Bible Segond 1910
Matthieu 23:13-39
13MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousfermezκλείετεkleieteG2808auxἔμπροσθενemprosthenG1715hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772;γὰρgarG1063vousG5210G4771n’yentrezεἰσέρχεσθεeiserchestheG1525pasοὐδὲoudeG3761vous-mêmes,etοὐκoukG3756vous n’ylaissezἀφίετεaphieteG863pasentrerεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525ceuxG3588qui veulententrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525.
15MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vouscourezπεριάγετεperiageteG4013laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreξηρὰνxēranG3584pourfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160unἕναhenaG1520prosélyteπροσήλυτον,prosēlutonG4339;etκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752il l’estdevenuγένηται,genētaiG1096, vousenαὐτὸνautonG846faitesποιεῖτεpoieiteG4160unfilsυἱὸνhuionG5207de lagéhenneγεέννηςgeennēsG1067deuxδιπλότερονdiploteronG1362fois plus quevousG5216G4771.
16MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,conducteursὁδηγοὶhodēgoiG3595aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185!quiοἱhoiG3588ditesλέγοντες·legontesG3004:SiἂνanG302quelqu’ὃςhosG3739unjureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ,naōG3485, ce n’estἐστιν·estinG1510rienοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161,siἂνanG302quelqu’ὃςhosG3739unjureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588orχρυσῷchrusōG5557duτοῦtouG3588templeναοῦ,naouG3485, il estengagéὀφείλει.opheileiG3784.
18SiG1437G302quelqu’ὃςhosG3739un, dites-vousencoreκαὶkaiG2532,jureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’autelθυσιαστηρίῳ,thusiastēriōG2379, ce n’estἐστιν·estinG1510rienοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161, siquelqu’ὃςhosG3739unjureὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’offrandeδώρῳdōrōG1435qui estsurἐπάνωepanōG1883l’autelαὐτοῦ,autouG846, il estengagéὀφείλει.opheileiG3784.
23MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vous payez ladîmeἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586delaτὸtoG3588mentheἡδύοσμονhēduosmonG2238,G2532del’τὸtoG3588anethἄνηθονanēthonG432etG2532duτὸtoG3588cuminκύμινονkuminonG2951,etG2532que vouslaissezἀφήκατεaphēkateG863ceτὰtaG3588qui est plusimportantβαρύτεραbaruteraG926danslaτοῦtouG3588loiνόμου,nomouG3551,laτὴνtēnG3588justiceκρίσινkrisinG2920,G2532laτὸtoG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656etG2532laτὴνtēnG3588fidélitéπίστιν·pistinG4102: c’estlàG5023G3778ce qu’ilfallaitἔδειedeiG1163pratiquerποιῆσαιpoiēsaiG4160,sansμὴmēG3361négligerἀφιέναι.aphienaiG863les autreschosesG2548G2532.
25MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousnettoyezκαθαρίζετεkatharizeteG2511ledehorsἔξωθενexōthenG1855de lacoupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duplatπαροψίδος,paropsidosG3953,etδὲdeG1161qu’audedansἔσωθενesōthenG2081ils sontpleinsγέμουσινgemousinG1073deἐξexG1537rapineἁρπαγῆςharpagēsG724etκαὶkaiG2532d’intempéranceG93G192.
26PharisienΦαρισαῖεPharisaieG5330aveugleτυφλέ,tuphleG5185!nettoieκαθάρισονkatharisonG2511premièrementG4412G4413l’G3588intérieurἐντὸςentosG1787delaG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duG3588platG3953,afinἵναinaG2443quel’G3588extérieurἐκτὸςektosG1622aussiκαὶkaiG2532devienneγένηταιgenētaiG1096netκαθαρόν.¶katharonG2513.
27MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousressemblezπαρομοιάζετεparomoiazeteG3945àμὲνmenG3303dessépulcresτάφοιςtaphoisG5028blanchisκεκονιαμένοιςkekoniamenoisG2867,quiοἵτινεςoitinesG3748paraissentφαίνονταιphainontaiG5316beauxὡραῖοι,hōraioiG5611audehorsἔξωθενexōthenG1855,etδὲdeG1161qui, audedansἔσωθενesōthenG2081, sontpleinsγέμουσινgemousinG1073d’ossementsὀστέωνosteōnG3747demortsνεκρῶνnekrōnG3498etκαὶkaiG2532detouteπάσηςpasēsG3956espèce d’impuretésἀκαθαρσίας.akatharsiasG167.
28VousG5210G4771demêmeοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532, audehorsἔξωθενexōthenG1855, vousparaissezφαίνεσθεphainestheG5316μὲνmenG3303justesδίκαιοι,dikaioiG1342auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisδέdeG1161, audedansἔσωθενesōthenG2081, vousêtesἐστεesteG1510pleinsμεστοὶmestoiG3324d’hypocrisieὑποκρίσεωςhupokriseōsG5272etκαὶkaiG2532d’iniquitéἀνομίας.¶anomiasG458.
29MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!parceὅτιhotiG3754que vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618lesτοὺςtousG3588tombeauxτάφουςtaphousG5028desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396etκαὶkaiG2532ornezκοσμεῖτεkosmeiteG2885lesτὰtaG3588sépulcresμνημεῖαmnēmeiaG3419desτῶνtōnG3588justesδικαίωνdikaiōnG1342,
30etκαὶkaiG2532que vousditesλέγετε·legeteG3004:SiεἰeiG1487nous avionsvécuἤμεθαēmethaG1510duἐν ταῖςen taisG1722G3588tempsἡμέραιςhēmeraisG2250denosτῶνtōnG3588G2257G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962, nous ne nousserionsἂν ἤμεθαan ēmethaG302G1510pasοὐκoukG3756jointsκοινωνοὶkoinōnoiG2844àeuxαὐτῶνautōnG846pourἐνenG1722répandreleτῷtōG3588sangαἵματιaimatiG129desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶν,prophētōnG4396.
34C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778,voiciἰδοὺidouG2400,jeἐγὼegōG1473vousG5209G4771envoieἀποστέλλωapostellōG649desprophètesπροφήταςprophētasG4396,G2532dessagesσοφοὺςsophousG4680etG2532desscribesγραμματεῖς·grammateisG1122.G2532VoustuerezἀποκτενεῖτεapokteneiteG615etG2532crucifierezσταυρώσετεstaurōseteG4717lesunsαὐτῶνautōnG846,G2532vousbattrezμαστιγώσετεmastigōseteG3146de verges lesautresαὐτῶνautōnG846dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,etG2532vous lespersécuterezδιώξετεdiōxeteG1377deἀπὸapoG575villeπόλεωςpoleōsG4172enεἰςeisG1519villeπόλιν·polinG4172,
35afinὅπωςhopōsG3704queretombeἔλθῃelthēG2064surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771toutπᾶνpanG3956lesangαἷμαhaimaG129innocentδίκαιονdikaionG1342répanduἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093,depuisἀπὸapoG575leτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129d’AbelἍβελHabelG6leτοῦtouG3588justeδικαίουdikaiouG1342jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,filsυἱοῦhuiouG5207deBarachieΒαραχίουBarachiouG914,queὃνhonG3739vous aveztuéἐφονεύσατεephoneusateG5407entreμεταξὺmetaxuG3342leτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485etκαὶkaiG2532l’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίου.thusiastēriouG2379.
37JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,quiG3588tuesἀποκτείνουσαapokteinousaG615lesprophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532quilapidesλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036ceuxquiπρὸςprosG4314teG846sontenvoyésἀπεσταλμένουςapestalmenousG649, combien defoisποσάκιςposakisG4212aiἠθέλησαēthelēsaG2309-je voulurassemblerἐπισυναγαγεῖνepisunagageinG1996tesG3588G4675G4771enfantsτέκναteknaG5043,commeτρόπονtroponG5158unepouleὄρνιςornisG3733rassembleἐπισυνάγειepisunageiG1996sesG1438G846poussinsνοσσίαnossiaG3556sousὑπὸhupoG5259sesailesπτέρυγας,pterugasG4420,etκαὶkaiG2532vous ne l’avezpasοὐκoukG3756vouluἠθελήσατε;ēthelēsateG2309!
39carγὰρgarG1063, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004, vousneμήmēG3361meμεmeG3165verrezἴδητεidēteG1492plusοὐouG3756désormaisἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575G737,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que vousdisiezἂν εἴπητε·an eipēteG302G2036:BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneurκυρίου.¶kuriouG2962!
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires