Bible hébraïque et grecque
Actes 13:40-51
41ἴδετε,ideteVoyezG1492οἱhoile/ce/quiG3588καταφρονηταί,kataphronētaicontempteursG2707καὶkaietG2532θαυμάσατεthaumasateétonnésG2296καὶkaietG2532ἀφανίσθητε,aphanisthētedisparaissezG853ὅτιhotiCarG3754ἔργονergonœuvreG2041ἐργάζομαιergazomaifaireG2038ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἔργονergonœuvreG2041ὃhoqueG3739οὐoupasG3756μὴmēneG3361πιστεύσητεpisteusētecroiriezG4100ἐάνeansiG1437τιςtisonG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgētairacontaitG1555ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
43λυθείσηςlutheisēsissueG3089δὲdeetG1161τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēsassembléeG4864ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190πολλοὶpolloibeaucoupG4183τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588σεβομένωνsebomenōnpieuxG4576προσηλύτωνprosēlutōnprosélytesG4339τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532τῷtōleG3588Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabasG921οἵτινεςoitinesquiG3748προσλαλοῦντεςproslalountesentretinrentG4354αὐτοῖςautoiscelaG846ἔπειθονepeithonexhortèrentG3982αὐτοὺςautouscelaG846προσμένεινprosmeneinrester, persévérerG4357τῇtēaleG3588χάριτιcharitigrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
45ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdemaisG1161οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130ζήλουzēloujalousieG2205καὶkaietG2532ἀντέλεγονantelegoncontredireG483τοῖςtoisceG3588ὑπὸhupoqueG5259ΠαύλουPaulouPaulG3972λαλουμένοιςlaloumenoisparlerG2980βλασφημοῦντες.blasphēmountesinjuriantG987
46παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiassuranceG3955τεteet/tant... queG5037ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ὁholeG3588ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921εἶπαν·eipandirentG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἦνēnestG1510ἀναγκαῖονanagkaiondevaitG316πρῶτονprōtonpremierG4413λαληθῆναιlalēthēnaiannoncéeG2980τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316ἐπειδὴepeidēpuisqueG1894ἀπωθεῖσθεapōtheistherepoussezG683αὐτὸνautonlaG846καὶkaietG2532οὐκoukindignesG3756ἀξίουςaxiousindignesG514κρίνετεkrinetejugezG2919ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῆςtēsleG3588αἰωνίουaiōniouéternelleG166ζωῆς,zōēsvieG2222ἰδοὺidouvoiciG2400στρεφόμεθαstrephomethatournonsG4762εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ἔθνη.ethnēpaïensG1484
47οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgarCarG1063ἐντέταλταιentetaltaiordonnéG1781ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962τέθεικάtetheikaétabliG5087σεsetu, vousG4771εἰςeispourG1519φῶςphōslumièreG5457ἐθνῶνethnōnnationsG1484τοῦtouleG3588εἶναίeinaiexisterG1511σεsetu, vousG4771εἰςeisPourG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐσχάτουeschatouextrémitésG2078τῆςtēsleG3588γῆς.¶gēsterreG1093
48ἈκούονταAkouontaentendantG191δὲdeLorsqueG1161τὰtaLesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἔχαιρονechaironréjouissaientG5463καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100ὅσοιhosoiquiG3745ἦσανēsanétaientG1510τεταγμένοιtetagmenoidestinésG5021εἰςeisàG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
50οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453παρώτρυνανparōtrunanexcitèrentG3951τὰςtasleG3588σεβομέναςsebomenasdévotesG4576γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135τὰςtasleG3588εὐσχήμοναςeuschēmonasdistinctionG2158καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πρώτουςprōtousprincipauxG4413τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἐπήγειρανepēgeiranprovoquèrentG1892διωγμὸνdiōgmonpersécutionG1375ἐπὶepicontreG1909τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτοὺςautouslesG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnterritoireG3725αὐτῶν.autōnleurG846
Commentaires sur Actes 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires