Revised Literal Translation
Acts 13:40-51
41BeholdG3708,ye despisersοἱ καταφρονηταί,hoi kataphronētaiG3588G2707,andκαὶkaiG2532wonderθαυμάσατεthaumasateG2296,andκαὶkaiG2532perishἀφανίσθητε,aphanisthēteG853:forὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473workἐργάζομαιergazomaiG2038a workἔργονergonG2041inἐνenG1722yourὑμῶν,humōnG4771daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250,a workἔργονergonG2041whichὃhoG3739ye shallG4100in no wiseοὐouG3756μὴmēG3361believeπιστεύσητεpisteusēteG4100,thoughἐάνeanG1437a manτιςtisG5100declare itἐκδιηγῆταιekdiēgētaiG1555unto youὑμῖν.¶huminG4771.
42AndδὲdeG1161whenG1826the JewsG2453were goneG1826out ofG1537the synagogueG3588G4864,the GentilesG3588G1484besoughtπαρεκάλουνparekalounG3870that theseταῦτα.tautaG3778wordsῥήματαrhēmataG3588G4487might be preachedλαληθῆναιlalēthēnaiG2980to themG846εἰςeisG1519the nextμεταξὺmetaxuG3342sabbathσάββατονsabbatonG4521.G3588G3588
43NowδὲdeG1161whenλυθείσηςlutheisēsG3089the congregationτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588G4864was broken upG3089,manyπολλοὶpolloiG4183of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453andκαὶkaiG2532religiousσεβομένωνsebomenōnG4576proselytesπροσηλύτωνprosēlutōnG4339followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190Paulτῶν Παύλῳtōn PaulōG3588G3972andκαὶkaiG2532Barnabasτῶν Βαρναβᾷ,tōn BarnabaG3588G921:whoοἵτινεςoitinesG3748,speakingπροσλαλοῦντεςproslalountesG4354to themαὐτοῖςautoisG846,persuadedἔπειθονepeithonG3982themαὐτοὺςautousG846to continue inG1961the graceτῷ χάριτιtō charitiG3588G5485of Godτῷ θεοῦ.tō theouG3588G2316.τῇtēaG3588τοῦtouG3588
45ButδὲdeG1161whenG3708the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453sawG3708the multitudesὄχλουςochlousG3588G3793,they were filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with envyζήλουzēlouG2205,andG2532spake againstG483those things which were spokenG3004byὑπὸhupoG5259PaulΠαύλουPaulouG3588G3972,contradictingἀντέλεγονantelegonG483andG2532blasphemingβλασφημοῦντες.blasphēmountesG987.G3588G3588
46ThenG1161Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972andκαὶkaiG2532Barnabasὁ Βαρναβᾶςho BarnabasG3588G921waxed boldπαρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiG3955,and saidG3004,It wasἦνēnG1510necessaryἀναγκαῖονanagkaionG316that the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of Godτοῦ θεοῦ·tou theouG3588G2316shouldG2980firstG4412have been spokenλαληθῆναιlalēthēnaiG2980to youὑμῖνhuminG4771:butG1161seeingἐπειδὴepeidēG1894ye putG683itαὐτὸνautonG846from youG683,andκαὶkaiG2532judgeκρίνετεkrineteG2919yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438unworthyἀξίουςaxiousG514οὐκoukG3756of everlastingαἰωνίουaiōniouG166lifeζωῆς,zōēsG2222,loG3708,we turnστρεφόμεθαstrephomethaG4762toεἰςeisG1519the Gentilesτῆς ἔθνη.tēs ethnēG3588G1484.τὰtaG3588
47ForγὰρgarG1063soοὕτωςhoutōsG3779hathG1781the Lordὁ κύριος·ho kuriosG3588G2962commandedἐντέταλταιentetaltaiG1781usG1473, saying,I have setτέθεικάtetheikaG5087theeσεseG4771to beεἰςeisG1519a lightφῶςphōsG5457of the GentilesἐθνῶνethnōnG1484,that thouσεseG4771shouldest beG1510forεἰςeisG1519salvationσωτηρίανsōtērianG4991untoἕωςhe'ōsG2193the endsἐσχάτουeschatouG2078of the earthτοῦ γῆς.¶tou gēsG3588G1093.τῆςtēsG3588
48AndδὲdeG1161whenG191the Gentilesτὰ ἔθνηta ethnēG3588G1484heard thisἈκούονταAkouontaG191,they were gladἔχαιρονechaironG5463,andκαὶkaiG2532glorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962:andκαὶkaiG2532as many asὅσοιhosoiG3745wereἦσανēsanG1510ordainedτεταγμένοιtetagmenoiG5021toεἰςeisG1519eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222believedἐπίστευσανepisteusanG4100.
50ButδὲdeG1161the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG3588G2453stirred upπαρώτρυνανparōtrunanG3951the devoutσεβομέναςsebomenasG3588G4576andG2532honourableεὐσχήμοναςeuschēmonasG3588G2158womenγυναῖκαςgunaikasG1135,andG2532the chief menπρώτουςprōtousG3588G4413of the cityπόλεωςpoleōsG3588G4172,andG2532raisedἐπήγειρανepēgeiranG1892persecutionδιωγμὸνdiōgmonG1375againstἐπὶepiG1909PaulΠαῦλονPaulonG3588G3972andG2532BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG3588G921,andG2532expelledἐξέβαλονexebalonG1544themαὐτοὺςautousG846out ofἀπὸapoG575theirαὐτῶν.autōnG846coastsὁρίωνhoriōnG3588G3725.
Commentaries on Acts 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries