Bible Darby révisée

Jean 19:31-42

31CommeἐπεὶepeiG1893c’étaitἦν,ēnG1510laPréparationπαρασκευὴparaskeuēG3904,lesG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453οὖνounG3767,pourἵναinaG2443nepasμὴmēG3361laisserμείνῃmeinēG3306lesG3588corpsσώματαsōmataG4983surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦstaurouG4716leἐνenG1722 G3588jour dusabbatσαββάτῳ,sabbatōG4521(carγὰρgarG1063ceἐκείνουekeinouG1565 G3588sabbatσαββάτου,sabbatouG4521-làétaitἦνēnG1510unG3588grandμεγάληmegalēG3173jourἡμέραhēmeraG2250),demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091qu’ἵναinaG2443onleurαὐτῶνautōnG846briseκατεαγῶσινkateagōsinG2608lesG3588jambesσκέληskelēG4628etκαὶkaiG2532qu’on lesenlèveἀρθῶσιν.arthōsinG142.

32LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757vinrentἦλθονēlthonG2064οὖνounG3767etκαὶkaiG2532μὲνmenG3303brisèrentκατέαξανkateaxanG2608lesτοῦtouG3588jambesσκέληskelēG4628duτὰtaG3588premierπρώτουprōtouG4413,puisκαὶkaiG2532del’τοῦtouG3588autreἄλλουallouG243quiτοῦtouG3588étaitcrucifiéσυσταυρωθέντοςsustaurōthentosG4957avecluiαὐτῷ.autōG846.

33UnefoisδὲdeG1161venusἐλθόντες,elthontesG2064àἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424,quandὡςhōsG5613ilsvirentεἶδονeidonG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitdéjàἤδηēdēG2235mortτεθνηκότα,tethnēkotaG2348, ils neluiαὐτοῦautouG846brisèrentκατέαξανkateaxanG2608pasοὐouG3756lesG3588jambesσκέλη,skelēG4628;

34maisἀλλ᾽all᾽G235l’unεἷςheisG1520dessoldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757luiαὐτοῦautouG846perçaἔνυξεν,enuxenG3572lecôtéπλευρὰνpleuranG4125avec unelanceλόγχῃlogchēG3057;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112il ensortitἐξῆλθενexēlthenG1831dusangαἷμαhaimaG129etκαὶkaiG2532de l’eauὕδωρ.hudōrG5204.

35G2532CeluiὁhoG3588qui l’avuἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708rendtémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140,etG2532sonαὐτοῦ ἡautou hēG846 G3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστινestinG1510véritableἀληθινὴalēthinēG228(luisaitG1492qu’ὅτιhotiG3754ilG2548 G1565ditλέγει,legeiG3004vraiἀληθῆalēthēG227)afinἵναinaG2443quevousG5210 G4771aussi vouscroyiezπιστεύσητε.pisteusēteG4100.

36CarγὰρgarG1063tout celaarrivaἐγένετοegenetoG1096afinG5023 G3778queἵναinaG2443soitaccomplieπληρωθῇ·plērōthēaG4137l’ÉcritureγραφὴgraphēG1124: «PasοὐouG3756undeG575sesαὐτοῦ.autouG846osὀστοῦνostounG3747ne seracasséσυντριβήσεταιsuntribēsetaiG4937».

37EtκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825uneautreἑτέραheteraG2087ÉcritureγραφὴgraphēG1124ditλέγει·legeiG3004: « IlsregarderontὄψονταιopsontaiG3700versεἰςeisG1519celuiὃνhonG3739qu’ils ontpercéἐξεκέντησαν.¶exekentēsanG1574».

38Or,aprèsΜετὰMetaG3326celaταῦταtautaG3778,JosephἸωσὴφIōsēphG2501d’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίαςHarimathaiasG707, quiétaitὢνōnG1510discipleμαθητὴςmathētēsG3101deJésusG2424,maisG1161ensecretκεκρυμμένοςkekrummenosG2928parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desJuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,demandaἠρώτησενērōtēsenG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091l’autorisationd’ἵναinaG2443enleverἄρῃarēG142lecorpsσῶμαsōmaG4983deJésusG2424;etκαὶkaiG2532PilateΠιλᾶτος.PilatosG4091lepermitἐπέτρεψενepetrepsenG2010. IlvintἦλθενēlthenG2064doncοὖνounG3767etκαὶkaiG2532enlevaἦρενērenG142lecorpsσῶμαsōmaG4983deJésusG2424 G846.

39δὲdeG1161NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530aussiκαὶkaiG2532,celuiὁhoG3588quiauτὸtoG3588commencementπρῶτονprōtonG4413étaitalléἦλθενēlthenG2064denuitνυκτὸςnuktosG3571versπρὸςprosG4314JésusG2424 G846,vintἐλθὼνelthōnG2064,apportantφέρωνpherōnG5342unmélangeμίγμαmigmaG3395demyrrheσμύρνηςsmurnēsG4666etκαὶkaiG2532d’aloèsἀλόηςaloēsG250, d’environὡςhōsG5613100ἑκατόν.¶hekatonG1540livresλίτραςlitrasG3046.

40IlsprirentἔλαβονelabonG2983οὖνounG3767leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532l’αὐτὸautoG846enveloppèrentἔδησανedēsanG1210deG1722lingesὀθονίοιςothonioisG3608,avecμετὰmetaG3326lesG3588aromatesἀρωμάτων,arōmatōnG759,commeκαθὼςkathōsG2531lesG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453ontἐστὶνestinG1510coutumeἔθοςethosG1485d’ensevelirἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinG1779.

41OrδὲdeG1161il yavaitG1510unjardinκῆποςkēposG2779,auἐν τῷen tōG1722 G3588lieuτόπῳtopōG5117oùὅπουhopouG3699il avait étécrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588jardinκήπῳkēpōG2779, untombeauμνημεῖονmnēmeionG3419neufκαινὸνkainonG2537dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739personneοὐδεὶςoudeisG3762n’avaitjamaisοὐδέπωoudepōG3764étédéposéτεθειμένος.tetheimenosG5087.

42IlsdéposèrentἔθηκανethēkanG5087doncοὖνounG3767JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424làἐκεῖekeiG1563, àcauseδιὰdiaG1223delaG3588PréparationπαρασκευὴνparaskeuēnG3904desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,parceὅτιhotiG3754queleG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451.

Lire Jean 19 en entier

Commentaires sur Jean 19