Bible hébraïque et grecque
Actes 4:8-20
10γνωστὸνgnōstonsachezG1110ἔστωestōêtreG1510πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὅτιhotiC’G3754ἐνenparG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarethG3480ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucifiéG4717ὃνhonqueG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἐνenparG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778οὗτοςhoutosceciG3778παρέστηκενparestēkenprésenteG3936ἐνώπιονenōpiondevantG1799ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑγιής.hugiēssantéG5199
11οὗτόςhoutosJésusG3778ἐστινestinestG1510ὁhoLaG3588λίθοςlithospierreG3037ὁhole/ce/quiG3588ἐξουθενηθεὶςexouthenētheisrejetéeG1848ὑφ᾽huph᾽parG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῶνtōnquiG3588οἰκοδόμων,oikodomōnbâtisseurG6065ὁhoquiG3588γενόμενοςgenomenosdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας.gōniasangleG1137
12καὶkaietG2532οὐκoukn’G3756ἔστινestinaG1510ἐνenenG1722ἄλλῳallōautreG243οὐδενὶoudeniaucunG3762ἡhēleG3588σωτηρία·sōtēriasalutG4991οὐδὲoudeniG3761γὰρgarcarG1063ὄνομάonomanomG3686ἐστινestinaG1510ἕτερονheteronautreG2087ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772τὸtole/ce/quiG3588δεδομένονdedomenondonnéG1325ἐνenparmiG1722ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἐνenparG1722ᾧhōlequelG3739δεῖdeidevionsG1163σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165
13ΘεωροῦντεςTheōrountesvirentG2334δὲdeLorsqu’G1161τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074παρρησίανparrēsianassuranceG3954καὶkaietG2532ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532καταλαβόμενοιkatalabomenoisachantG2638ὅτιhotiqueG3754ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἀγράμματοίagrammatoiinstructionG62εἰσινeisinétaientG1510καὶkaietG2532ἰδιῶται,idiōtaipeupleG2399ἐθαύμαζον,ethaumazonétonnésG2296ἐπεγίνωσκόνepeginōskonreconnurentG1921τεteetG5037αὐτοὺςautouslesG846ὅτιhotipourG3754σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἦσαν,ēsanétéG1510
16λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiQueG5101ποιήσωμενpoiēsōmenferonsG4160τοῖςtoiscesG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τούτοις;toutoisilG3778ὅτιhotiqu’G3754μὲνmend'autre partG3303γὰρgarCarG1063γνωστὸνgnōstonsignaléG1110σημεῖονsēmeionmiracleG4592γέγονενgegonenaccompliG1096δι᾽di᾽parG1223αὐτῶνautōneuxG846πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitantsG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419φανερόν,phaneronmanifesteG5318καὶkaietG2532οὐoupasG3756δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410ἀρνεῖσθαι·arneisthainierG720
17ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἐπὶepidavantageG1909πλεῖονpleiondavantageG4119διανεμηθῇdianemēthēarépandeG1268εἰςeisparmiG1519τὸνtonleG3588λαόν,laonpeupleG2992ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethadéfendonsG546αὐτοῖςautoisleurG846μηκέτιmēketidésormaisG3371λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐπὶepienG1909τῷtōceG3588ὀνόματιonomatinomG3686τούτῳtoutōceciG3778μηδενὶmēdenisoitG3367ἀνθρώπων.anthrōpōnêtre humainG444
18καὶkaiEtG2532καλέσαντεςkalesantesappelésG2564αὐτοὺςautouscelaG846παρήγγειλανparēngeilandéfendirentG3853τὸtoleG3588καθόλουkatholouabsolumentG2527μὴmēdéfendirentG3361φθέγγεσθαιphthengesthaiparlerG5350μηδὲmēdeetG3366διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321ἐπὶepiauG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
19ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπονeipondirentG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846εἰeis’G1487δίκαιόνdikaionjusteG1342ἐστινestinestG1510ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀκούεινakoueinobéirG191μᾶλλονmallonplutôtG3123ἢēqu’G2228τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316κρίνατε.krinateJugezG2919
Commentaires sur Actes 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires