Bible hébraïque et grecque
Jean 19:31-42
31ΟἱHoileG3588οὖνoundoncG3767Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453ἐπεὶepeicarG1893παρασκευὴparaskeuēpréparationG3904ἦν,ēnétaitG1510ἵναinacrainteG2443μὴmēneG3361μείνῃmeinērestassentG3306ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716τὰtaleG3588σώματαsōmatacorpsG4983ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588σαββάτῳ,sabbatōsabbatG4521ἦνēnétaitG1510γὰρgaretG1063μεγάληmegalēgrandG3173ἡhēleG3588ἡμέραhēmerajourG2250ἐκείνουekeinouceG1565τοῦtouleG3588σαββάτου,sabbatousabbatG4521ἠρώτησανērōtēsandemandèrentG2065τὸνtonleG3588ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091ἵναinaqu’G2443κατεαγῶσινkateagōsinrompîtG2608αὐτῶνautōncrucifiésG846τὰtaleG3588σκέληskelējambesG4628καὶkaietG2532ἀρθῶσιν.arthōsinenlevâtG142
32ἦλθονēlthonvinrentG2064οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757καὶkaietG2532τοῦtoulesG3588μὲνmend'autre partG3303πρώτουprōtoupremierG4413κατέαξανkateaxanrompirentG2608τὰtaauG3588σκέληskelējambesG4628καὶkaipuisG2532τοῦtoul’G3588ἄλλουallouautreG243τοῦtouquiG3588συσταυρωθέντοςsustaurōthentoscrucifiéG4957αὐτῷ.autōluiG846
35καὶkaietG2532ὁhoCeluiG3588ἑωρακὼςhe'ōrakōsvuG3708μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140καὶkaietG2532ἀληθινὴalēthinēvraiG228αὐτοῦautousonG846ἐστινestinestG1510ἡhēsonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141καὶkaietG2532ἐκεῖνοςekeinoscelui-làG1565οἶδενoidensavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ἀληθῆalēthēvraiG227λέγει,legeiditG3004ἵναinaafinG2443καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πιστεύσητε.pisteusētecroyiezG4100
38ΜετὰMetaAprèsG3326δὲdealorsG1161ταῦταtautacelaG3778ἠρώτησενērōtēsendemandaG2065τὸνtonleG3588ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ὁholeG3588ἀπὸapod’G575ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimathéeG707ὢνōnétaitG1510μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424κεκρυμμένοςkekrummenossecretG2928δὲdealorsG1161διὰdiaparG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἵναinadeG2443ἄρῃarēprendreG142τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424καὶkaiEtG2532ἐπέτρεψενepetrepsenpermitG2010ὁholeG3588Πιλᾶτος.PilatosPilateG4091ἦλθενēlthenvintG2064οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ἦρενērenpritG142τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
39ἦλθενēlthenalléG2064δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ΝικόδημοςNikodēmosNicodèmeG3530ὁhoceluiG3588ἐλθὼνelthōnvintG2064πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846νυκτὸςnuktosnuitG3571τὸtoauG3588πρῶτονprōtonauparavantG4413φέρωνpherōnapportantG5342μίγμαmigmamélangeG3395σμύρνηςsmurnēsmyrrheG4666καὶkaietG2532ἀλόηςaloēsaloèsG250ὡςhōsenvironG5613λίτραςlitraslivresG3046ἑκατόν.¶hekatoncentG1540
40ἔλαβονelabonprirentG2983οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἔδησανedēsanenveloppèrentG1210αὐτὸautol’G846ὀθονίοιςothonioisbandesG3608μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἀρωμάτων,arōmatōnaromatesG759καθὼςkathōscommeG2531ἔθοςethoscoutumeG1485ἐστὶνestinestG1510τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinensevelirG1779
41ἮνĒnêtreG1510δὲdeOrG1161ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἐσταυρώθηestaurōthēcrucifiéG4717κῆποςkēposjardinG2779καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588κήπῳkēpōjardinG2779μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419καινὸνkainonneufG2537ἐνenoùG1722ᾧhōoùG3739οὐδέπωoudepōencoreG3764οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἦνēnêtreG1510τεθειμένος.tetheimenosmisG5087
Commentaires sur Jean 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires