Bible Darby révisée

Matthieu 5:22-35

22MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956 G3588se met encolèreὀργιζόμενοςorgizomenosG3710légèrementG1500contresonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777duτῇtēaG3588jugementκρίσει·kriseiG2920;δ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302diraεἴπῃeipēG2036àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80:racaῥακά,rhakaG4469,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777[du jugement]duτῷtōG3588sanhédrinσυνεδρίῳ·sunedriōG4892;etδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiἂνanG302diraεἴπῃ·eipēG2036:fouμωρέ,mōreG3474,seraἔσταιestaiG1510passibleἔνοχοςenochosG1777deεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588géhenneγέεννανgeennanG1067deτοῦtouG3588feuπυρός.¶purosG4442.

23SiἘὰνEanG1437doncοὖνounG3767tuprésentesπροσφέρῃςprospherēsG4374tonG3588 G4675 G4771offrandeδῶρόνdōronG1435àἐπὶepiG1909l’autelθυσιαστήριονthusiastērionG2379etκἀκεῖkakeiekeiG2532quelàκἀκεῖkakeiekeiG1563 G2532tu tesouviennesG3415 G3403queὅτιhotiG3754tonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80aἔχειecheiG2192quelqueτιtiG5100chosecontreκατὰkataG2596toiG4675 G4771,

24laisseἄφεςaphesG863làἐκεῖekeiG1563tonτὸtoG3588 G4675 G4771offrandeδῶρόνdōronG1435devantἔμπροσθενemprosthenG1715l’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379,etκαὶkaiG2532vaὕπαγε,hupageG5217d’abordG4412 G4413,réconcilieδιαλλάγηθιdiallagēthiG1259-toi avectonτῷtōG3588 G4675 G4771frèreἀδελφῷadelphōG80;etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119viensἐλθὼνelthōnG2064présenterπρόσφερεprosphereG4374tonτὸtoG3588 G4675 G4771offrandeδῶρόνdōronG1435.

25MetsἼσθιIsthiG1510-toirapidementG5035 G5036d’accordεὐνοῶνeunoōnG2132avectaG3588 G4675 G4771partieadverseἀντιδίκῳantidikōG476pendantἕωςhe'ōsG2193queG3755 G2193tuesεἶeiG1510enἐνenG1722cheminὁδῷ,hodōG3598avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτοῦautouG846, depeurG3379 G3361que ta partieadverseἀντίδικοςantidikosG476neteG4571 G4771livreπαραδῷparadōG3860aujugeκριτῇ,kritēaG2923,καὶkaiG2532que lejugeκριτὴςkritēsG2923neteG4571 G4771livreπαραδῷparadōG3860augendarmeὑπηρέτῃ,hupēretēG5257etκαὶkaiG2532que tu ne soisjetéβληθήσῃ.blēthēsēG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438;

26envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004: TuneοὐouG3756sortirasἐξέλθῃςexelthēsG1831pasμὴmēG3361delàἐκεῖθενekeithenG1564jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302tu aiespayéἀποδῷςapodōsG591leτὸνtonG3588dernierἔσχατονeschatonG2078quartκοδράντην.¶kodrantēnG2835d’un sou.

27Vous avezentenduἨκούσατεĒkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483: « Tu ne commettraspasοὐouG3756d’adultèreμοιχεύσεις.moicheuseisG3431».

28MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956 G3588regardeβλέπωνblepōnG991unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135pourπρὸςprosG4314laαὐτὴνautēnG846convoiterἐπιθυμῆσαιepithumēsaiG1937adéjàἤδηēdēG2235commis l’adultèreἐμοίχευσενemoicheusenG3431avecelleαὐτὴνautēnG846dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

29δὲdeG1161SiεἰeiG1487tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788droitὁ δεξιὸςho dexiosG3588 G1188est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,arracheἔξελεexeleG1807-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-leloinἀπὸapoG575detoiG4675 G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671 G4771qu’ἵναinaG2443unἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622etκαὶkaiG2532quetoutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983ne soitpasμὴmēG3361jetéβληθῇblēthēaG906dansεἰςeisG1519lagéhenneγέενναν.¶geennanG1067.

30SiεἰeiG1487taἡhēG3588 G4675 G4771mainχεὶρcheirG5495droiteδεξιάdexiaG1188estΚαὶKaiG2532pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,coupeἔκκοψονekkopsonG1581-laαὐτὴνautēnG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-laloinἀπὸapoG575detoiG4675 G4771;carγάρgarG1063il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourtoiG4671 G4771qu’ἵναinaG2443unἓνhenG1520detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771membresμελῶνmelōnG3196périsseἀπόληταιapolētaiG622etκαὶkaiG2532quetoutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983ne soitpasμὴmēG3361jetéβάλεbaleG906 G565dansεἰςeisG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067.

31Il a étéditG4483aussiδέdeG1161: «G3754Siquelqu’ὃςhosG3739unrépudieἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135, qu’illuiαὐτῇautēaG846donneδότωdotōG1325une lettre dedivorceἀποστάσιον.apostasionG647».

32MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754quiconqueὃςhosG3739 G3956répudieraἀπολύωνapoluōnG302 G630 G3588saαὐτοῦautouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135, si ce n’estπαρεκτὸςparektosG3924pourcauseλόγουlogouG3056defornicationπορνείαςporneiasG4202,l’αὐτὴνautēnG846exposeποιεῖpoieiG4160à commettre l’adultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429 G3431;etκαὶkaiG2532ἐὰνeanG1437celuiquiὃςhosG3739épouseraγαμήσῃ,gamēsēG1060une femmerépudiéeἀπολύωνapoluōnG630commet l’adultèreμοιχᾶται.¶moichataiG3429.

33Vous avezencoreΠάλινPalinG3825entenduἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il a étéditG4483auxτοῖςtoisG3588anciensἀρχαίοις·archaioisG744: « Tu ne teparjurerasἐπιορκήσεις,epiorkēseisG1964pasοὐκoukG3756,maisδὲdeG1161tu t’acquitterasἀποδώσειςapodōseisG591enversleτῷtōG3588Seigneur✶κυρίῳkuriōG2962detesτοὺςtousG3588 G4675 G4771sermentsὅρκουςhorkousG3727».

34MaisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004de nepasμὴmēG3361jurerὀμόσαιomosaiG3660dutoutὅλως,holōsG3654;niμήτεmēteG3383parἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772,carὅτιhotiG3754ilestἐστὶνestinG1510letrôneθρόνοςthronosG2362deDieuθεοῦ,theouG2316;

35niμήτεmēteG3383parἐνenG1722laτῇtēaG3588terreγῇgēaG1093,carὅτιhotiG3754elleestἐστινestinG1510lemarchepiedὑποπόδιόνhupopodionG5286desesτῶν αὐτοῦ,tōn autouG3588 G846piedsποδῶνpodōnG4228;niμήτεmēteG3383parεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,carὅτιhotiG3754elleestἐστὶνestinG1510lavilleπόλιςpolisG4172duτοῦtouG3588grandμεγάλουmegalouG3173Roiβασιλέως,basileōsG935.

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5