Strong G3356μετριοπαθέω
être indulgent
- Translittération
- metriopatheō
- Prononciation
- met-ree-op-ath-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être modérément affecté ou dans une juste mesure.
- conserver la modération dans les passions, spécialement colère ou chagrin.
- de celui qui n'est pas indûment affecté par les erreurs, fautes des autres, mais les supporte calmement.
Définition détaillée
μετριοπαθέω, -ῶ
(μετριοπαθής, modérant ses passions),
tenir ses passions ou ses émotions en bride ; par suite, supporter avec douceur, éprouver de l'indulgence envers: Heb.5:2.†
(AS)
(μετριοπαθής, modérant ses passions),
tenir ses passions ou ses émotions en bride ; par suite, supporter avec douceur, éprouver de l'indulgence envers: Heb.5:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3356 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- indulgent1
Premiers versets
- Hébreux 5:2Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετριο-πᾰθέω,
ressentir avec modération, supporter raisonnablement, τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Heb.5.2: _absolument_, Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.113, 2.37, 45, Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe « Antiquités judaïques » 12.3.2, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 3.235.)]
ressentir avec modération, supporter raisonnablement, τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Heb.5.2: _absolument_, Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.113, 2.37, 45, Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe « Antiquités judaïques » 12.3.2, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 3.235.)]