Jacques 4:16

Jacques 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
• Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.
• Bible du Semeur (BDS)Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise de se glorifier de la sorte.

Contexte de Jacques 4:16

14vous qui ne savez pas ce [qui arrivera] le jour de demain (car qu’est-ce que votre vie ? – elle n’est qu’une vapeur qui paraît pour un peu de temps et puis disparaît) ; 15au lieu de dire : Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela. Mais en réalité vous vous glorifiez dans vos vantardises. Toute prétention de ce genre est mauvaise. 17Ainsi, qui sait faire le bien et ne le fait pas, pour lui c’est un péché.

Jacques 4:16 mot à mot

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• réalitéνῦνnun · maintenantG3568
• glorifiezκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• vantardisesἀλαζονείαalazoneia · vantardiseG212
• Touteπᾶςpas · toutG3956
• prétentionκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
• genreτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• mauvaiseπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190

Références croisées de Jacques 4:16

• Jacques 3:14Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
• Psaumes 52:1*Au chef de musique ; pour instruire. De David ;
• Proverbes 25:14Les nuages et le vent, et pas de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent.
• Proverbes 27:1Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera.
• Ésaïe 47:7et tu as dit : Je serai souveraine pour toujours,… jusqu’à ne pas prendre ces choses à cœur : tu ne t’es pas souvenue de ce qui en serait la fin.
• 1 Corinthiens 4:7Car, qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
• 1 Corinthiens 5:6Votre prétention n’est pas bonne ; ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever la pâte tout entière ?
• Apocalypse 18:7Autant elle s’est glorifiée et a vécu dans le luxe, autant donnez-lui tourment et deuil. Parce qu’elle dit dans son cœur : Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve, et je ne verrai jamais de deuil,

Commentaires sur Jacques 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais maintenant vous vous réjouissez de vos vantardises - Vous vous glorifiez de votre conduite orgueilleuse et autosuffisante, exultant d'être libérés des entraves de la superstition et de pouvoir vivre indépendamment du Dieu tout-puissant. Toute vantardise de ce genre est mauvaise, , est impie. Dans un vieil ouvrage anglais, intitulé The godly man's picture drawn by a Scripture pencil, on trouve ces mots : certains de ceux qui méprisent la religion…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais maintenant, vous vous réjouissez de vos vantardises - C'est-à-dire, probablement, de vos vantardises sur ce que vous pouvez faire, de votre confiance en votre propre habileté et sagacité. Vous formez vos plans pour l'avenir comme si vous étiez d'une sagesse consommée, et vous êtes sûrs de réussir. Vous n'anticipez pas l'échec ; vous ne voyez pas comment des plans si habilement élaborés peuvent échouer. Vous les élaborez comme si vous étiez certain de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les chrétiens peuvent se vanter de ce que Dieu a fait (1.9–10), mais pas de leurs propres plans, qui supposent que Dieu n'a aucun droit ni aucune autorité sur leurs vies.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces dernières paroles montrent clairement ce que l'auteur condamne. Il y a dans les plans d'avenir auxquels les hommes se livrent avec tant de confiance, non seulement méconnaissance de l'instabilité de leur existence, mais encore oubli de Dieu, de sa bénédiction nécessaire à tout succès, comme à la conservation même de notre vie. Ces pensées orgueilleuses, cette attitude présomptueuse (le même mot est traduit par "orgueil" de la vie 1Jean 2.16, note)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:16

• La convoitise
• Présomption
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Ris
• Jacques (épître de)
• Providence

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings