Bible Darby révisée

Tite 2

1MaisδὲdeG1161toiΣὺSuG4771,annonceλάλειlaleiG2980cequiἃhaG3739convientπρέπειprepeiG4241auτῇtēaG3588sainὑγιαινούσῃhugiainousēG5198enseignementδιδασκαλίᾳ.¶didaskaliaG1319:

2que lesvieillardsΠρεσβύταςPresbutasG4246soientG1510sobresνηφαλίουςnēphaliousG3524,dignesσεμνούς,semnousG4586,sagesσώφρονας,sōphronasG4998,sainsὑγιαίνονταςhugiainontasG5198dansτῇtēaG3588lafoiπίστει,pisteiG4102, dansl’τῇtēaG3588amourἀγάπῃ,agapēG26, danslaτῇtēaG3588patienceὑπομονῇ.¶hupomonēaG5281.

3DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615, que les femmesâgéesΠρεσβύτιδαςPresbutidasG4247soient,dansἐνenG1722toute leurmanièreκαταστήματιkatastēmatiG2688d’être, comme il convient à desaintesἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisG2412femmes :niμὴmēG3361médisantesδιαβόλους,diabolousG1228,niμὴmēG3361asserviesδεδουλωμένας,dedoulōmenasG1402àbeaucoupπολλῷpollōG4183devinοἴνῳoinōG3631,enseignantκαλοδιδασκάλους,kalodidaskalousG2567ce qui est bon,

4afinἵναinaG2443qu’ellesinstruisentσωφρονίζωσινsōphronizōsinG4994lesτὰςtasG3588jeunesνέαςneasG3501femmes àaimerφιλάνδρουςphilandrousG5362leurmariG1510, à aimer leursenfantsφιλοτέκνους,philoteknousG5388,

5à êtresagesσώφρονας,sōphronasG4998,puresἁγνάς,hagnasG53, occupées des soins de lamaisonG3626 G9994,bonnesἀγαθάς,agathasG18,soumisesὑποτασσομέναςhupotassomenasG5293àleurG3588propreἰδίοιςidioisG2398mariἀνδράσιν,andrasinG435,pourἵναinaG2443quelaG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316ne soitpasμὴmēG3361blasphéméeβλασφημῆται.¶blasphēmētaiG987.

6ExhorteπαρακάλειparakaleiG3870demêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615lesΤοὺςTousG3588jeunesνεωτέρουςneōterousG3501hommes à agirsagementσωφρονεῖν,sōphroneinG4993,

7temontrantπαρεχόμενοςparechomenosG3930toi-mêmeG4572 G4771àtousπάνταpantaG3956égardsπερὶperiG4012unmodèleτύπονtuponG5179debonnesκαλῶνkalōnG2570œuvresἔργων,ergōnG2041; [faisant preuve]dansἐνenG1722l’enseignementδιδασκαλίᾳdidaskaliaG1319, depuretéG861dedoctrineG90, desérieuxσεμνότητα,semnotētaG4587,

8deparoleλόγονlogonG3056saineὑγιῆ,hugiēG5199qu’on ne peutcondamnerἀκατάγνωστον,akatagnōstonG176,afinἵναinaG2443que celuiquiἐξexG1537s’opposeἐναντίαςenantiasG1727soitconfusἐντραπῇentrapēaG1788, n’ayantἔχωνechōnG2192rienμηδὲνmēdenG3367demalφαῦλον.¶phaulonG5337àdireλέγεινlegeinG3004deπερὶperiG4012nousG2257 G3165.

9[Exhorte] lesesclavesΔούλουςDoulousG1401à êtresoumisὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293à leurspropresἰδίοιςidioisG2398maîtresδεσπόταιςdespotaisG1203, à leurdonnerG1510satisfactionεὐαρέστουςeuarestousG2101enἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956: qu’ils ne lescontredisentἀντιλέγοντας,antilegontasG483pasμὴmēG3361,

10qu’ils nedétournentνοσφιζομένουςnosphizomenousG3557rienμὴmēG3361,maisἀλλὰallaG235montrentἐνδεικνυμένουςendeiknumenousG1731touteπᾶσανpasanG3956bonneἀγαθήν,agathēnG18fidélitéπίστινpistinG4102,afinἵναinaG2443qu’ilsornentκοσμῶσινkosmōsinG2885,àἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956égards, l’enseignementδιδασκαλίανdidaskalianG1319quiG3588est denotreG2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316sauveurσωτῆροςsōtērosG4990.

11CarγὰρgarG1063laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316qui apporte lesalutG4992 G4991estapparueἘπεφάνηEpephanēG2014àtousπᾶσινpasinG3956leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,

12nousG2248 G3165instruisantπαιδεύουσαpaideuousaG3811pourἵναinaG2443que,reniantἀρνησάμενοιarnēsamenoiG720l’τὴνtēnG3588impiétéἀσέβειανasebeianG763etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939mondainesκοσμικὰςkosmikasG2886, nousvivionsζήσωμενzēsōmenG2198dansἐνenG1722leτῷtōG3588présentνῦνnunG3568siècleαἰῶνιaiōniG165sobrementσωφρόνωςsōphronōsG4996,etκαὶkaiG2532justementδικαίωςdikaiōsG1346,etκαὶkaiG2532pieusementεὐσεβῶςeusebōsG2153,

13attendantπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327laτὴνtēnG3588bienheureuseμακαρίανmakarianG3107espéranceἐλπίδαelpidaG1680etκαὶkaiG2532l’apparitionἐπιφάνειανepiphaneianG2015deτῆςtēsG3588lagloireδόξηςdoxēsG1391denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165grandμεγάλουmegalouG3173DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

14quiὃςhosG3739s’estdonnéἔδωκενedōkenG1325lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165,afinἵναinaG2443denousG2248 G3165racheterλυτρώσηταιlutrōsētaiG3084deἀπὸapoG575touteπάσηςpasēsG3956iniquitéἀνομίαςanomiasG458etκαὶkaiG2532depurifierκαθαρίσῃkatharisēG2511pourlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438unpeupleλαὸνlaonG2992qui luiappartienneπεριούσιον,periousionG4041en propre,zéléζηλωτὴνzēlōtēnG2207pour lesbonnesκαλῶνkalōnG2570œuvresἔργων.¶ergōnG2041.

15AnnonceλάλειlaleiG2980toutcelaG5023 G3778,καὶkaiG2532exhorteπαρακάλειparakaleiG3870etκαὶkaiG2532reprendsἔλεγχεelegcheG1651,avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956autoritéἐπιταγῆς.epitagēsG2003pour commander. QuepersonneμηδείςmēdeisG3367neteG4675 G4771mépriseπεριφρονείτω.¶periphroneitōG4065.

Commentaires sur Tite 2