Bible Darby révisée
Actes 19:23-35
24γάρgarG1063unτιςtisG5100hommenomméὀνόματι,onomatiG3686DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216,orfèvreἀργυροκόποςargurokoposG695quifaisaitποιῶνpoiōnG4160destemplesναοὺςnaousG3485d’ArtémisἈρτέμιδος,ArtemidosG735enargentἀργυροῦςargurousG693,procuraitπαρείχετοpareichetoG3930ungrandοὐκ ὀλίγηνouk oligēnG3756G3641profitἐργασίαν,ergasianG2039auxτοῖςtoisG3588artisansτεχνίταιςtechnitaisG5079;
25illesοὓςhousG3739réunitσυναθροίσαςsunathroisasG4867,avecκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588quitravaillaientἐργάταςergatasG2040àπερὶperiG4012desouvragesτὰtaG3588semblablesτοιαῦταtoiautaG5108, et leurditεἶπεν·eipenG2036:Hommesἄνδρες,andresG435, voussavezἐπίστασθεepistastheG1987queὅτιhotiG3754notreτῆςtēsG3588G2257G3165aisanceεὐπορίαeuporiaG2142provientἐστιν,estinG1510deἐκekG1537ceταύτης ἡtautēs hēG3778G3588travailἐργασίαςergasiasG2039;
26καὶkaiG2532vousconstatezθεωρεῖτεtheōreiteG2334etκαὶkaiG2532vousentendezἀκούετεakoueteG191direqueὅτιhotiG3754nonοὐouG3756seulementG3440àÉphèseἘφέσουEphesouG2181,maisἀλλὰallaG235à traverspresqueσχεδὸνschedonG4975touteπάσηςpasēsG3956l’G3588AsieἈσίαςAsiasG773,ceοὗτοςhoutosG3778PaulΠαῦλοςPaulosG3972, usant depersuasionπείσαςpeisasG3982, adétournéμετέστησενmetestēsenG3179unegrandeἱκανὸνhikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793, endisantλέγωνlegōnG3004qu’ὅτιhotiG3754ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756desdieuxθεοὶtheoiG2316,ceuxG3588qui sontfaitsγινόμενοι.ginomenoiG1096deδιὰdiaG1223mainχειρῶνcheirōnG5495.
27NonοὐouG3756seulementG3440ilδὲdeG1161yG5124G3778a dudangerκινδυνεύειkinduneueiG2793pournousG2254G3165que cetteactivitéμέροςmerosG3313tombeἐλθεῖνeltheinG2064enεἰςeisG1519discréditἀπελεγμὸνapelegmonG557,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532que letempleἱερὸνhi'eronG2411de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173déesseθεᾶςtheasG2299ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735soitμέλλεινmelleinG3195tenuλογισθῆναι,logisthēnaiG3049pourεἰςeisG1519rienοὐθὲνouthenG3762,etδὲdeG1161G5037qu’enfinκαὶkaiG2532saαὐτῆςautēsG3588G846majestéμεγαλειότητοςmegaleiotētosG3168,quiἣνhēnG3739estrévéréeσέβεται.¶sebetaiG4576à travers l’AsieἈσίαAsiaG773entièreὅληholēG3650etκαὶkaiG2532la terrehabitéeοἰκουμένηoikoumenēG3625, soitanéantieκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507.
29AlorsκαὶkaiG2532[touteG3650]laἡhēG3588villeπόλιςpolisG4172futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130deτῆςtēsG3588confusionσυγχύσεως·sugchuseōsG4799;τεteG5037d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, ils seprécipitèrentὥρμησάνhōrmēsanG3729dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588théâtreθέατρονtheatronG2302,entraînantσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884avec euxGaïusΓάϊονGaionG1050etκαὶkaiG2532AristarqueἈρίσταρχονAristarchonG708,MacédoniensΜακεδόνας,MakedonasG3110, compagnons devoyageσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898dePaulΠαύλου.¶PaulouG3972.
31δὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532certainsτινὲςtinesG5100AsiarquesἈσιαρχῶνAsiarchōnG775deὄντεςontesG1510sesG846amisφίλοι,philoiG5384leἑαυτὸνhe'autonG1438firentπέμψαντεςpempsantesG3992prierπαρεκάλουνparekalounG3870deπρὸςprosG4314nepasμὴmēG3361s’aventurerδοῦναιdounaiG1325dansεἰςeisG1519leG3588théâtreθέατρον.theatronG2302.
32Les unsdoncοὖνounG3767criaientἔκραζον·ekrazonG2896unechoseτιtiG5100, lesautresἄλλοιalloiG243uneautreἄλλοalloG243;carγὰρgarG1063l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577étaitἦνēnG1510en pleineconfusionσυγκεχυμένη,sugkechumenēG4797,etκαὶkaiG2532laοἱhoiG3588plupartG4119nesavaientᾔδεισανēdeisanG1492pasοὐκoukG3756pourquoiτίνος ἕνεκαtinos henekaG5101G1752ils étaientréunisσυνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanG4905.
33δὲdeG1161OntiraG4264G4822deἐκekG1537laG3588fouleὄχλουochlouG3793AlexandreἈλέξανδρονAlexandronG223,queαὐτὸνautonG846lesG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453poussaientπροβαλόντωνprobalontōnG4261en avant ;etδὲdeG1161AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223faisaitsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχεῖραcheiraG5495qu’ilvoulaitἤθελενēthelenG2309s’expliquerἀπολογεῖσθαιapologeisthaiG626devantleG3588peupleδήμῳ.dēmōG1218.
34MaisδὲdeG1161quand ils s’aperçurentἐπιγνόντεςepignontesG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν,estinG1510JuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,tousπάντωνpantōnG3956crièrentκραζόντων·krazontōnG2896d’ἐκekG1537uneseuleμίαmiaG1520voixφωνὴphōnēG5456,durantἐπὶepiG1909prèsὡςhōsG5613dedeuxδύοduoG1417heuresὥραςhōrasG5610:GrandeμεγάληmegalēG3173estl’ἡhēG3588ArtémisἌρτεμιςArtemisG735desÉphésiensἘφεσίων.EphesiōnG2180!
35MaisδὲdeG1161leG3588secrétaireγραμματεὺςgrammateusG1122[de la ville]apaisaκαταστείλαςkatasteilasG2687laG3588fouleὄχλονochlonG3793etditφησίν·phēsinG5346:ἄνδρεςandresG435ÉphésiensἘφέσιοι,EphesioiG2180,quelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncγάρgarG1063l’hommeἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiὃςhosG3739ignoreοὐ γινώσκειou ginōskeiG3756G1097que lavilleπόλινpolinG4172desÉphésiensἘφεσίωνEphesiōnG2180estοὖσανousanG1510consacrée à lagardeνεωκόρονneōkoronG3511du temple de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735etκαὶkaiG2532àG2299la [statue] tombée ducielδιοπετοῦς;diopetousG1356?
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires