Revised Literal Translation

Hebrews 5

1ForγὰρgarG1063everyΠᾶςPasG3956high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749takenλαμβανόμενοςlambanomenosG2983from amongἐξexG1537menἀνθρώπωνanthrōpōnG444is ordainedG2525forὑπὲρhuperG5228menἀνθρώπωνanthrōpōnG444inG2525thingsτὰtaG3588pertainingtoπρὸςprosG4314Godτὸν θεόν,ton theonG3588 G2316,thatἵναinaG2443he may offerπροσφέρῃprospherēG4374bothτεteG5037giftsδῶράdōraG1435andκαὶkaiG2532sacrificesθυσίαςthusiasG2378forὑπὲρhuperG5228sinsἁμαρτιῶν,hamartiōnG266:

2Who canδυνάμενοςdunamenosG1410have compassion onG3356the ignorantἀγνοοῦσινagnoousinG50,andκαὶkaiG2532onG3356them that are out of the wayπλανωμένοις,planōmenoisG4105;for thatἐπεὶepeiG1893heG4029himselfαὐτὸςautosG846alsoκαὶkaiG2532is compassed withG4029infirmityἀσθένειαν·astheneianG769.τοῖςtoisG3588

3AndκαὶkaiG2532by reason hereofδι᾽di᾽G1223 G3778he oughtὀφείλει,opheileiG3784,asκαθὼςkathōsG2531forG4012the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588 G2992,soοὕτωςhoutōsG3779alsoκαὶkaiG2532forG4012himselfαὐτοῦautouG1438,to offerπροσφέρεινprosphereinG4374forG5228sinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.

4AndκαὶkaiG2532noοὐχouchG3756manτιςtisG5100takethλαμβάνειlambaneiG2983this honourτιμὴνtimēnG3588 G5092unto himselfἑαυτῷhe'autōG1438,butἀλλὰallaG235he that is calledκαλούμενοςkaloumenosG2564ofὑπὸhupoG5259GodθεοῦtheouG3588 G2316,asG2509καὶkaiG2532wasAaronἈαρών.AarōnG2.G3588G3588

5SoοὕτωςhoutōsG3779alsoκαὶkaiG2532Christὁ Χριστὸςho ChristosG3588 G5547glorifiedἐδόξασενedoxasenG1392notοὐχouchG3756himselfἑαυτὸνhe'autonG1438to be madeγενηθῆναιgenēthēnaiG1096an high priestἀρχιερέαarchiereaG749;butἀλλ᾽all᾽G235he that saidλαλήσαςlalēsasG2980untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,Thouσύ,suG4771artεἶeiG1510myG1473SonυἱόςhuiosG5207,to dayσήμερονsēmeronG4594haveG1080IG1473begottenG1080theeσε.seG4771.ὁhoG3588

6AsκαθὼςkathōsG2531he saithλέγει·legeiG3004alsoκαὶkaiG2532inἐνenG1722anotherἑτέρῳheterōG2087place,ThouσὺsuG4771arta priestἱερεὺςhi'ereusG2409forεἰςeisG1519everτὸν αἰῶναton aiōnaG3588 G165afterκατὰkataG2596the orderτὴν τάξινtēn taxinG3588 G5010of MelchisedecΜελχισέδεκ.MelchisedekG3198.

7WhoὃςhosG3739inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250ofG3588 G4561hisαὐτοῦautouG846fleshσαρκὸςsarkosG3588 G4561,when he had offered upπροσενέγκαςprosenegkasG4374τεteG5037prayersδεήσειςdeēseisG1162andκαὶkaiG2532supplicationsἱκετηρίαςhiketēriasG2428withμετὰmetaG3326strongἰσχυρᾶςischurasG2478cryingκραυγῆςkraugēsG2906andκαὶkaiG2532tearsδακρύωνdakruōnG1144untoπρὸςprosG4314him that was ableδυνάμενονdunamenonG1410to saveσῴζεινsōzeinG4982himαὐτὸνautonG846fromἐκekG1537deathθανάτουthanatouG2288,andκαὶkaiG2532was heardεἰσακουσθεὶςeisakoustheisG1522inἀπὸapoG575that he fearedεὐλαβείας,eulabeiasG3588 G2124;G3588

8ThoughG2539he wereὢνōnG1510a Sonυἱός,huiosG5207,yetG2539learned heἔμαθενemathenG3129obedienceτὴν ὑπακοήν,tēn hupakoēnG3588 G5218byἀφ᾽aph᾽G575the things whichὧνhōnG3739he sufferedἔπαθενepathenG3958;

9AndκαὶkaiG2532being made perfectτελειωθεὶςteleiōtheisG5048,he becameἐγένετοegenetoG1096the authorαἴτιοςaitiosG159ofG4991eternalαἰωνίου,aiōniouG166salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991unto allπᾶσινpasinG3956them that obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himαὐτῷautōG846;τοῖςtoisG3588

10CalledπροσαγορευθεὶςprosagoreutheisG4316ofὑπὸhupoG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316an high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749afterκατὰkataG2596the orderτὴν τάξινtēn taxinG3588 G5010of MelchisedecΜελχισέδεκ.MelchisedekG3198.

11OfπερὶperiG4012whomοὗhouG3739we haveG1473manyπολὺςpolusG4183thingsὁ λόγοςho logosG3588 G3056to sayλέγειν,legeinG3004,andκαὶkaiG2532hard to be utteredδυσερμήνευτοςdusermēneutosG1421,seeingἐπεὶepeiG1893ye areγεγόνατεgegonateG1096dullνωθροὶnōthroiG3576of hearingταῖς ἀκοαῖς.tais akoaisG3588 G189.

12ForγὰρgarG1063whenκαὶkaiG2532forδιὰdiaG1223the timeχρόνον,chrononG3588 G5550ye oughtὀφείλοντεςopheilontesG3784to beG1510teachersδιδάσκαλοιdidaskaloiG1320,ye haveἔχετεecheteG2192needχρείανchreianG5532that oneG5101teachδιδάσκεινdidaskeinG1321youὑμᾶςhumasG4771againπάλινpalinG3825whichG5101betheG3588 G4747firstἀρχῆςarchēsG3588 G746principlesG3588 G4747of the oraclesλογίωνlogiōnG3588 G3051of GodθεοῦtheouG3588 G2316;andκαὶkaiG2532are becomeγεγόνατεgegonateG1096such as haveἔχοντεςechontesG2192needχρείανchreianG5532of milkγάλακτοςgalaktosG1051,andκαὶkaiG2532notοὐouG3756ofG5160strongστερεᾶςstereasG4731meatG5160.G3588

13ὁhoG3588ForγὰρgarG1063every oneπᾶςpasG3956that usethμετέχωνmetechōnG3348milkγάλακτοςgalaktosG1051isunskilfulἄπειροςapeirosG552in the wordλόγουlogouG3056of righteousnessδικαιοσύνης·dikaiosunēsG1343:forγάρgarG1063he isἐστιν·estinG1510a babeνήπιοςnēpiosG3516.

14ButδέdeG1161strongστερεὰstereaG4731meatτροφὴtrophēG5160belongethἐστινestinG1510to them that are of full ageτελείωνteleiōnG5046, eventhose whoG2192by reason ofδιὰdiaG1223useἡ ἕξινhē hexinG3588 G1838haveG2192their sensesτῶν αἰσθητήριαtōn aisthētēriaG3588 G145exercisedγεγυμνασμέναgegumnasmenaG1128toπρὸςprosG4314discernδιάκρισινdiakrisinG1253bothτεteG5037goodκαλοῦkalouG2570andκαὶkaiG2532evilκακοῦ.¶kakouG2556.τὴνtēnG3588τὰtaG3588

Commentaries on Hebrews 5