1 Pierre 1:13

1 Pierre 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, tenez votre intelligence en éveil, soyez sobres et mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera apportée lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et faites preuve de modération ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous sera apportée à la révélation de Jésus Christ,

Contexte de 1 Pierre 1:13

11voulant sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies. 12Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards. C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra. 14Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance. 15Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

1 Pierre 1:13 mot à mot

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• ceignezἀναζώννυμιanazōnnumi · ceindreG328
• reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• entendementδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
• sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
• entièreτελείωςteleiōs · complètementG5049
• espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• apportéeφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• lorsqueἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• apparaîtraἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602

Références croisées de 1 Pierre 1:13

• Exode 12:11Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main ; et vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque de l’Éternel.
• 1 Rois 18:46Et la main de l’Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizreel.
• 2 Rois 4:29Et Élisée dit à Guéhazi : Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu’un, ne le salue pas ; et si quelqu’un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l’enfant.
• Job 38:3Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
• Job 40:7Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
• Ésaïe 11:5La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
• Jérémie 1:17Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
• Luc 12:35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
• Luc 17:8Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ?
• Éphésiens 6:14Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
• 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
• 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
• Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ;
• Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.
• 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
• 1 Pierre 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d’entre les morts,

Commentaires sur 1 Pierre 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceignez les reins de votre esprit - Prenez courage de cette démonstration de l'amour de Dieu qui vous est maintenant connu ; et bien que vous deviez vous attendre à des épreuves, fortifiez votre esprit par la considération que celui qui vous a donné son Fils Jésus ne vous refusera rien de bon. Il est fait allusion ici aux longues robes des Asiatiques qui, lorsqu'ils étaient sur le point d'accomplir un service actif, les rentraient dans leurs ceintures…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi, ceignez les reins de votre esprit - L'allusion ici est à la manière dont les Orientaux ont l'habitude de s'habiller. Ils portent des robes amples et flottantes, de sorte que, lorsqu'ils veulent courir, ou combattre, ou s'appliquer à quelque affaire, ils sont obligés de serrer leurs vêtements autour d'eux. Voir les notes de Matthieu 5:38-41. Le sens ici est qu'ils devaient avoir l'esprit constamment préparé à s'acquitter des devoirs ou à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Comme un voyageur, un coureur, un guerrier, ou un travailleur, qui revêtent des vêtements spécifiques, pour vaquer à leur tâche, les chrétiens doivent faire de même, dans leur conduite et leurs affections : rester sobres, vigilants contre tous dangers et ennemis spirituels, et être modérés dans tout leur comportement. Ne soyez pas emportés dans vos opinions, comme dans votre conduite, revêtez-vous d’humilité, dans votre examen personnel. Une parfaite…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13ceignez les reins de votre entendement : À l'époque de Pierre, un homme devait rentrer l'ourlet de sa longue tunique dans sa ceinture avant de pouvoir travailler ou courir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13EXHORTATION GENERALE A LA SAINTETE ET A L'AMOUR. Ch. 1 :13 à 2 :10 13 à 21 Se sanctifier est le devoir de ceux que Christ a rachetés. Conclusion de tout ce qui précède : parce que vous êtes régénérés pour une espérance vivante, si certaine qu'elle ne peut être ébranlée par aucune épreuve, et si glorieuse qu'elle préoccupe prophètes et anges. Plus l'homme pécheur considère la grandeur du salut dont il a été l'objet, plus il en est assuré, plus aussi il…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:13

• Commandements
• Décision
• Espoir
• Jésus continua
• Sobriété
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Bible
• Ceindre
• Zélote
• Grâce
• Reins

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings