1 Pierre 1:15

1 Pierre 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Au contraire, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite.
• Bible du Semeur (BDS)Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints dans tout votre comportement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,
• Bible Darby (DBY)mais, comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute [votre] conduite ;

Contexte de 1 Pierre 1:15

13C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra. 14Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance. Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, 16selon qu’il est écrit : Vous serez saints, car je suis saint. 17Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l’œuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,

1 Pierre 1:15 mot à mot

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,Lire en interlinéaire

• Maisἀλλάalla · maisG235
• puisqueκατάkata · selonG2596
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• vousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aussiκαίkai · etG2532
• soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391

Références croisées de 1 Pierre 1:15

• 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
• 1 Pierre 5:10Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
• Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
• Romains 9:24Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les païens,
• Philippiens 3:14je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
• 1 Thessaloniciens 2:12vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
• 1 Thessaloniciens 4:7Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.
• 2 Timothée 1:9qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
• 2 Pierre 1:3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
• Ésaïe 6:3Ils criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire !
• Apocalypse 3:7Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
• Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
• Apocalypse 6:10Ils crièrent d’une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?
• Matthieu 5:48Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
• Luc 1:74après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
• 2 Corinthiens 7:1Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.

Commentaires sur 1 Pierre 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais comme celui qui vous a appelés - Les païens n'ont guère produit de dieux dont l'exemple n'était pas le plus abominable ; leurs plus grands dieux, en particulier, étaient des parangons d'impureté ; aucun de leurs philosophes ne pouvait proposer les objets de leur adoration comme des objets d'imitation. Ici, le christianisme a un avantage infini sur le païen. Dieu est saint, et il demande à tous ceux qui croient en lui d'imiter sa sainteté ; et la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais comme celui qui vous a appelés est saint - Sur le mot appelé, voir les notes à Ephésiens 4:1. Le sens ici est que le modèle ou l'exemple selon lequel ils devaient organiser leur vie devait être le caractère de ce Dieu qui les avait appelés dans son royaume. Ils devaient lui ressembler. Comparez les notes de Matthieu 5:48. Soyez donc saints dans toutes vos conversations - Dans toute votre conduite. Sur le mot "conversation", voir les notes de Philémon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Comme un voyageur, un coureur, un guerrier, ou un travailleur, qui revêtent des vêtements spécifiques, pour vaquer à leur tâche, les chrétiens doivent faire de même, dans leur conduite et leurs affections : rester sobres, vigilants contre tous dangers et ennemis spirituels, et être modérés dans tout leur comportement. Ne soyez pas emportés dans vos opinions, comme dans votre conduite, revêtez-vous d’humilité, dans votre examen personnel. Une parfaite…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Vous serez saints, car je suis saint : cette instruction revient souvent dans les Écritures, indiquant que le peuple de Dieu doit être saint comme Dieu est saint (voir Lv 11.44–45 ; 19.2 ; 20.7 ; voir aussi Ez 20.12 ; Ep 1.4 ; 1Th 4.3 ; Ap 22.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Lévitique 11.44 ; 19.2. La sainteté de Dieu est pour tout homme le plus impérieux motif de devenir saint. S'y refuser, serait s'exclure de la communion avec Dieu, qui, par sa nature même, ne peut avoir aucun contact avec ce qui est souillé. Ces paroles, et l'application qu'en fait l'apôtre, prouvent combien il est faux d'admettre que dans l'Ancien Testament le mot saint signifie seulement "mis à part," consacré pour le service de Dieu, et n'implique pas…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:15

• Commandements
• Dieu a continué....
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Bible
• Sanctification
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings