Berean Standard Bible

Luke 8:41-56

41Just thenκαὶ ἰδοὺkai idouG2532 G2400aἀνὴρanērG435ᾧhōG3739synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864leaderἄρχωνarchōnG758namedὄνομαonomaG3686JairusἸάϊρος,IairosG2383καὶkaiG2532οὗτοςhoutosG3778ὑπῆρχεν.hupērchenG5225τῆςtēsG3588cameἦλθενēlthenG2064andκαὶkaiG2532fellπεσὼνpesōnG4098atπαρὰparaG3844τοὺςtousG3588JesusἸησοῦIēsouG2424τοῦtouG3588’feetπόδαςpodasG4228.He beggedπαρεκάλειparekaleiG3870HimαὐτὸνautonG846to comeεἰσελθεῖνeiseltheinG1525toεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846τὸνtonG3588houseοἶκονoikonG3624,

42becauseὅτιhotiG3754hisἦν αὐτῷēn autōG846 G1510onlyμονογενὴςmonogenēsG3439daughterθυγάτηρthugatērG2364, who wasaboutὡςhōsG5613twelveἐτῶν δώδεκαetōn dōdekaG1427 G2094καὶkaiG2532αὐτὴautēG846,was dyingἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599δὲdeG1161.AsἐνenG1722JesusαὐτὸνautonG846τῷtōG3588wentὑπάγεινhupageinG5217with him,theοἱhoiG3588crowdsὄχλοιochloiG3793pressed aroundσυνέπνιγονsunepnigonG4846Himαὐτόν.¶autonG846,

43includingΚαὶKaiG2532a womanγυνὴgunēG1135who had sufferedοὖσαousaG1510from bleedingἐν ῥύσει αἵματοςen rhusei aimatosG1722 G4511 G129forἀπὸapoG575twelveδώδεκα,dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094. SheἥτιςhētisG3748had spentπροσαναλώσασαprosanalōsasaG4321allὅλονholonG3650herτὸνtonG3588moneyβίονbionG979on physiciansἰατροῖςiatroisG2395, butἀπ᾽ap᾽G575no oneοὐδενὸςoudenosG3762was ableἴσχυσενischusenG2480οὐκoukG3756to healθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323her.

44She came upπροσελθοῦσαproselthousaG4334behindὄπισθενopisthenG3693Jesus andtouchedG680theG3588fringeκρασπέδουkraspedouG2899of Hisαὐτοῦ,autouG846G3588cloakἱματίουhimatiouG2440,andκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916herαὐτῆς.autēsG846bleedingῥύσις αἵματοςrhusis aimatosG3588 G4511 G129stoppedἔστηestēG2476.

45“WhoτίςtisG5101ὁhoG3588touchedG680MeG1473καὶkaiG2532ὁhoG3588?”JesusἸησοῦς·IēsousG2424askedεἶπενeipenG2036.ButδὲdeG1161they allπάντωνpantōnG3956deniedἀρνουμένωνarnoumenōnG720it. “Masterἐπιστάτα,epistataG1988,”saidεἶπενeipenG2036ὁhoG3588PeterΠέτροςPetrosG4074, “theοἱhoiG3588peopleὄχλοιochloiG3793are crowdingσυνέχουσίνsunechousinG4912andκαὶkaiG2532pressing againstἀποθλίβουσινapothlibousinG598YouσεseG4771.”

46ButδὲdeG1161ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424declaredεἶπεν·eipenG2036, “Someoneτις·tisG5100touchedG680MeG1473,forγὰρgarG1063IG1473know thatἔγνωνegnōnG1097powerδύναμινdunaminG1411has gone outἐξεληλυθυῖανexelēluthuianG1831fromἀπ᾽ap᾽G575MeG1473.”

47ThenδὲdeG1161theἡhēG3588womanγυνὴgunēG1135,seeingG3708thatὅτιhotiG3754she could not escape noticeοὐκ ἔλαθεν,ouk elathenG3756 G2990,cameἦλθενēlthenG2064tremblingτρέμουσαtremousaG5141andκαὶkaiG2532fell down beforeπροσπεσοῦσαprospesousaG4363Himαὐτῷ,autōG846.In the presence ofἐνώπιονenōpionG1799allπαντὸςpantosG3956theτοῦtouG3588peopleλαοῦlaouG2992,she explainedἀπήγγειλενapēngeilenG518whyδι᾽ ἣν αἰτίανdi᾽ hēn aitianG1223 G3739 G156she had touchedG680HimαὐτοῦautouG846andκαὶkaiG2532howὡςhōsG5613she had immediately been healedἰάθη παραχρῆμα.iathē parachrēmaG2390 G3916.

48“Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364δὲdeG1161ὁhoG3588,”saidεἶπεν αὐτῇ·eipen autēaG2036 G846Jesus, “yourσουsouG4771ἡhēG3588faithπίστιςpistisG4102has healedσέσωκένsesōkenG4982youσε·seG4771.GoπορεύουporeuouG4198inεἰςeisG1519peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.”

49WhileHeαὐτοῦautouG846was stillἜτιEtiG2089speakingλαλοῦντοςlalountosG2980,someoneτιςtisG5100arrivedἔρχεταίerchetaiG2064fromπαρὰparaG3844theτοῦtouG3588house ofthe synagogue leaderἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752. “Yourσου·souG4771ἡhēG3588daughterθυγάτηρthugatērG2364is deadτέθνηκενtethnēkenG2348,”he toldλέγωνlegōnG3004JairusὅτιhotiG3754. “Do not botherσκύλλεskulleG4660theτὸνtonG3588Teacherδιδάσκαλον.didaskalonG1320anymoreμηκέτιmēketiG3371.”

50ButδὲdeG1161ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424overheardἀκούσαςakousasG191them andsaidἀπεκρίθηapekrithēG611toαὐτῷautōG846Jairus, “Do notμὴmēG3361be afraidφοβοῦ·phobouG5399;justG3440believeπίστευσον,pisteusonG4100,andκαὶkaiG2532she will be healedσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.”

51WhenδὲdeG1161He enteredἐλθὼν εἰςelthōn eisG2064 G1519theτὴνtēnG3588houseοἰκίανoikianG3614,He did not allowοὐκ ἀφῆκενouk aphēkenG3756 G863anyoneτιναtinaG5100to go inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525withσὺνsunG4862HimαὐτῷautōG846exceptεἰ μὴei mēG1487 G3361PeterΠέτρονPetronG4074καὶkaiG2532,JohnἸωάννηνIōannēnG2491καὶkaiG2532,JamesἸάκωβον,IakōbonG2385,andκαὶkaiG2532theτὸνtonG3588τῆςtēsG3588child’sπαιδὸςpaidosG3816fatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532τὴνtēnG3588motherμητέρα.mēteraG3384.

52MeanwhileδὲdeG1161,everyoneπάντεςpantesG3956was weepingἔκλαιονeklaionG2799andκαὶkaiG2532mourning forἐκόπτοντοekoptontoG2875herαὐτήν.autēnG846.ButδὲdeG1161ὁhoG3588Jesussaidεἶπεν·eipenG2036, “Stop weepingμὴ κλαίετε·mē klaieteG3361 G2799γὰρgarG1063;she is not deadοὐ ἀπέθανενou apethanenG3756 G599butἀλλὰallaG235asleepκαθεύδει.katheudeiG2518.”

53AndκαὶkaiG2532they laughed atκατεγέλωνkategelōnG2606Himαὐτοῦ,autouG846,knowingG1492thatὅτιhotiG3754she was deadἀπέθανεν.apethanenG599.

54ButδὲdeG1161JesusαὐτὸςautosG846tookκρατήσαςkratēsasG2902herαὐτῆςautēsG846by theτῆςtēsG3588handχειρὸςcheirosG5495andcalled outἐφώνησεν λέγων·ephōnēsen legōnG5455 G3004ἡhēG3588, “Childπαῖς,paisG3816,get upἔγειρε.egeireG1453!”

55καὶkaiG2532Herαὐτῆς,autēsG846τὸtoG3588spiritπνεῦμαpneumaG4151returnedἐπέστρεψενepestrepsenG1994,andκαὶkaiG2532at onceπαραχρῆμα,parachrēmaG3916she got upἀνέστηanestēG450.AndκαὶkaiG2532He directed thatδιέταξενdietaxenG1299sheαὐτῇautēaG846be givenδοθῆναιdothēnaiG1325somethingto eatφαγεῖν.phageinG5315.

56καὶkaiG2532Herαὐτῆς.autēsG846οἱhoiG3588parentsγονεῖςgoneisG1118were astoundedἐξέστησανexestēsanG1839,butδὲdeG1161ὁhoG3588JesusorderedπαρήγγειλενparēngeilenG3853themαὐτοῖςautoisG846not to tellεἰπεῖνeipeinG2036anyoneμηδενὶmēdeniG3367whatτὸtoG3588had happenedγεγονός.¶gegonosG1096.

Read all of Luke 8

Commentaries on Luke 8