Bible Darby révisée
Éphésiens 1:11
11En lui nous avons1 aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos2 de celui qui opère toutes choses selon le dessein de sa volonté,
Éphésiens 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,
- Bible Segond 21 (S21)En lui nous avons été désignés comme héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui met tout en œuvre conformément aux décisions de sa volonté
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
Contexte de Éphésiens 1:11
9nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir – ce qu’il s’est proposé en lui-même 10pour l’administration de la plénitude des temps : tout réunir en un dans le Christ, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, en lui. En lui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le dessein de sa volonté, 12afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ, 13en qui vous aussi, ayant entendu la parole de la vérité, l’évangile de votre salut – en qui aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:11 mot à mot
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦLire en interlinéaire
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- héritiersκληρόωklēroō · obtenirG2820
- prédestinésπροορίζωproorizō · prédestinerG4309
- selonκατάkata · selonG2596
- proposπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- desseinβουλήboulē · desseinG1012
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de Éphésiens 1:11
- Éphésiens 1:14qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
- Psaumes 37:18L’Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours :
- Actes 20:32Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d’édifier et de [vous] donner un héritage avec tous les sanctifiés.
- Actes 26:18pour ouvrir leurs yeux, pour qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu’ils reçoivent le pardon des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés, par la foi en moi.
- Romains 8:17et si [nous sommes] enfants, [nous sommes] aussi héritiers ; héritiers de Dieu, cohéritiers de Christ – si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
- Galates 3:18Car si l’héritage est sur la base d’une loi, il n’est plus sur la base d’une promesse ; or c’est par promesse que Dieu a accordé cette grâce à Abraham.
- Colossiens 1:12rendant grâces au Père qui nous a rendus capables d’avoir part au lot des saints dans la lumière,
- Colossiens 3:24sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : c’est le Seigneur Christ que vous servez.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- 1 Pierre 1:4pour un héritage incorruptible, sans souillure, inaltérable, conservé dans les cieux pour vous,
- 1 Pierre 3:9ne rendez pas mal pour mal, ni outrage pour outrage, mais au contraire bénissez, parce que vous avez été appelés à cela, afin que vous héritiez de la bénédiction.
- Éphésiens 1:5nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
- Ésaïe 46:10déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et dès les temps anciens ce qui n’a pas été fait, disant : Mon dessein s’accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,
- Éphésiens 1:9nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir – ce qu’il s’est proposé en lui-même
- Éphésiens 1:8[grâce] qu’il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
- Job 12:13Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.
Commentaires sur Éphésiens 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11En qui - le Christ Jésus ; nous aussi - les Juifs croyants avons obtenu un héritage - ce qui a été promis à Abraham et à sa semence spirituelle, c'est-à-dire l'adoption de fils et le royaume des cieux, signifié par les privilèges de la dispensation mosaïque et la possession de la terre promise. l'adoption de fils, et le royaume des cieux, signifié par les privilèges sous la dispensation mosaïque, et la possession de la terre promise, mais tous ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11En qui nous avons aussi obtenu un héritage - Nous qui sommes chrétiens. La plupart des commentateurs supposent que le mot "nous" désigne en particulier les Juifs, et qu'il est en contradiction avec le mot "vous", qui désigne les Gentils, dans Ephésiens 1:13. Ils supposent que cette construction est exigée par la nature du passage. Le sens peut donc être que les Juifs qui étaient croyants avaient "d'abord" obtenu une part du plan de rédemption, puisque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Nous sommes aussi devenus héritiers : Paul parle souvent du salut comme d’un héritage, quelque chose promis à nos ancêtres spirituels et que nous recevons (voir Rm 8.17 ; Ga 3.29 ; 4.7 ; Col 1.12 ; 3.24). • Parce que Dieu est souverain, il opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté (cf. Rm 8.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11EN QUI NOUS AUSSI NOUS AVONS ÉTÉ APPELÉS PAR LE SORT AYANT ÉTÉ PRÉDESTINÉS SELON LE DÉCRET DE CELUI QUI FAIT TOUTES CHOSES SUIVANT LE CONSEIL DE SA VOLONTÉ ; AFIN QUE NOUS SOYONS A LA LOUANGE DE SA GLOIRE, NOUS QUI LES PREMIERS AVONS ESPÉRÉ EN JÉSUS-CHRIST ; EN QUI VOUS AUSSI, APRÈS AVOIR ENTENDU LA PAROLE DE VÉRITÉ, L’ÉVANGILE DE VOTRE SALUT ; EN QUI, AYANT CRU, VOUS AVEZ ÉTÉ MARQUÉS DU SCEAU DE L’ESPRIT DE LA PROMESSE, QUI EST L’ESPRIT-SAINT, QUI EST LE…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:11
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Éphésiens 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires