Bible hébraïque et grecque

Jean 18:22-40

22ταῦταtautailG3778δὲdeÀG1161αὐτοῦautouilG846εἰπόντοςeipontosmotsG2036εἷςheisunG1520παρεστηκὼςparestēkōslàG3936τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnhuissiersG5257ἔδωκενedōkendonnaG1325ῥάπισμαrhapismasouffletG4475τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰπών·eipōndisantG2036οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀποκρίνῃapokrinērépondsG611τῷtōleG3588ἀρχιερεῖ;archiereisacrificateurG749

23ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487κακῶςkakōsmalG2560ἐλάλησα,elalēsaparléG2980μαρτύρησονmarturēsonvoirG3140περὶperideG4012τοῦtouceG3588κακοῦ·kakoumalG2556εἰeisiG1487δὲdeetG1161καλῶς,kalōsbienG2573τίtipourquoiG5101μεmemeG3165δέρεις;¶dereisfrappesG1194

24ἈπέστειλενApesteilenenvoyaG649οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588ἍνναςHannasAnneG452δεδεμένονdedemenonliéG1210πρὸςprosàG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaïpheG2533τὸνtonleG3588ἀρχιερέα.archiereasacrificateurG749

25ἦνēnêtreG1510δὲdeCependantG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074ἑστὼςhestōsétaitG2476καὶkaietG2532θερμαινόμενος.thermainomenoschauffaitG2328εἶπονeiponditG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷ·autōluiG846μὴmēpasG3361καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶ;eiesG1510ἠρνήσατοērnēsatoniaG720ἐκεῖνοςekeinosIlG1565καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpointG3756εἰμί.eimisuisG1510

26λέγειlegeiditG3004εἷςheisUnG1520ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588δούλωνdoulōnserviteursG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749συγγενὴςsungenēsparentG4773ὢνōnavaitG1510οὗhouceluiG3739ἀπέκοψενapekopsencoupéG609ΠέτροςPetrosPierreG4074τὸtol’G3588ὠτίον·ōtionoreilleG5621οὐκoukpasG3756ἐγώegōjeG1473σεsetu, vousG4771εἶδονeidonvuG1492ἐνendansG1722τῷtōleG3588κήπῳkēpōjardinG2779μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ;autouluiG846

27πάλινpalinnouveauG3825οὖνoundoncG3767ἠρνήσατοērnēsatoniaG720Πέτρος,PetrosPierreG4074καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἐφώνησεν.¶ephōnēsenchantaG5455

28ἌγουσινAgousinconduisirentG71οὖνounalorsG3767τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπὸapochezG575τοῦtouleG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaïpheG2533εἰςeisauG1519τὸtoleG3588πραιτώριον·praitōrionprétoireG4232ἦνēnétaitG1510δὲdeorG1161πρωΐ.prōimatinG4404καὶkaimaisG2532αὐτοὶautoieux-mêmesG846οὐκoukpointG3756εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριον,praitōrionprétoireG4232ἵναinaafin queG2443μὴmēpasG3361μιανθῶσινmianthōsinsouillerG3392ἀλλὰallaetG235φάγωσινphagōsinmangerG5315τὸtoleG3588πάσχα.paschaPâqueG3957

29ἐξῆλθενexēlthensortitG1831οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἔξωexōdehorsG1854πρὸςprosàG4314αὐτοὺςautouseuxG846καὶkaietG2532φησίν·phēsinaffirmerG5346τίναtinaQuelleG5101κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724φέρετεphereteportezG5342κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τούτου;¶toutouceciG3778

30ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846εἰeiSiG1487μὴmēpasG3361ἦνēnétaitG1510οὗτοςhoutosceG3778κακὸνkakonmal/préjudiceG2556ποιῶν,poiōnfaireG4160οὐκoukpasG3756ἄνansiG302σοιsoitu, vousG4771παρεδώκαμενparedōkamenlivréG3860αὐτόν.autonl’G846

31εἶπενeipenditG2036οὖνounquoiG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091λάβετεlabetePrenezG2983αὐτὸνautonleG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771καὶkaietG2532κατὰkataselonG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551ὑμῶνhumōntu, vousG4771κρίνατεkrinatejugezG2919αὐτόν.autonleG846εἶπονeipondirentG2036αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453ἡμῖνhēminmeG3165οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832ἀποκτεῖναιapokteinaimortG615οὐδένα·oudenapersonneG3762

32ἵναinaafinG2443ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137ὃνhonqueG3739εἶπενeipenditeG2036σημαίνωνsēmainōnindiquaG4591ποίῳpoiōquelleG4169θανάτῳthanatōmortG2288ἤμελλενēmellendevaitG3195ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinmourirG599

33ΕἰσῆλθενEisēlthenrentraG1525οὖνounalorsG3767πάλινpalinencoreG3825εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριονpraitōrionprétoireG4232ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091καὶkaietG2532ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453

34ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀπὸapodeG575σεαυτοῦseautoutu, vousG4771σὺsutu, vousG4771τοῦτοtoutoceciG3778λέγειςlegeisdisG3004ἢēouG2228ἄλλοιalloiautresG243εἶπόνeiponditG2036σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012ἐμοῦ;emouje/nousG1473

35ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091μήτιmētiassurément pasG3385ἐγὼegōjeG1473ἸουδαῖόςIoudaiosJuifG2453εἰμι;eimisuisG1510τὸtoleG3588ἔθνοςethnosnationG1484τὸtoleG3588σὸνsontu, vousG4771καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749παρέδωκάνparedōkanlivréG3860σεsetu, vousG4771ἐμοί·emoije/nousG1473τίtiqu’G5101ἐποίησας;¶epoiēsasfaitG4160

36ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου·toutouceciG3778εἰeiSiG1487ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778ἦνēnétaitG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἡhēleG3588ἐμή,emējeG1473οἱhoileG3588ὑπηρέταιhupēretaiserviteursG5257οἱhoileG3588ἐμοὶemoijeG1473ἠγωνίζοντοēgōnizontocombattuG75ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361παραδοθῶparadothōlivréG3860τοῖςtoisleG3588Ἰουδαίοις·IoudaioisJuifsG2453νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ἐντεῦθεν.¶enteuthenici-basG1782

37ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκοῦνoukoundoncG3766βασιλεὺςbasileusroiG935εἶeiesG1510σύ;suTuG4771ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424σὺsuTuG4771λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhotiqueG3754βασιλεύςbasileusroiG935εἰμιeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γεγέννημαιgegennēmainéG1080καὶkaietG2532εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐλήλυθαelēluthavenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἵναinapourG2443μαρτυρήσωmarturēsōtémoignageG3140τῇtēaleG3588ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἀκούειakoueiécouteG191μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588φωνῆς.¶phōnēsvoixG5456

38ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίtiQu’G5101ἐστινestinestG1510ἀλήθεια;alētheiavéritéG225καὶkaiAprèsG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnditG2036πάλινpalinnouveauG3825ἐξῆλθενexēlthensortitG1831πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἐγὼegōJeG1473οὐδεμίανoudemianaucunG3762εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846αἰτίαν.aitiancrimeG156

39ἔστινestinestG1510δὲdeMaisG1161συνήθειαsunētheiacoutumeG4914ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἕναhenaquelqu’G1520ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenàG1722τῷtōlaG3588πάσχα·paschaPâqueG3957βούλεσθεboulesthevoulezG1014οὖνoundoncG3767ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453

40ἐκραύγασανekraugasanécrièrentG2905οὖνounAlorsG3767πάλινpalinnouveauG3825λέγοντες·legontesdisantG3004μὴmēpasG3361τοῦτονtoutonceciG3778ἀλλὰallamaisG235τὸνtonleG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarabbasG912ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161ὁholeG3588ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG912λῃστής.¶lēstēsbrigandG3027

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0