Bible Darby révisée
Actes 13:40-51
41«Voyezἴδετε,ideteG1492,arrogantsκαταφρονηταί,kataphronētaiG2707,καὶkaiG2532étonnezθαυμάσατεthaumasateG2296-vousetκαὶkaiG2532disparaissezἀφανίσθητε,aphanisthēteG853;carὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473, jefaisἐργάζομαιergazomaiG2038uneœuvreG2041enἐνenG1722vosG3588G5216G4771joursἡμέραιςhēmeraisG2250, une œuvrequeὃhoG3739vousneμὴmēG3361croiriezπιστεύσητεpisteusēteG4100pasοὐouG3756,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213G4771laracontaitἐκδιηγῆταιekdiēgētaiG1555».
43QuandδὲdeG1161laG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864se futdisperséeλυθείσηςlutheisēsG3089, un grandnombreπολλοὶpolloiG4183desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532desG3588prosélytesπροσηλύτωνprosēlutōnG4339quiservaientσεβομένωνsebomenōnG4576[Dieu]suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921,quiοἵτινεςoitinesG3748s’entretinrentπροσλαλοῦντεςproslalountesG4354avec eux etlesG846exhortaientἔπειθονepeithonG3982àpersévérerG1961G4357dans lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦ.theouG2316.
45maisδὲdeG1161, à lavueἰδόντεςidontesG1492desοἱhoiG3588foulesὄχλουςochlousG3793,lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453furentremplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130dejalousieζήλουzēlouG2205etκαὶkaiG2532contredisaientἀντέλεγονantelegonG483ceτοῖςtoisG3588queὑπὸhupoG5259PaulΠαύλουPaulouG3972disaitG3004G2980,contredisantἀντέλεγονantelegonG483etκαὶkaiG2532blasphémantβλασφημοῦντες.blasphēmountesG987.
46AlorsG1161G5037PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921s’enhardirentπαρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiG3955jusqu’àdéclarerεἶπαν·eipanG2036: C’étaitἦνēnG1510àvousG5213G4771d’abordG4412G4413qu’ilfallaitἀναγκαῖονanagkaionG316annoncerλαληθῆναιlalēthēnaiG2980laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ·theouG2316;maisG1161puisqueἐπειδὴepeidēG1894vouslaαὐτὸνautonG846rejetezἀπωθεῖσθεapōtheistheG683etκαὶkaiG2532que vous vousjugezκρίνετεkrineteG2919vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438indignesοὐκ ἀξίουςouk axiousG3756G514delaG3588vieζωῆς,zōēsG2222éternelleαἰωνίουaiōniouG166,voiciἰδοὺidouG2400, nous noustournonsστρεφόμεθαstrephomethaG4762versεἰςeisG1519lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484;
47carγὰρgarG1063ainsiοὕτωςhoutōsG3779nousG2254G3165acommandéἐντέταλταιentetaltaiG1781leG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962: « Jet’G4571G4771aiétabliτέθεικάtetheikaG5087pourεἰςeisG1519être lalumièreφῶςphōsG5457desnationsἐθνῶνethnōnG1484,afinεἰςeisG1519quetuG4571G4771soisG1510poursalutσωτηρίανsōtērianG4991jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auboutἐσχάτουeschatouG2078delaG3588terreγῆς.¶gēsG1093».
48LorsqueδὲdeG1161ceuxτὰtaG3588desnationsἔθνηethnēG1484entendirentἈκούονταAkouontaG191cela, ils s’enréjouirentἔχαιρονechaironG5463etκαὶkaiG2532glorifièrentἐδόξαζονedoxazonG1392laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962;etκαὶkaiG2532tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745étaientἦσανēsanG1510destinésτεταγμένοιtetagmenoiG5021àεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166crurentἐπίστευσανepisteusanG4100.
50MaisδὲdeG1161lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453excitèrentπαρώτρυνανparōtrunanG3951lesfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135de hautrangεὐσχήμοναςeuschēmonasG2158quiG3588servaientσεβομέναςsebomenasG4576[Dieu]etκαὶkaiG2532lesnotablesπρώτουςprōtousG4413de lavilleπόλεωςpoleōsG4172:καὶkaiG2532ilssuscitèrentἐπήγειρανepēgeiranG1892unepersécutionδιωγμὸνdiōgmonG1375contreἐπὶepiG1909PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846chassèrentἐξέβαλονexebalonG1544deἀπὸapoG575leurαὐτῶν.autōnG3588G846territoireὁρίωνhoriōnG3725.
Commentaires sur Actes 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires