Bible Darby révisée

Jean 10:1-30

1EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:CeluiὁhoG3588qui n’entreεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525pasμὴmēG3361parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteθύραςthurasG2374dansεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588enclosαὐλὴνaulēnG833desτῶνtōnG3588brebisπροβάτωνprobatōnG4263,maisἀλλ᾽all᾽G235qui l’escaladeἀναβαίνωνanabainōnG305par un autreendroitἀλλαχόθεν,allachothenG237,celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565estἐστὶνestinG1510unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812etκαὶkaiG2532unbrigandλῃστής·lēstēsG3027.

2MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quientreεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteθύραςthurasG2374estἐστινestinG1510lebergerποιμήνpoimēnG4166desτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

3Àcelui-ciG5129 G3778leG3588portierθυρωρὸςthurōrosG2377ouvreἀνοίγει,anoigeiG455;καὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263écoutentἀκούει,akoueiG191saαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνῆςphōnēsG5456;puisκαὶkaiG2532ilappelleG2564 G5455sespropresἴδιαidiaG2398brebisπρόβαταprobataG4263parκατ᾽kat᾽G2596leurnomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532lesαὐτά.autaG846mènedehorsἐξάγειexageiG1806.

4καὶkaiG2532QuandὅτανhotanG3752il afaitἴδιαidiaG2398sortirἐκβάλῃ,ekbalēG1544toutes ses [brebisπρόβαταprobataG4263 G3956], ilmarcheπορεύεται,poreuetaiG4198devantἔμπροσθενemprosthenG1715ellesαὐτῶνautōnG846;etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263leαὐτῷautōG846suiventἀκολουθεῖ,akoloutheiG190,carὅτιhotiG3754ellesconnaissentG1492saαὐτοῦ.autouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456.

5MaisδὲdeG1161unétrangerἀλλοτρίῳallotriōG245, ellesneμὴmēG3361lesuivrontἀκολουθήσουσινakolouthēsousinG190pasοὐouG3756; aucontraireἀλλὰallaG235elles s’enfuirontφεύξονταιpheuxontaiG5343loinἀπ᾽ap᾽G575deluiαὐτοῦ,autouG846,parceὅτιhotiG3754qu’elles neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756laτῶνtōnG3588voixφωνήν.¶phōnēnG5456desτὴνtēnG3588étrangersἀλλοτρίωνallotriōnG245.

6JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846fitεἶπενeipenG2036cetteΤαύτηνTautēnG3778 G3588comparaisonπαροιμίανparoimianG3942;maisδὲdeG1161ilsἐκεῖνοιekeinoiG1565necomprirentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756deτίναtinaG5101quoiἦν ἃēn haG1510 G3739illeurαὐτοῖς.¶autoisG846parlaitἐλάλειelaleiG2980.

7οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846ditΕἶπενEipenG2036encoreπάλινpalinG3825: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754moiἐγώegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510laG3588porteθύραthuraG2374desG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

8TousπάντεςpantesG3956, autantqu’ὅσοιhosoiG3745il en estvenuἦλθονēlthonG2064avant moi,sontεἰσὶνeisinG1510desvoleursκλέπταιkleptaiG2812etκαὶkaiG2532desbrigandsλῃσταί·lēstaiG3027;maisἀλλ᾽all᾽G235lesbrebisπρόβατα.probataG4263nelesαὐτῶνautōnG846ontpasοὐκoukG3756écoutésἤκουσανēkousanG191.

9MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laἡhēG3588porteθύρα·thuraG2374:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525parδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473, il serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982;καὶkaiG2532ilentreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525etκαὶkaiG2532sortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831,etκαὶkaiG2532iltrouveraεὑρήσει.heurēseiG2147de lapâtureνομὴνnomēnG3542.

10LeὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812neοὐκ εἰ μὴouk ei mēG3756 G1487 G3361vientἔρχεταιerchetaiG2064quepourἵναinaG2443volerκλέψῃklepsēG2813,καὶkaiG2532tuerθύσῃthusēG2380etκαὶkaiG2532détruireἀπολέσῃ·apolesēG622:moiἐγὼegōG1473, je suisvenuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443qu’ellesaientἔχωσινechōsinG2192lavieζωὴνzōēnG2222,etκαὶkaiG2532qu’elles l’aientἔχωσιν.echōsinG2192enabondanceπερισσὸνperissonG4053.

11MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leὁhoG3588bonκαλός·kalosG2570ὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166:leὁhoG3588bonκαλὸςkalosG2570ὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166laisseτίθησινtithēsinG5087saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

12MaisG1161l’G3588homme qui reçoit unsalaireμισθωτὸςmisthōtosG3411etκαὶkaiG2532qui n’estὢνōnG1510pasοὐκoukG3756lebergerποιμήν,poimēnG4166, àquiοὗhouG3739lesG3588brebisG4263n’appartiennentἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756enpropreἴδια,idiaG2398,voitθεωρεῖtheōreiG2334venirἐρχόμενονerchomenonG2064leG3588loupλύκονlukonG3074,καὶkaiG2532abandonneἀφίησινaphiēsinG863lesG3588brebisG4263etκαὶkaiG2532s’enfuitφεύγει,pheugeiG5343;alorsκαὶkaiG2532leG3588loupλύκοςlukosG3074s’αὐτὰautaG846empareἁρπάζειharpazeiG726desG3588brebisG4263,etκαὶkaiG2532il lesdisperseσκορπίζει.skorpizeiG4650.

13S’G1161ilμισθωτόςmisthōtosG3411s’enfuitG5343, c’estἐστινestinG1510parceὅτιhotiG3754qu’il reçoit unsalaireμισθωτόςmisthōtosG3411etκαὶkaiG2532neseαὐτῷautōG846soucieμέλειmeleiG3199pasοὐouG3756desπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588brebisπροβάτων.¶probatōnG4263.

14MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588bonκαλὸςkalosG2570bergerποιμὴνpoimēnG4166:καὶkaiG2532jeconnaisγινώσκωginōskōG1097lesG3588miensG1699 G1473,etκαὶkaiG2532je suisconnuγινώσκουσίνginōskousinG1097desG5259 G3588 G3165miensG1699 G1473,

15commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3165connaîtγινώσκειginōskeiG1097etmoiG2504 G1473jeconnaisγινώσκωginōskōG1097leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962;etG2532jelaisseτίθημιtithēmiG5087maτὴνtēnG3588 G3450 G3165vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

16G2532J’aiἔχω,echōG2192d’autresἄλλαallaG243brebisπρόβαταprobataG4263quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537cetτῆς ταύτης,tēs tautēsG3588 G3778enclosαὐλῆςaulēsG833; ilfautδεῖdeiG1163quejeG3165lesamèneἀγαγεῖν,agageinG71, ellesaussiG2548 G2532;G2532ellesécouterontἀκούσουσιν,akousousinG191maτῆςtēsG3588 G3450 G3165voixφωνῆςphōnēsG5456etG2532il yauraγενήσονταιgenēsontaiG1096unseulμίαmiaG1520troupeauποίμνη,poimnēG4167, unseulεἷςheisG1520bergerποιμήν.poimēnG4166.

17ÀcauseδιὰdiaG1223dececiG5124 G3778leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962m’G3165aimeἀγαπᾷagapaG25, c’estqueὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473jelaisseτίθημιtithēmiG5087maτὴνtēnG3588 G3450 G3165vieψυχήνpsuchēnG5590afinἵναinaG2443que jelaαὐτήν.autēnG846reprenneπάλιν λάβωpalin labōG3825 G2983.

18PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemeG1700 G1473l’αὐτὴνautēnG846ôteαἴρει ἀπ᾽airei ap᾽G142 G575,maisἀλλ᾽all᾽G235moiG1473, jelaαὐτὴνautēnG846laisseτίθημιtithēmiG5087deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683 G1473; j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849delaαὐτὴνautēnG846laisserθεῖναιtheinaiG5087,etκαὶkaiG2532j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849delaαὐτήν·autēnG846reprendreπάλιν λαβεῖνpalin labeinG3825 G2983: j’aireçuἔλαβονelabonG2983ceταύτην τὴνtautēn tēnG3778 G3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deπαρὰparaG3844monτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

19Il yeutἐγένετοegenetoG1096encoreπάλινpalinG3825de ladivisionΣχίσμαSchismaG4978parmiἐνenG1722lesG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453àcauseδιὰdiaG1223decesG5128 G3778parolesλόγουςlogousG3056.

20δὲdeG1161BeaucoupπολλοὶpolloiG4183d’entreἐξexG1537euxαὐτῶν·autōnG846disaientἔλεγονelegonG3004: IlaἔχειecheiG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140,etκαὶkaiG2532il estfouμαίνεται·mainetaiG3105;pourquoiτίtiG5101l’αὐτοῦautouG846écoutezἀκούετε;akoueteG191-vous ?

21D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:CesτὰtaG5023 G3588 G3778parolesῥήματαrhēmataG4487nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756d’undémoniaqueδαιμονιζομένου·daimonizomenouG1139;μὴmēG3361undémonδαιμόνιονdaimonionG1140peutδύναταιdunataiG1410-ilouvrirἀνοῖξαι;¶anoixaiG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788desaveuglesτυφλῶνtuphlōnG5185?

22OrG1161 G5119la fête de laDédicaceἐγκαίνιαegkainiaG1456secélébraitἘγένετοEgenetoG1096àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοις·Hi'erosolumoisG2414,etG2532c’étaitἦν,ēnG1510enhiverχειμὼνcheimōnG5494.

23καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424sepromenaitπεριεπάτειperiepateiG4043dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411,auἐνenG1722 G3588portiqueστοᾷstoaG4745deSalomonΣολομῶνος.SolomōnosG4672.

24οὖνounG3767LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453l’αὐτὸνautonG846entourèrentἐκύκλωσανekuklōsanG2944etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004:Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219tiens-tunotreτὴνtēnG3588 G2257 G3165âmeψυχὴνpsuchēnG5590ensuspensαἴρεις;aireisG142?SiεἰeiG1487toiσὺsuG4771tuesεἶeiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,disεἰπὲeipeG2036-le-nousG2254 G3165franchementπαρρησίᾳ.¶parrēsiaG3954.

25JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: JevousG5213 G4771l’aiditεἶπονeiponG2036,etκαὶkaiG2532vous necroyezπιστεύετε.pisteueteG4100pasοὐouG3756.LesG3588œuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739jefaisποιῶpoiōG4160,moiG1473,auἐνenG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686demonG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962, ce sontellesG5023 G3778qui rendenttémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473.

26Maisἀλλ᾽all᾽G235vousG5210 G4771, vous necroyezπιστεύετε,pisteueteG4100pasοὐouG3756,carG1063 G3754vous n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537mesG3588 G1699 G1473brebisπροβάτωνprobatōnG4263,commeG2531jevousG5213 G4771l’aiditG2036.

27MesG3588 G1699 G1473brebisπρόβαταprobataG4263écoutentἀκούουσιν,akouousinG191maG3588 G3450 G3165voixφωνῆςphōnēsG5456,moiG2504 G1473jelesαὐτά,autaG846connaisγινώσκωginōskōG1097,etG2532ellesmeG3427 G3165suiventἀκολουθοῦσίνakolouthousinG190;

28etmoiG2504 G1473, jeleurαὐτοῖςautoisG846donneδίδωμιdidōmiG1325lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166;G2532ellesneοὐ μὴou mēG3756 G3361périrontἀπόλωνταιapolōntaiG622jamaisεἰς τὸν αἰῶνα,eis ton aiōnaG1519 G3588 G165,etG2532personneτιςtisG5100neοὐχouchG3756lesαὐτὰautaG846arracheraἁρπάσειharpaseiG726deἐκekG1537maτῆςtēsG3588 G3450 G3165mainχειρόςcheirosG5495.

29MonὁhoG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962,quiὃhoG3739meG3427 G3165les adonnéesδέδωκένdedōkenG1325,estἐστιν,estinG1510plusgrandG3187quetousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410lesarracherἁρπάζεινharpazeinG726deἐκekG1537laτῆςtēsG3588mainχειρὸςcheirosG5495demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

30MoiἐγὼegōG1473etκαὶkaiG2532leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962, noussommesἐσμεν.¶esmenG1510unἕνhenG1520.

Lire Jean 10 en entier

Commentaires sur Jean 10