Bible Darby révisée

Matthieu 26:36-50

36AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424vientἔρχεταιerchetaiG2064avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846enεἰςeisG1519unlieuχωρίονchōrionG5564appeléλεγόμενονlegomenonG3004GethsémanéΓεθσημανὶGethsēmaniG1068etκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxG3588disciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101:AsseyezκαθίσατεkathisateG2523-vousiciαὐτοῦautouG847,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739je soisalléἀπελθὼνapelthōnG565prierπροσεύξωμαι.¶proseuxōmaiG4336là-basἐκεῖekeiG1563.

37PuisΚαὶKaiG2532, ayantprisπαραλαβὼνparalabōnG3880PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199, ilcommençaG756 G757à êtreattristéλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076etκαὶkaiG2532trèsangoisséἀδημονεῖν.¶adēmoneinG85.

38AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MonἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590estsaisieἐστινestinG1510detristesseπερίλυπόςperiluposG4036jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à lamortθανάτου·thanatouG2288;restezμείνατεmeinateG3306iciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532veillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473.

39ΚαὶKaiG2532AllantG4334 G4281unpeuG3397 G3398plus loin, iltombaἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG846faceπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532priaitπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336ainsiλέγων·legōnG3004:MonG3450 G3165PèreπάτερpaterG3962,siεἰeiG1487c’estἐστιν,estinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415, quecetteG5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221passeπαρελθάτωparelthatōG3928loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;toutefoisπλὴνplēnG4133, nonpasοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613moiG1473jeveuxθέλωthelōG2309,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613toiσύ.suG4771[tu veux].

40καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147endormisκαθεύδονταςkatheudontasG2518;καὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:AinsiοὕτωςhoutōsG3779, vous n’avezpasοὐκoukG3756puἰσχύσατεischusateG2480veillerγρηγορῆσαιgrēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473?

41VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμονprothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.¶asthenēsG772.

42Il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauΠάλινPalinG3825,ἐκekG1537unedeuxièmeδευτέρουdeuterouG1208fois, et ilpriaπροσηύξατοprosēuxatoG4336endisantλέγων·legōnG3004:MonG3450 G3165PèreπάτερpaterG3962,s’εἰeiG1487il n’estpasοὐouG3756possibleδύναταιdunataiG1410quececiG5124 G3778G4221passeloinπαρελθεῖνpareltheinG3928deG575moiG1700 G1473sansμὴmēG3361queἐὰνeanG1437jeleαὐτὸautoG846boiveπίω,piōG4095, quetaτὸtoG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307soitfaiteγενηθήτωgenēthētōG1096.

43καὶkaiG2532ÉtantrevenuἐλθὼνelthōnG2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518,carγὰρgarG1063leursαὐτῶνautōnG846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisβεβαρημένοι.¶bebarēmenoiG916.

44LesαὐτοὺςautousG846laissantἀφεὶςapheisG863, il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauG3825etΚαὶKaiG2532priaπροσηύξατοprosēuxatoG4336ἐκekG1537unetroisièmeτρίτουtritouG5154fois, endisantεἰπὼνeipōnG2036lesmêmesαὐτὸνautonG846parolesλόγονlogonG3056.

45AlorsΤότεToteG5119ilvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314lesαὐτοῖς·autoisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε·anapauestheG373-vous ;voiciἰδοὺidouG2400, l’heureὥρα,hōraG5610estarrivéeἤγγικενēngikenG1448etκαὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

46LevezἐγείρεσθεegeirestheG1453-vous,allonsἄγωμεν·agōmenG71;voiciἰδοὺidouG2400,celuiὁhoG3588quimeμε.¶meG3165livreπαραδιδούςparadidousG3860s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448.

47ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,voiciἰδοὺidouG2400JudasἸούδαςIoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,vintἦλθεν,ēlthenG2064,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartἀπὸapoG575desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245duτοῦtouG3588peupleλαοῦ.laouG2992.

48δὲdeG1161CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitλέγων·legōnG3004donnéἔδωκενedōkenG1325unsigneσημεῖονsēmeionG4592:CeluiὃνhonG3739à qui je donnerai unbaiserἂν φιλήσω,an philēsōG302 G5368, c’estἐστιν·estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτόν.autonG846.

49καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334deτῷtōG3588JésusἸησοῦIēsouG2424, ilditεἶπεν·eipenG2036: Je tesalueχαῖρεchaireG5463,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461.EtκαὶkaiG2532avec empressement, illuiαὐτόν.¶autonG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705.

50JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Amiἑταῖρε,hetaireG2083, c’estpourἐφ᾽eph᾽G1909celaὃhoG3739que tu esvenuπάρει.pareiG3918!AlorsτότεtoteG5119ils s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334,mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesmainsχεῖραςcheirasG5495surἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiαὐτόν.autonG846.

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26