Bible Darby révisée

Luc 22:31-46

31LeG3588SeigneurG2962ditG2036encoreG1161:SimonΣίμωνSimōnG4613,SimonΣίμων,SimōnG4613,voiciἰδοὺidouG2400,SatanσατανᾶςsatanasG4567ademandéἐξῃτήσατοexētēsatoG1809àvousG5209 G4771avoir pour vouscriblerσινιάσαιsiniasaiG4617commeὡςhōsG5613leG3588bléσῖτον.sitonG4621;

32maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, j’aipriéἐδεήθηνedeēthēnG1189pourπερὶperiG4012toiG4675 G4771,afinἵναinaG2443quetaἡhēG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102nedéfailleἐκλίπῃeklipēG1587pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532toiG4771,quandποτεpoteG4218tu serasrevenuἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,fortifieστήρισονstērisonG4741tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771frèresἀδελφούςadelphousG80.

33δὲdeG1161Illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,avecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771, jesuisεἰμιeimiG1510prêtἕτοιμόςhetoimosG2092àallerπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198etκαὶkaiG2532enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438etκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288.

34MaisδὲdeG1161Jésusditεἶπεν·eipenG2036:PierreΠέτρε,PetreG4074, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004: lecoqἀλέκτωρalektōrG220neοὐouG3756chanteraφωνήσειphōnēseiG5455pasG3361aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,queG2228 G2193d’abordG4250 G2193tun’G3361aies, partroisτρίςtrisG5151fois,niéἀπαρνήσῃaparnēsēG533meμεmeG3165connaîtreG1492.

35PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτεhoteG3753jevousG5209 G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649sansἄτερaterG817bourseβαλλαντίουballantiouG905,sansκαὶkaiG2532sacπήραςpērasG4082etsansκαὶkaiG2532sandalesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,avezμήmēG3361-vousmanquéὑστερήσατε;husterēsateG5302dequelqueτινοςtinosG5100chose ?δὲdeG1161Ilsdirentεἶπαν·eipanG2036: Derienοὐθενός.outhenosG3762.

36Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036doncG3767 G1161:MaisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568, queceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192unebourseβαλλάντιονballantionG905laprenneἀράτω,aratōG142,etκαὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668[celui qui a] unsacπήραν·pēranG4082;καὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui n’aἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361[d’épée]vendeπωλησάτωpōlēsatōG4453sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846vêtementἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532achèteἀγορασάτωagorasatōG59uneépéeμάχαιραν.machairanG3162.

37CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163encoreG2089queceG5124 G3778quiG3588estécritγεγραμμένονgegrammenonG1125soitaccompliτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055enἐνenG1722moiG1698 G1473: «καὶkaiG2532Il a étécomptéἐλογίσθη.elogisthēG3049parmiμετὰmetaG3326lesiniquesἀνόμωνanomōnG459».καὶkaiG2532EneffetγὰρgarG1063,ceG3588quimeG1700 G1473concerneπερὶperiG4012vaἔχει.echeiG2192s’accomplirτέλοςtelosG5056.

38δὲdeG1161Ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,voiciἰδοὺidouG2400ὧδεhōdeG5602deuxδύο.duoG1417épéesμάχαιραιmachairaiG3162.δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: C’estἐστιν.¶estinG1510assezἱκανόνhikanonG2425.

39PuisΚαὶKaiG2532ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831,allaἐπορεύθηeporeuthēG4198selonκατὰkataG2596saτὸtoG3588coutumeἔθοςethosG1485auεἰς τὸeis toG1519 G3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταίmathētaiG3101αὐτῷ καὶautō kaiG846 G2532leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.

40δὲdeG1161Quand ilfutγενόμενοςgenomenosG1096enἐπὶepiG1909ceτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117-là, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336que vous n’entriezεἰσελθεῖνeiseltheinG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986.

41EtκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846s’éloignaἀπεσπάσθηapespasthēG645d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846environὡσεὶhōseiG5616d’unjetβολήν,bolēnG1000depierreλίθουlithouG3037,etκαὶkaiG2532s’étantmisθεὶςtheisG5087àτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119, ilpriaitπροσηύχετοprosēuchetoG4336,

42disantλέγων·legōnG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,siεἰeiG1487tuvoulaisβούλειbouleiG1014fairepasserπαρένεγκεparenegkeG3911cetteτὸtoG3588 G5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221loinἀπ᾽ap᾽G575demoiG1700 G1473!ToutefoisπλὴνplēnG4133, que ce ne soitpasμὴmēG3361maτὸtoG3588 G3450 G3165volontéθέλημάthelēmaG2307maisἀλλὰallaG235laτὸtoG3588tienneG4674 G4771qui soitfaiteγινέσθω.ginesthōG1096.

43AlorsδὲdeG1161luiαὐτῷautōG846apparut[[ὤφθηōphthēG3700unangeἄγγελοςangelosG32duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772, quileαὐτόν.autonG846fortifiaitἐνισχύωνenischuōnG1765.

44G2532ÉtantγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722l’angoisse ducombatἀγωνίᾳagōniaG74, ilpriaitπροσηύχετο.prosēuchetoG4336plusinstammentἐκτενέστερονektenesteronG1617;etG1161saὁ αὐτοῦho autouG3588 G846sueurἱδρὼςhidrōsG2402devintἐγένετοegenetoG1096commeὡσεὶhōseiG5616desgrumeauxθρόμβοιthromboiG2361desangαἵματοςaimatosG129quitombaientκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆν.]]gēnG1093.

45καὶkaiG2532S’étantlevéἀναστὰςanastasG450deἀπὸapoG575saτῆςtēsG3588prièreπροσευχῆς,proseuchēsG4335, ilvintἐλθὼνelthōnG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, qu’iltrouvaεὗρενheurenG2147endormisκοιμωμένουςkoimōmenousG2837deἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588tristesseλύπηςlupēsG3077;

46καὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101dormezκαθεύδετε;katheudeteG2518-vous ?LevezἀναστάντεςanastantesG450-vous etpriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22