Bible Darby révisée
Jacques 4:14
14vous qui ne savez pas ce [qui arrivera] le jour de demain (car qu’est-ce que votre vie ? – elle n’est qu’une vapeur qui paraît pour un peu de temps et puis disparaît) ;
Jacques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu’est-ce que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
- Bible Segond 21 (S21)vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! En effet, qu’est-ce que votre vie? C’est une vapeur qui paraît pour un instant et qui disparaît ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
Contexte de Jacques 4:14
12Un seul est législateur et juge, celui qui peut sauver et détruire ; mais qui es-tu, toi qui juges ton prochain ? 13À vous maintenant, qui dites : Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville et nous y passerons une année, nous ferons des affaires et nous gagnerons de l’argent, vous qui ne savez pas ce [qui arrivera] le jour de demain (car qu’est-ce que votre vie ? – elle n’est qu’une vapeur qui paraît pour un peu de temps et puis disparaît) ; 15au lieu de dire : Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela. 16Mais en réalité vous vous glorifiez dans vos vantardises. Toute prétention de ce genre est mauvaise.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:14 mot à mot
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·Lire en interlinéaire
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- pasοὐou · nonG3756
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- demainαὔριονaurion · demainG839
- carγάρgar · carG1063
- queποῖοςpoios · quel ?G4169
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vieζωήzōē · vieG2222
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vapeurἀτμίςatmis · vapeurG822
- paraîtφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- etκαίkai · etG2532
- puisἔπειταepeita · ensuiteG1899
- disparaîtἀφανίζωaphanizō · détruireG853
- ·δέde · alorsG1161
Références croisées de Jacques 4:14
- Jacques 1:10et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe :
- Job 7:6Mes jours s’en vont plus vite qu’une navette, et finissent sans espérance.
- Job 9:25Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;
- Job 14:1L’homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble ;
- Psaumes 39:5Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu’elle est ; je saurai combien je suis fragile.
- Psaumes 89:47Jusqu’à quand, ô Éternel, te cacheras-tu toujours, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?
- Psaumes 90:5Comme un torrent tu les emportes ; ils sont comme un sommeil ; au matin, ils sont comme l’herbe qui reverdit :
- Psaumes 102:3Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour où je crie, hâte-toi, réponds-moi.
- Ésaïe 38:12Le temps de mon [existence] s’en est allé, et il est transporté loin de moi comme une tente de berger. J’ai, comme le tisserand, coupé ma vie ;… il me séparera du métier à tisser ; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.
- 1 Pierre 1:24parce que « toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe : l’herbe sèche et sa fleur tombe,
- 1 Pierre 4:7Mais la fin de toutes choses s’est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ;
- 1 Jean 2:17et le monde s’en va, [lui] et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
Commentaires sur Jacques 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alors que vous ne savez pas - Ce verset doit être lu comme une parenthèse. Ce n'est pas seulement une impiété, c'est une absurdité grossière que de parler ainsi de l'avenir, alors que vous ne savez pas ce qu'un jour peut produire. La vie est tout à fait précaire, et Dieu n'a pas mis à la portée de toutes les créatures qu'il a faites le pouvoir d'ordonner un seul instant ce qui est à venir. C'estmême une vapeur - - C'est une fumée, toujours fugace…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous ne savez pas ce qui arrivera le lendemain - Ils formaient leurs plans comme s'ils le savaient ; l'apôtre dit qu'ils ne pouvaient pas le savoir. Ils n'avaient aucun moyen de savoir ce qui arriverait, s'ils vivraient ou s'ils mourraient, s'ils seraient prospères ou s'ils seraient accablés par l'adversité. Personne ne peut douter de la véracité de la remarque faite par l'apôtre ici, mais il est étonnant de voir comment les hommes agissent comme si elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les marchands itinérants ne comptaient que sur eux-mêmes pour lutter contre la pauvreté et un faible statut social. Jacques exhorte à une plus grande reconnaissance de la providence divine et met en garde contre le fait de planifier avec arrogance ce que l'on ne peut réellement contrôler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vous êtes une vapeur, leçon de la plupart des majuscules Le texte reçu porte : elle est une vapeur. L'image est employée Psaumes 102.4 ; Sap. 2 :4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires