Bible Darby révisée
Hébreux 1:3
3Lui1, le resplendissement de sa gloire et l’empreinte2 de ce qu’il est3, il soutient tout4 par la parole de sa puissance. Ayant fait par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux],
Hébreux 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, étant le reflet de sa gloire et l’empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,
- Bible Segond 21 (S21)Le Fils est le reflet de sa gloire et l'expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. Après avoir accompli [au travers de lui-même] la purification de nos péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts.
- Bible du Semeur (BDS)Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Fils est le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et il soutient toutes choses par sa parole puissante. Il a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts.
Contexte de Hébreux 1:3
1Ayant autrefois, à bien des reprises et de bien des manières, parlé aux pères par les prophètes, Dieu, 2à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de tout, par qui aussi il a fait les mondes. Lui, le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de ce qu’il est, il soutient tout par la parole de sa puissance. Ayant fait par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux], 4étant devenu d’autant plus excellent que les anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux. 5Car auquel des anges [Dieu] a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré » ? Et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils » ?
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:3 mot à mot
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖςLire en interlinéaire
- resplendissementἀπαύγασμαapaugasma · rayonnementG541
- deεἰμίeimi · êtreG1510
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- etκαίkai · etG2532
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- empreinteχαρακτήρcharaktēr · empreinteG5481
- estὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
- soutientφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- toutπᾶςpas · toutG3956
- parτεte · et/tant... queG5037
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
- desἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- desμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Majestéμεγαλωσύνηmegalōsunē · majestéG3172
- hautsὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
Références croisées de Hébreux 1:3
- Jean 1:14Et la Parole devint chair et habita au milieu de nous (et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme d’un Fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité.
- Jean 14:9Jésus lui dit : Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père ; comment peux-tu dire, toi : Montre-nous le Père ?
- 2 Corinthiens 4:6Car le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres brille la lumière, c’est lui qui a brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ.
- 2 Corinthiens 4:4les incrédules en qui le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées, pour que la lumière de l’évangile de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu, ne resplendisse pas [pour eux].
- Colossiens 1:15Lui est l’image du Dieu invisible, le Premier-né de toute création ;
- Psaumes 75:3Quand je recevrai l’assemblée, je jugerai avec droiture.
- Jean 1:4En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Colossiens 1:17et lui est avant toutes choses, et toutes subsistent par lui.
- Apocalypse 4:11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient et qu’elles furent créées.
- Ecclésiaste 8:4parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira : Que fais-tu ?
- Romains 1:16En effet, je n’ai pas honte de l’évangile, car il est [la] puissance de Dieu pour sauver quiconque croit, le Juif d’abord, et aussi le Grec.
- 2 Corinthiens 4:7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous ;
- Hébreux 7:27[lui] qui n’a pas besoin chaque jour, comme les souverains sacrificateurs, d’offrir des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple ; car cela, il l’a fait une fois pour toutes, s’étant offert lui-même.
- Hébreux 9:12et non pas avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang –, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.
- Jean 1:29Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit : Voilà l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde !
- 1 Jean 1:7mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus Christ son Fils nous purifie de tout péché.
Commentaires sur Hébreux 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'éclat de sa gloire - Le rayonnement resplendissant de la gloire essentielle de Dieu. Hésychius interprète par ᾑ , la splendeur du soleil. La même forme d'expression est employée par un écrivain apocryphe, Wis. 7, 26, où, parlant de la sagesse incréée de Dieu, il dit : "Car elle est la splendeur de la lumière éternelle, . ΐ, et le miroir sans tache de l'énergie de Dieu, et l'image de sa bonté." Le mot est ce qui a de la splendeur en soi est la splendeur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui est l'éclat de sa gloire - Ce verset a pour but de souligner la dignité et le rang élevé du Fils de Dieu, et il est extrêmement important pour une vision correcte du Rédempteur. Chaque mot employé est d'une grande importance, et doit être clairement compris afin d'appréhender correctement le passage. Premièrement, de quelle manière se réfère-t-il au Rédempteur ? A sa nature divine ? À son mode d'existence avant son incarnation ? Ou à lui tel qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dieu a parlé à Son peuple à divers moments, à travers nombre de générations consécutives, et de diverses manières, comme Il le pensait propice ; Il le faisait parfois par des directives personnelles, parfois par des songes, voire des visions, quelquefois par l’influence divine sur l’esprit des prophètes. L’annonce de l’Évangile est excellente et supérieure à toutes les autres révélations : Dieu a en effet révélé l’Évangile par Son Fils. En entrevoyant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le mot qui désigne le rayonnement de la gloire de Dieu, que l'on ne trouve qu'ici dans le Nouveau Testament, comporte une idée d'éclat intense. La gloire de Dieu est la manifestation glorieuse de sa présence (Ex 16.7 ; 33.18 ; Es 40.5). La gloire du Fils est une expression de la gloire de Dieu. Le Fils de Dieu manifeste la personne et la présence de Dieu (Lc 9.32 ; Jn 114 ; 2.11 ; 17.5 ; Rm 8.17). • Le terme traduit par "exprime", qui fait référence à la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 3QUI, ÉTANT LA SPLENDEUR DE SA GLOIRE ET LE CARACTÈRE DE SA PUISSANCE, SOUTIENT TOUT PAR LA PUISSANCE DE SA PAROLE, APRÈS NOUS AVOIR PURIFIÉS DE NOS PÉCHÉS. (1, 3) 1. C’est avec respect que nous devons parler de Dieu. — Hérésies de Marcellus et de Photin. — Contre Sabellius et Arius. 2. Hérésie de Paul de Samosate. — Réfutation d’Arius, de Sabellius, de Marcellin, de Photin et de Marcion. 3. Créer le monde est une œuvre moins grande que de le conserver…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:3
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Hébreux 1:3 c.-à-d. : le Fils (les v. 1 à 4 constituent une seule phrase dans le texte original). ↩
- 2. Hébreux 1:3 ou : expression. ↩
- 3. Hébreux 1:3 litt. : de sa substance (comp. Colossiens 1. 15-17 et Exode 3. 14). ↩
- 4. Hébreux 1:3 comme souvent, tout traduit ici un pluriel ; ailleurs : toutes choses. ↩
Commentaires sur Hébreux 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires