχουσίνsunechousinG4912etG2532tepressentἀποθλίβουσινapothlibousinG598,etG2532tudisG3004:Quiτίς οἱtis hoiG5101 G3588m’G3450 G3165atouchéG680 G681?

46δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:Quelqu’τις·tisG5100unm’G3450 G3165atouchéG680 G681,carγὰρgarG1063jeG1473saisἔγνωνegnōnG1097que de lapuissanceδύναμινdunaminG1411estsortieἐξεληλυθυῖανexelēluthuianG1831deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473.

47δὲdeG1161LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135,voyantἰδοῦσαidousaG1492qu’ὅτιhotiG3754elle n’étaitpasοὐκoukG3756cachéeἔλαθεν,elathenG2990,vintἦλθενēlthenG2064toutetremblanteτρέμουσαtremousaG5141; elle se jetadevantπροσπεσοῦσαprospesousaG4363luiG846etκαὶkaiG2532déclaraἀπήγγειλενapēngeilenG518devantἐνώπιονenōpionG1799toutπαντὸςpantosG3956leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992pourδι᾽di᾽G1223quelleἣνhēnG3739raisonαἰτίανaitianG156elleG846l’G846avaittouchéG680 G681,etκαὶkaiG2532commentὡςhōsG5613elle avait étéguérieἰάθηiathēG2390instantanémentπαραχρῆμα.parachrēmaG3916.

48δὲdeG1161IlὁhoG3588luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: BoncourageG2293, [ma]filleθυγάτηρ,thugatērG2364;taἡhēG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771aguérieσέσωκένsesōkenG4982;vaπορεύουporeuouG4198enεἰςeisG1519paixεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

49CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089,quelqu’τιςtisG5100unvientἔρχεταίerchetaiG2064dechezπαρὰparaG3844leτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752etluiαὐτοῦautouG846ditλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754TaἡhēG3588 G4675 G4771filleθυγάτηρthugatērG2364estmorteτέθνηκενtethnēkenG2348, n’importuneσκύλλεskulleG4660pasG3361 G3371leτὸνtonG3588maîtreδιδάσκαλον.didaskalonG1320.

50MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, qui avaitentenduἀκούσαςakousasG191,réponditἀπεκρίθηapekrithēG611au chef desynagogueαὐτῷautōG846G3004: Necrainsφοβοῦ·phobouG5399pasμὴmēG3361,croisπίστευσον,pisteusonG4100seulementG3440,etκαὶkaiG2532elle serasauvéeσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

51QuandδὲdeG1161il futarrivéἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614, ilneοὐκoukG3756permitἀφῆκενaphēkenG863àpersonneG3762 G5100d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361àPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532àJeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532àJacquesἸάκωβον,IakōbonG2385,καὶkaiG2532auτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962del’τῆςtēsG3588enfantπαιδὸςpaidosG3816etκαὶkaiG2532àlaτὴνtēnG3588mèreμητέρα.mēteraG3384.

52δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956pleuraientἔκλαιονeklaionG2799etκαὶkaiG2532sefrappaientἐκόπτοντοekoptontoG2875la poitrine àsonαὐτήν.autēnG846sujet ;maisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurditεἶπεν·eipenG2036: Nepleurezκλαίετε·klaieteG2799pasμὴmēG3361, car elle n’estpasοὐouG3756morteἀπέθανενapethanenG599,maisἀλλὰallaG235elledortκαθεύδει.katheudeiG2518.

53EtκαὶkaiG2532ils semoquaientκατεγέλωνkategelōnG2606deluiαὐτοῦ,autouG846,sachantG1492qu’ὅτιhotiG3754elle étaitmorteἀπέθανεν.apethanenG599.

54MaisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846, les ayanttousG3956misG1544dehorsG1854,G2532laαὐτῆςautēsG846pritκρατήσαςkratēsasG2902parlaG3588mainχειρὸςcheirosG5495etcriaἐφώνησενephōnēsenG5455λέγων·legōnG3004:Enfantπαῖς,paisG3816,réveilleἔγειρε.egeireG1453-toi.

55Sonτὸ αὐτῆς,to autēsG3588 G846espritπνεῦμαpneumaG4151retournaἐπέστρεψενepestrepsenG1994[en elle],etG2532elle selevaἀνέστηanestēG450immédiatementπαραχρῆμα,parachrēmaG3916;alorsG2532ilcommandaδιέταξενdietaxenG1299deluiαὐτῇautēaG846donnerδοθῆναιdothēnaiG1325àmangerφαγεῖν.phageinG5315.

56καὶkaiG2532Sesαὐτῆς.autēsG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118étaientstupéfaitsἐξέστησανexestēsanG1839;etδὲdeG1161illeurαὐτοῖςautoisG846ordonnaπαρήγγειλενparēngeilenG3853expressément de nedireεἰπεῖνeipeinG2036àpersonneμηδενὶmēdeniG3367ceG3588qui étaitarrivéγεγονός.¶gegonosG1096.

Lire Luc 8 en entier

Commentaires sur Luc 8