Strong G4141πλήσσω

πλήσσω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Alexipharmaca” 456, présent employé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C. et par les auteurs du _dialecte attique_ uniquement dans le _composé_ ἐκπλ- (comparer πλήγνυμι))] ; dialecte attique πλήττω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 224a33)] : futur πλήξω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 275, et dans la prose tardive, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 5.39, (ἐπι-) VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.580, (ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 436e, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 8.3 :)]aoriste ἔπληξα, dialecte épique πλῆξα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.266, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 855, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.64, et en grec plus tardif, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.8.33, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.233f, “BGU” 759.14 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; dialecte dorien πλᾶξα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.49)] ; jamais en dialecte attique [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1579 est apocryphe), sauf dans les composés ἐκ-, κατα- (voir ces entrées))] ; dans le verbe simple, le futur et l'aoriste de πατάσσω ou παίω sont employés à la place, comme aussi dans [Réf. (LXX :)]parfait πέπληγα, subjonctif πεπλήγῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1350)], infinitif πεπληγέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.5)] (incertain, mais leçon retenue par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.15e))], participe πεπληγώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.763, +autres)] (également au sens passif chez les auteurs tardifs, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.2Ch.29.9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 31, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 115, IVe s. apr. J.-C.(?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 5.91, etc.))] ; plus tard, parfait πέπληχα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 485, “Sam.” 86, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.8.33)] : dialecte épique redoublé aoriste 2 ἐπέπληγον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.504, πέπληγον 23.363, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.264)] ; infinitif πεπληγέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.728, 23.660)] ; mais participe πεπλήγοντες au sens du présent, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 53, IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 28.327 :)] —moyen, futur πλήξομαι (κατα-) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.80.2, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.10, etc. :)]aoriste ἐπληξάμην, dialecte épique πληξάμην, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Cererem” 245, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14)], et dans la prose tardive, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 16.10.7, (κατα-) IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.52.1, etc.)] ; participe πληξάμενος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.125)] : dialecte épique aoriste 2 πεπλήγετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (12.162, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.198, πεπλήγοντο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.51)] :—passif, présent πλήσσομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Harmonica - Opera Mathematica” 1.1)] : futur πληγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.10, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.263 (mais dans un _composé_ ἐκ-πλᾰγήσομαι))] ; également πεπλήξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 894, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 271, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 180a)] : aoriste ἐπλήχθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.39, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.93, “Placita Philosophorum” 4.14.3, mais surtout ἐπλήγην, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.120, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 605, etc.)] (le premier ne se rencontre nulle part dans la tragédie, sauf ἐκ-πληχθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 183 (poésie lyrique)))]= ; participe πληγείς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.12, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 608, “Frr.” 139, 180, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.3, etc. ; _dialecte dorien_ πλᾱγείς (voir ci-dessous 1.1a vers la fin))] ; dialecte éolien πλάγεις [ᾱ] [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 26.3)] ; (ἐπλάγην [ᾰ] seulement dans les composés ἐξ-, κατ-, à propos de personnes frappées de terreur ou de stupeur) : parfait πέπληγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.41, etc.)]—en dialecte attique et dans la tragédie, ainsi que dans la LXX, le verbe simple ne se rencontre guère, sauf au futur 2 et 3, à l'aoriste 2 et au parfait passif, mais le futur actif est employé une fois par [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)], parfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2 πέπληγα chez Aristophanes Comicus et Xenophon Historicus aux Ve-VIe s. av. J.-C. (voir ci-dessus) ; Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C. n'emploie l'_actif_ (_aoriste_) qu'en 3.64, 78.)] —Le _présent_ πλήσσω, πλήσσομαι est inconnu des auteurs du dialecte attique (ainsi que de [LXX (LXX, sauf LXX.4Mac.14.19), qui emploient le)]présent actif et passif de παίω, τύπτω à la place (voir ces entrées) ; tandis que l'aoriste 2 passif ἐπλήγην s'emploie à la place de ἐπαίσθην, ἐπατάχθην ou ἐτύφθην (ἐτύπην) : d'où παίσαντές τε καὶ πληγέντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 172 ; πότερον πρότερος ἐπλήγην ἢ ἐπάταξα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.15)] ; πατάξας καταβάλλω, opposé à πληγεὶς κατέπεσεν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.25,27 ; ὁ πληγεὶς ἀεὶ τῆς πληγῆς ἔχεται, κἂν ἑτέρωσε πατάξῃ τις, ἐκεῖσ᾽ εἰσὶν αἱ χεῖρες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.40 ; ὅταν ὁ μὲν πληγῇ, ὁ δὲ πατάξῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1132a8 ; πατάξαι ἢ πληγῆναι [auteur préc.] “Rh.” 1377a21 ; de même dans Demosthenes Orator 21.33,38 au IVe s. av. J.