Bible Darby révisée

Marc 10:17-31

17ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846semettaitἐκπορευομένουekporeuomenouG1607enεἰςeisG1519cheminὁδὸνhodonG3598,unεἷςheisG1520hommeaccourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370etκαὶkaiG2532, se jetant àgenouxγονυπετήσαςgonupetēsasG1120devantluiαὐτὸνautonG846,luiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905:Bonἀγαθέ,agatheG18maîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160pourἵναinaG2443hériterκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?

18δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appellesλέγειςlegeisG3004-tubonἀγαθόν;agathonG18?PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’estbonἀγαθὸςagathosG18,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361un [seulεἷςheisG1520] :Dieuθεός.theosG2316.

19TuconnaisG1492lesτὰςtasG3588commandementsἐντολὰςentolasG1785: Netueφονεύσῃς,phoneusēsG5407pasμὴmēG3361; ne commetspasμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; nevoleκλέψῃς,klepsēsG2813pasμὴmēG3361; ne dispasμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576; ne fais detortἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650àpersonneμὴmēG3361;honoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588mèreμητέρα.mēteraG3384.

20δὲdeG1161Illuiαὐτῷ·autōG846réponditG611G2036 G5346:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, j’aigardéἐφυλαξάμηνephulaxamēnG5442toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778dèsἐκekG1537maG3450 G3165jeunesseνεότητόςneotētosG3503.

21δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,l’αὐτῷautōG846ayantregardéἐμβλέψαςemblepsasG1689,l’αὐτὸνautonG846aimaἠγάπησενēgapēsenG25,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: UnechoseἕνhenG1520teG4671 G4771manqueὑστερεῖ·hustereiG5302:vaὕπαγε,hupageG5217,vendsπώλησονpōlēsonG4453toutὅσαhosaG3745ce que tuasἔχειςecheisG2192,καὶkaiG2532donneδὸςdosG1325auxpauvresπτωχοῖςptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ.ouranōG3772;etκαὶkaiG2532viensδεῦρο,deuroG1204,suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165, ayantchargéG142laG3588croixG4716.

22EtδὲdeG1161luiὁhoG3588,consternéστυγνάσαςstugnasasG4768parἐπὶepiG1909cetteτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056, s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565touttristeλυπούμενος·lupoumenosG3076,carγὰρgarG1063ilpossédaitἦν ἔχωνēn echōnG1510 G2192degrandsπολλά.pollaG4183biensκτήματαktēmataG2933.

23AlorsκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantregardéπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017autour de lui,ditλέγειlegeiG3004àsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:CommeπῶςpōsG4459il estdifficileδυσκόλωςduskolōsG1423pourceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588richessesχρήματαchrēmataG5536d’entrerεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!

24δὲdeG1161LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’étonnèrentἐθαμβοῦντοethambountoG2284deἐπὶepiG1909sesαὐτοῦ.autouG3588 G846parolesλόγοιςlogoisG3056;maisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, s’adressantἀποκριθεὶςapokritheisG611encoreπάλινpalinG3825à eux,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:Enfantsτέκνα,teknaG5043,commeπῶςpōsG4459ilestἐστινestinG1510difficileδύσκολόνduskolonG1422pourceuxG3588qui seconfientG3982dansἐπὶepiG1909lesrichessesG5536d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!

25IlestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574depasserεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525 G1330parδιὰdiaG1223untrouτρυμαλιᾶςtrumaliasG5168d’aiguilleῥαφίδοςrhaphidosG4476,qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.

26δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588s’enétonnaientἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605excessivementπερισσῶςperissōsG4057,disantλέγοντεςlegontesG3004entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410êtresauvéσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

27G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,lesαὐτοῖςautoisG846regardantἐμβλέψαςemblepsasG1689,ditλέγει·legeiG3004:PourπαρὰparaG3844leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, cela estimpossibleἀδύνατονadunatonG102,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756pourπαρὰparaG3844Dieuθεῷ·theōG2316;carγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956estG1510possibleδυνατὰdunataG1415pourπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.

28PierreΠέτροςPetrosG4074semitG756 G757àluiαὐτῷ·autōG846direλέγεινlegeinG3004:VoiciἰδοὺidouG2400,nousG2249 G3165avonstoutπάνταpantaG3956quittéἀφήκαμενaphēkamenG863etκαὶkaiG2532noust’G4671 G4771avonssuiviG190.

29G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditG611λέγωlegōG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762quiὃςhosG3739aitquittéἀφῆκενaphēkenG863maisonοἰκίανoikianG3614,ouG2228frèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouG2228sœursἀδελφὰςadelphasG79,ouG2228pèreπατέραpateraG3962,ouG2228mèreμητέραmēteraG3384,ouG2228femmeG1135,ouG2228enfantsτέκναteknaG5043,ouG2228champsἀγροὺςagrousG68, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700 G1473etκαὶkaiG2532àcauseἕνεκενhenekenG1752de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

30etquiἐὰνeanG1437n’μὴmēG3361enreçoiveλάβῃlabēG2983maintenantνῦνnunG3568,enἐνenG1722ceτῷtōG3588tempsκαιρῷkairōG2540-ciG5129 G3778,100ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542fois autant,maisonsοἰκίαςoikiasG3614,etκαὶkaiG2532frèresἀδελφοὺςadelphousG80,etκαὶkaiG2532sœursἀδελφὰςadelphasG79,etκαὶkaiG2532mèresμητέραςmēterasG3384,etκαὶkaiG2532enfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532champsἀγροὺςagrousG68,avecμετὰmetaG3326despersécutionsδιωγμῶνdiōgmōnG1375etκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722leτῷtōG3588siècleαἰῶνιaiōniG165quiτῷtōG3588vientἐρχομένῳerchomenōG2064, lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

31MaisδὲdeG1161beaucoupπολλοὶpolloiG4183depremiersπρῶτοιprōtoiG4413serontἔσονταιesontaiG1510derniersἔσχατοιeschatoiG2078;etκαὶkaiG2532lesderniersἔσχατοιeschatoiG2078seront lespremiersπρῶτοι.¶prōtoiG4413.

Lire Marc 10 en entier

Commentaires sur Marc 10