Bible hébraïque et grecque

1 Pierre 2:11-25

11Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27παρακαλῶparakalōexhorteG3870ὡςhōscommeG5613παροίκουςparoikousvoyageursG3941καὶkaietG2532παρεπιδήμουςparepidēmousétrangersG3927ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568τῶνtōnleG3588σαρκικῶνsarkikōncharnellesG4559ἐπιθυμιῶν,epithumiōnconvoitisesG1939αἵτινεςaitinesquiG3748στρατεύονταιstrateuontaiguerreG4754κατὰkataàG2596τῆςtēsleG3588ψυχῆς·psuchēsâmeG5590

12τὴνtēnleG3588ἀναστροφὴνanastrophēnconduiteG391ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenmilieuG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ἔχοντεςechontesAyezG2192καλήν,kalēnbonneG2570ἵναinaafinG2443ἐνenlàG1722ᾧhōoùG3739καταλαλοῦσινkatalalousincalomnientG2635ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613κακοποιῶν,kakopoiōnmalfaiteursG2555ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588καλῶνkalōnbonnesG2570ἔργωνergōnœuvresG2041ἐποπτεύοντεςepopteuontesremarquentG2029δοξάσωσινdoxasōsinglorifientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐπισκοπῆς.¶episkopēsvisiteraG1984

13ὙποτάγητεHupotagētesoumisG5293πάσῃpasētouteG3956ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhommesG442κτίσειktiseiautoritéG2937διὰdiacauseG1223τὸνtonduG3588κύριον·kurionSeigneurG2962εἴτεeitesoitG1535βασιλεῖbasileiroiG935ὡςhōscommeG5613ὑπερέχοντι·huperechontisouverainG5242

14εἴτεeitesoitG1535ἡγεμόσινhēgemosingouverneursG2232ὡςhōscommeG5613δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846πεμπομένοιςpempomenoisenvoyésG3992εἰςeispourG1519ἐκδίκησινekdikēsinpunirG1557κακοποιῶν,kakopoiōnmalfaiteursG2555ἔπαινονepainonapprouverG1868δὲdeetG1161ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnbienG17

15ὅτιhotiCarG3754οὕτωςhoutōsiciG3779ἐστὶνestinestG1510τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasbienG15φιμοῦνphimounsilenceG5392τὴνtēnleG3588τῶνtōnleG3588ἀφρόνωνaphronōninsensésG878ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀγνωσίαν·agnōsianignorantsG56

16ὡςhōscommeG5613ἐλεύθεροιeleutheroilibreG1658καὶkaietG2532μὴmēsansG3361ὡςhōscommeG5613ἐπικάλυμμαepikalummavoileG1942ἔχοντεςechontesfaireG2192τῆςtēsleG3588κακίαςkakiasméchancetéG2549τὴνtēnleG3588ἐλευθερίαν,eleutherianlibertéG1657ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613θεοῦtheouDieuG2316δοῦλοι.douloiserviteursG1401

17πάνταςpantastoutG3956τιμήσατε,timēsateHonorezG5091τὴνtēnleG3588ἀδελφότηταadelphotētafrèresG81ἀγαπᾶτε,agapateaimezG25τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316φοβεῖσθε,phobeisthecraignezG5399τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935τιμᾶτε.¶timatehonorezG5091

18ΟἱHoiquiG3588οἰκέταιoiketaiServiteursG3610ὑποτασσόμενοιhupotassomenoisoumisG5293ἐνenenG1722παντὶpantitouteG3956φόβῳphobōcrainteG5401τοῖςtoisleG3588δεσπόταις,despotaismaîtresG1203οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τοῖςtoisleG3588ἀγαθοῖςagathoisbonsG18καὶkaietG2532ἐπιεικέσιν,epieikesindouxG1933ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τοῖςtoisleG3588σκολιοῖς.skolioisdifficileG4646

19τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarCarG1063χάρις,charisgrâceG5485εἰeideG1487διὰdiadeG1223συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893θεοῦtheouDieuG2316ὑποφέρειhupophereisupporterG5297τιςtisdesG5100λύπαςlupasafflictionsG3077πάσχωνpaschōnsouffreG3958ἀδίκως.adikōsinjustementG95

20ποῖονpoionquelleG4169γὰρgareffetG1063κλέοςkleosgloireG2811εἰeipourG1487ἁμαρτάνοντεςhamartanontesfautesG264καὶkai,G2532κολαφιζόμενοιkolaphizomenoitraitementsG2852ὑπομενεῖτε;hupomeneitesupporterG5278ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἰeisiG1487ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesbienG15καὶkai,G2532πάσχοντεςpaschontessouffranceG3958ὑπομενεῖτε,hupomeneitesupportezG5278τοῦτοtoutoceciG3778χάριςcharisgrâceG5485παρὰparadevantG3844θεῷ.theōDieuG2316

21εἰςeisàG1519τοῦτοtoutoilG3778γὰρgarEtG1063ἐκλήθητε,eklēthēteappelésG2564ὅτιhotiparceG3754καὶkaiaussiG2532ΧριστὸςChristosChristG5547ἔπαθενepathensouffertG3958ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnlaissantG5277ὑπογραμμὸνhupogrammonexempleG5261ἵναinaafinG2443ἐπακολουθήσητεepakolouthēsētesuiviezG1872τοῖςtoissesG3588ἴχνεσινichnesintracesG2487αὐτοῦ·autousesG846

22ὃςhosquiG3739ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐκoukpointG3756ἐποίησεν,epoiēsencommisG4160οὐδὲoudepointG3761εὑρέθηheurethētrouvéG2147δόλοςdolosfraudeG1388ἐνendansG1722τῷtōleG3588στόματιstomatiboucheG4750αὐτοῦ,autouduquelG846

23ὃςhosquiG3739λοιδορούμενοςloidoroumenosinjuriéG3058οὐκoukpointG3756ἀντελοιδόρει,anteloidoreiinjuresG486πάσχωνpaschōnmaltraitéG3958οὐκoukpointG3756ἠπείλει,ēpeileimenacesG546παρεδίδουparedidouremettaitG3860δὲdemaisG1161τῷtōceluiG3588κρίνοντιkrinontijugeG2919δικαίως·dikaiōsjustementG1346

24ὃςhosquiG3739τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἡμῶνhēmōnmeG3165αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀνήνεγκενanēnegkenportéG399ἐνenenG1722τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983αὐτοῦautousonG846ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588ξύλονxulonboisG3586ἵναinaafinG2443ταῖςtaisleG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ἀπογενόμενοιapogenomenoimortsG581τῇtēaleG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343ζήσωμεν·zēsōmenvivionsG2198οὗhouduquelG3739τῷtōleG3588μώλωπιmōlōpimeurtrissuresG3468ἰάθητε.iathēteguérisG2390

25ἦτεēteétiezG1510γὰρgarCarG1063ὡςhōscommeG5613πρόβαταprobatabrebisG4263πλανώμενοιplanōmenoierrantesG4105ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐπεστράφητεepestraphēteretournésG1994νῦνnunmaintenantG3568ἐπὶepiversG1909τὸνtonleG3588ποιμέναpoimenapasteurG4166καὶkaietG2532ἐπίσκοπονepiskopongardienG1985τῶνtōnleG3588ψυχῶνpsuchōnâmesG5590ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

Lire 1 Pierre 2 en entier

Commentaires sur 1 Pierre 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0