Revised Literal Translation

Mark 10:17-31

17AndΚαὶKaiG2532whenἐκπορευομένουekporeuomenouG1607heαὐτοῦautouG846was gone forthG1607intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598,there cameG4370oneεἷςheisG1520runningπροσδραμὼνprosdramōnG4370,andκαὶkaiG2532kneeledγονυπετήσαςgonupetēsasG1120to himαὐτὸνautonG846,and askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτόν·autonG846,Goodἀγαθέ,agatheG18MasterδιδάσκαλεdidaskaleG1320,whatτίtiG5101shall I doποιήσωpoiēsōG4160thatἵναinaG2443I may inheritκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?

18ὉHoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhyτίtiG5101callest thouG3004meG1473goodἀγαθόν;agathonG18? there isnoneοὐδεὶςoudeisG3762goodἀγαθὸςagathosG18butεἰeiG1487μὴmēG3361oneεἷςheisG1520, that is,Godὁ θεός.ho theosG3588 G2316.

19Thou knowestG1492the commandmentsτὰς ἐντολὰςtas entolasG3588 G1785,DoG3431notμὴmēG3361commit adulteryμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431,DoG5407notμὴmēG3361killG5407,DoG2813notμὴmēG3361stealκλέψῃς,klepsēsG2813,DoG5576notμὴmēG3361bear false witnessψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576,Defraudἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650notμὴmēG3361,HonourτίμαtimaG5091thyσουsouG4771fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962andκαὶkaiG2532motherτὴν μητέρα.tēn mēteraG3588 G3384.

20ὁhoG3588AndδὲdeG1161he answeredG611and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,allπάνταpantaG3956theseταῦταtautaG3778have I observedἐφυλαξάμηνephulaxamēnG5442fromἐκekG1537myG1473youthνεότητόςneotētosG3503.

21G3588G3588ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424beholdingἐμβλέψαςemblepsasG1689himαὐτῷautōG846lovedἠγάπησενēgapēsenG25himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,One thingἕνhenG1520thouσεseG4771lackestὑστερεῖ·hustereiG5302:go thy wayὕπαγε,hupageG5217,sellπώλησονpōlēsonG4453whatsoeverὅσαhosaG3745thou hastἔχειςecheisG2192,andκαὶkaiG2532giveδὸςdosG1325to the poorπτωχοῖςptōchoisG4434,andκαὶkaiG2532thou shalt haveἕξειςhexeisG2192treasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανῷ.ouranōG3772:andκαὶkaiG2532comeδεῦρο,deuroG1204,take upG142the crossG3588 G4716,and followἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.

22ὁhoG3588AndδὲdeG1161he was sadστυγνάσαςstugnasasG4768atἐπὶepiG1909that sayingτῷ λόγῳtō logōG3588 G3056,and went awayἀπῆλθενapēlthenG565grievedλυπούμενος·lupoumenosG3076:forγὰρgarG1063heἦνēnG1510hadἔχωνechōnG2192greatπολλά.pollaG4183possessionsκτήματαktēmataG2933.

23G3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424looked round aboutπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017,and saithλέγειlegeiG3004untoG3588 G3101hisαὐτοῦ·autouG846disciplesG3588 G3101,HowπῶςpōsG4459hardlyδυσκόλωςduskolōsG1423shallG1525they that haveἔχοντεςechontesG2192richesχρήματαchrēmataG3588 G5536enterεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525intoεἰςeisG1519the kingdomβασιλείανbasileianG3588 G932of GodθεοῦtheouG3588 G2316!

24G3588G3588G3588AndδὲdeG1161the disciplesμαθηταὶmathētaiG3101were astonishedἐθαμβοῦντοethambountoG2284atG1909hisαὐτοῦ.autouG846wordsλόγοιςlogoisG3588 G3056.ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answerethἀποκριθεὶςapokritheisG611againπάλινpalinG3825,and saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Childrenτέκνα,teknaG5043,howπῶςpōsG4459hardδύσκολόνduskolonG1422is itἐστινestinG1510for them that trustG3982inG1909richesG3588 G5536to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomβασιλείανbasileianG3588 G932of GodθεοῦtheouG3588 G2316!

25It isἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123for a camelκάμηλονkamēlonG2574to goG1525throughδιὰdiaG1223the eyeτῆς τρυμαλιᾶςtēs trumaliasG3588 G5168of a needleτῆς ῥαφίδοςtēs rhaphidosG3588 G4476,thanἢēG2228for a rich manπλούσιονplousionG4145to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588 G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316.

26οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they were astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605out of measureπερισσῶςperissōsG4057,sayingλέγοντεςlegontesG3004amongπρὸςprosG4314themselvesἑαυτούς·he'autousG1438,WhoτίςtisG5101thenκαὶkaiG2532canδύναταιdunataiG1410be savedσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

27AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424looking uponἐμβλέψαςemblepsasG1689themαὐτοῖςautoisG846saithλέγει·legeiG3004,WithπαρὰparaG3844menἀνθρώποιςanthrōpoisG444it isimpossibleἀδύνατονadunatonG102,butἀλλ᾽all᾽G235notοὐouG3756withπαρὰparaG3844Godθεῷ·theōG3588 G2316:forγὰρgarG1063withπαρὰparaG3844Godθεῷ.¶theōG3588 G2316all thingsπάνταpantaG3956areG1510possibleδυνατὰdunataG1415.

28ThenG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074beganG756to sayλέγεινlegeinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,LoG3708,weG1473have leftἀφήκαμενaphēkamenG863allπάνταpantaG3956,andG2532have followedG190theeσοι.¶soiG4771.

29AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424answeredG611and saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖν,huminG4771,There isἐστινestinG1510no manοὐδείςoudeisG3762thatὃςhosG3739hath leftἀφῆκενaphēkenG863houseοἰκίανoikianG3614,orG2228brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,orG2228sistersἀδελφὰςadelphasG79,orG2228fatherπατέραpateraG3962,orG2228motherμητέραmēteraG3384,orG2228wifeG1135,orG2228childrenτέκναteknaG5043,orG2228landsἀγροὺςagrousG68,forἕνεκενhenekenG1752myἐμοῦemouG1473sakeἕνεκενhenekenG1752,andκαὶkaiG2532the gospel’sτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588 G2098,

30τῷtōG3588ButἐὰνeanG1437μὴmēG3361he shall receiveλάβῃlabēG2983an hundredfoldἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542nowνῦνnunG3568inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778timeκαιρῷ τῷkairō tōG3588 G2540,housesοἰκίαςoikiasG3614,andκαὶkaiG2532brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,andκαὶkaiG2532sistersἀδελφὰςadelphasG79,andκαὶkaiG2532mothersμητέραςmēterasG3384,andκαὶkaiG2532childrenτέκναteknaG5043,andκαὶkaiG2532landsἀγροὺςagrousG68,withμετὰmetaG3326persecutionsδιωγμῶνdiōgmōnG1375;andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the worldαἰῶνι τῷaiōni tōG3588 G165to comeἐρχομένῳerchomenōG2064eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

31οἱhoiG3588ButδὲdeG1161manyπολλοὶpolloiG4183that arefirstπρῶτοιprōtoiG4413shall beἔσονταιesontaiG1510lastἔσχατοιeschatoiG2078;andκαὶkaiG2532the lastἔσχατοιeschatoiG2078firstπρῶτοι.¶prōtoiG4413.

Read all of Mark 10

Commentaries on Mark 10