-C., le)]actif πατάξαι correspond au passif πληγῆναι[Réf. (dans [ouvrage préc.] 36,39)] :—frapper, asséner un coup, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, surtout à propos d'un coup direct, par opposition à βάλλειν (οὔτε πληγέντα.., οὔτε βληθέντα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.117), πλῆξεν.. κόρυθος φάλον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.362 ; σκήπτρῳ δὲ μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμω πλῆξεν 2.266, comparer 16.791)] ; πλήξας ξίφει αὐχένα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 332 ; μή τις.. ἐμὲ χειρὶ βαρείῃ πλήξῃ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.57, etc. ; ἱστὸς.. πλῆξε κυβερνήτεω κεφαλήν 12.412)] : avec un double accusatif, de personne et de chose, frapper quelqu'un à…, τὸν δ᾽ ἄορι πλῆξ᾽ αὐχένα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.240, etc. ; τὸν.. ξίφεϊ.. κληῗδα παρ᾽ ὦμον πλῆξ᾽ 5.147 ; τὸν.. κατ᾽ ἄκνηστιν μέσα νῶτα πλῆξα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.162)] ; πὺξ πεπληγέμεν, à propos de boxeurs, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.660 ; πλῆξ᾽ αὐτοσχεδίην 12.192)] ; πεπληγὼς ἀγορῆθεν ἀεικέσσι πληγῇσιν l'ayant chassé à coups, [Réf. (2.264)] ; κῦμα.. μιν.. πλῆξεν le frappa, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.431 ; ὦσε ποδὶ πλήξας 22.20)] ; ἵππω πλήξαντε [ποσὶ τὸν νεκρόν] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.588 ; πέπληγον χορὸν ποσίν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.264)] ; ἵππους ἐς πόλεμον πεπληγέμεν fouetter les chevaux pour les lancer au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.728)] ; à propos de Zeus, frapper de la foudre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 855 :)] —moyen, μηρὼ πληξάμενος s'étant frappé les cuisses, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.125 ; καὶ ὣ πεπλήγετο μηρώ 12.162 (mais στῆθος πλήξας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.17))] ; πλήξασθαι τὴν κεφαλήν, en signe de deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14)] :—passif, être frappé, recevoir un coup, πληγέντε κεραυνῷ frappés par la foudre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.455, etc.)] ; à propos d'un navire, Διὸς πληγεῖσα κ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.416)] ; à propos d'un arbre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 422, comparer “Th.” 861)] ; ἡ κριθὴ ἐπλήγη (par la grêle ?) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 2p.69 (IIIe s. av. J.-C.))] : fréquemment dans la tragédie, πληγεὶς θεοῦ μάστιγι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 608 ; Διὸς πληγέντα.. πυρί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 934)] ; πληγείς τινος frappé par un homme, [Réf. ([auteur préc.] “Or.” 497 (si l'on admet la variante))] ; ἔβραχε θύρετρα πληγέντα κληῗδι touchés par la clé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.50 ; ὥσπερ τὰ χαλκία πληγέντα.. ἠχεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 329a ; ὑπὸ δόρατος πλαγεὶς δι᾽ ἀμφοτέρων τῶν ὀφθαλμῶν “IG” 42(1).122.64 (Epid., IVe s. av. J.-C.))] : avec un accusatif de même racine, πέπληγμαι καιρίαν πληγήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1343.)]
b piquer, πληγεῖσα ὑπὸ σκορπίου [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 1267.6 (Ier s. apr. J.-C.))]
2 avec l'accusatif de la chose mise en mouvement, κονίσαλον ἐς οὐρανὸν ἐπέπληγον πόδες ἵππων firent monter la poussière jusqu'au ciel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.504)] ; Ζεὺς ἐπ᾽ Ἴδᾳ πλᾶξε κεραυνόν (pour Ἴδαν πλᾶξε κεραυνῷ) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.71 :)] —passif, πλήσσονται λινέαις ὄρτυγες ἐν νεφέλαις sont projetées contre les filets, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.37.)]
3 frapper ou estamper comme une monnaie, Κύπριος χαρακτὴρ.. ἐν γυναικείοις τύποις.. πέπληκται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 283.)]
4 à propos de sons musicaux, οὑτωσὶ πληγέντα οὕτως ἐφθέγξατο τὰ φωνήεντα [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.3.5.)]
II au sens figuré, au passif, recevoir un coup, subir une lourde défaite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.120, 8.130, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.108, 8.38)] ; être frappé par le malheur, συμφορῇ πεπληγμένον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.41, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 31 (poésie lyrique))] ; στρατὸν τοσοῦτον πέπληγμαι je suis frappé dans une armée si nombreuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pers.” 1015 (poésie lyrique) ; διανταίαν δόμοισι καὶ σώμασιν πεπλαγμένους [auteur préc.] “Th.” 896 (poésie lyrique) ; φθινάσιν πληγεῖσα νόσοις Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 819 (_mètre anapestique_).)]
II.2 être frappé dans ses sentiments, ἱμέρῳ πεπληγμένοι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 544)] ; également πληγέντες δώροισι touchés par des présents corrupteurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.5 ; ἐξ ἔρωτος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.42 ; τὴν καρδίαν πληγεὶς ὑπὸ λόγων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 218a, etc.)]
II.3 actif, à propos de vins, lorsqu'on les sent ou les boit, monter à la tête, τὴν κεφαλήν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).568, 15.672)] ; ébranler, κατασεισμὸς πλήσσει [τινὰ] βιαίως [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.72)] :— passif, πληττομένη ἡ μήτρα [Réf. ([auteur préc.] 2.59. (Cf. πλάζω,)] latin plango, gotique faiflōkun (redoublé) « ils se frappaient la poitrine ».)