Philemon 1

Hebrew & Greek Bible

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198ΧριστοῦChristouof ChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424καὶkaiandG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095ὁho<the>G3588ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG80ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371τῷtōtheG3588ἀγαπητῷagapētōbelovedG27καὶkaiandG2532συνεργῷsunergōfellow workerG4904ἡμῶνhēmōnof usG3165

2καὶkaiandG2532ἈπφίᾳApphiato ApphiaG682τῇtēa<the>G3588ἀδελφῇadelphēaour sisterG79καὶkaiandG2532ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG751τῷtōtheG3588συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532τῇtēato theG3588κατ᾽kat᾽atG2596οἶκόνoikon[the] houseG3624σουsouof youG4771ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577

3χάριςcharisGraceG5485ὑμῖνhuminto youG4771καὶkaiandG2532εἰρήνηeirēnēpeaceG1515ἀπὸapofromG575θεοῦtheouGodG2316πατρὸςpatrosFatherG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532κυρίουkuriou[the] LordG2962ἸησοῦIēsouJesusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547

4ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168τῷtōtheG3588θεῷtheōGodG2316μουmouof mineG3165πάντοτεpantotealwaysG3842μνείανmneianmentionG3417σουsouof youG4771ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160ἐπὶepiuponG1909τῶνtōntheG3588προσευχῶνproseuchōnprayersG4335μου,mouof mine,G3165

5ἀκούωνakouōnhearingG191σουsouof yourG4771τὴνtēn<the>G3588ἀγάπηνagapēnloveG26καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588πίστινpistinfaithG4102ἣνhēnthatG3739ἔχειςecheisyou haveG2192πρὸςprostowardG4314τὸνtontheG3588κύριονkurionLordG2962ἸησοῦνIēsounJesusG2424καὶkaiandG2532εἰςeistowardG1519πάνταςpantasallG3956τοὺςtoustheG3588ἁγίους,hagioussaints,G40

6ὅπωςhopōsso thatG3704ἡhētheG3588κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842τῆςtēsof theG3588πίστεώςpisteōsfaithG4102σουsouof youG4771ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756γένηταιgenētaimay becomeG1096ἐνeninG1722ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922παντὸςpantosof everyG3956ἀγαθοῦagathougood [thing]G18τοῦtouthat [is]G3588ἐνeninG1722ἡμῖνhēminusG3165εἰςeisinG1519ΧριστόνChristonChristG5547

7χαρὰνcharanJoyG5479γὰρgarforG1063πολλὴνpollēngreatG4183ἔσχονeschonI haveG2192καὶkaiandG2532παράκλησινparaklēsinencouragementG3874ἐπὶepiby occasion ofG1909τῇtēatheG3588ἀγάπῃagapēloveG26σου,souof you,G4771ὅτιhotibecauseG3754τὰtatheG3588σπλάγχναsplagchnaheartsG4698τῶνtōnof theG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG373διὰdiathroughG1223σοῦ,souyou,G4771ἀδελφέ.¶adelphebrother.G80

8ΔιὸDioThereforeG1352πολλὴνpollēnmuchG4183ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547παρρησίανparrēsianboldnessG3954ἔχωνechōnhavingG2192ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004σοιsoiyouG4771τὸtowhat [is]G3588ἀνῆκονanēkonbefittingG433

9διὰdiafor the sake ofG1223τὴνtēn<the>G3588ἀγάπηνagapēnloveG26μᾶλλονmallonratherG3123παρακαλῶ,parakalōI exhort [you],G3870τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108ὢνōnbeingG1510ὡςhōsasG5613ΠαῦλοςPaulosPaulG3972πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246νυνὶnuninowG3570δὲdethenG1161καὶkaialsoG2532δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198ΧριστοῦChristouof ChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424

10παρακαλῶparakalōI exhortG3870σεseyouG4771περὶperiforG4012τοῦtou<the>G3588ἐμοῦemoumyG1473τέκνουteknouchildG5043ὃνhonwhomG3739ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588δεσμοῖςdesmoischainsG1199Ὀνήσιμον,OnēsimonOnesimus,G3682

11τόνton<the>G3588ποτέpoteonceG4218σοιsoito youG4771ἄχρηστονachrēstonuselessG890νυνὶnuninowG3570δὲdehoweverG1161καὶkaibothG2532σοὶsoito youG4771καὶkaiandG2532ἐμοὶemoito me myselfG1473εὔχρηστον,euchrēstonuseful,G2173

12ὃνhonwhomG3739ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG375σοιsoito youG4771αὐτόν,autonin person —G846τοῦτ᾽tout᾽whoG3778ἔστινestinisG1510τὰta<the>G3588ἐμὰemamyG1473σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698

13ὃνhonwhomG3739ἐγὼegōI myselfG1473ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014πρὸςproswithG4314ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473κατέχειν,katecheinto keep,G2722ἵναinaso thatG2443ὑπὲρhuperon behalf ofG5228σοῦsouyouG4771μοιmoimeG3165διακονῇdiakonēahe may serveG1247ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588δεσμοῖςdesmoischainsG1199τοῦtouof theG3588εὐαγγελίου·euangeliougospel;G2098

14χωρὶςchōrisApart fromG5565δὲdehoweverG1161τῆςtēs<the>G3588σῆςsēsyourG4771γνώμηςgnōmēsconsentG1106οὐδὲνoudenno [thing]G3762ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ὡςhōsasG5613κατὰkataaccording toG2596ἀνάγκηνanagkēnnecessityG318τὸtotheG3588ἀγαθόνagathongoodG18σουsouof youG4771ᾖēmay beG1510ἀλλὰallabutG235κατὰkataaccording toG2596ἑκούσιον.hekousionwillingness.G1595

15τάχαtachaPerhapsG5029γὰρgarforG1063διὰdiabecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563πρὸςprosforG4314ὥραν,hōrana time,G5610ἵναinaso thatG2443αἰώνιονaiōnioneternallyG166αὐτὸνautonhimG846ἀπέχῃς·apechēsyou may possess;G568

16οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089ὡςhōsasG5613δοῦλονdoulona slaveG1401ἀλλ᾽all᾽butG235ὑπὲρhuperaboveG5228δοῦλον,doulona slave,G1401ἀδελφὸνadelphona brotherG80ἀγαπητόν,agapētonbeloved,G27μάλισταmalistaespeciallyG3122ἐμοί,emoito me myself,G1473πόσῳposōhow muchG4214δὲdehoweverG1161μᾶλλονmallonmoreG3123σοὶsoito youG4771καὶkaibothG2532ἐνeninG1722σαρκὶsarki[the] fleshG4561καὶkaiandG2532ἐνeninG1722κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962

17εἰeiIfG1487οὖνounthereforeG3767μεmemeG3165ἔχειςecheisyou considerG2192κοινωνόν,koinōnona partner,G2844προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355αὐτὸνautonhimG846ὡςhōsasG5613ἐμέ.ememe myself.G1473

18εἰeiIfG1487δέdehoweverG1161τιtiin any wayG5100ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG91σεseyouG4771ἢēorG2228ὀφείλει,opheileihe owes [you],G3784τοῦτοtoutothisG3778ἐμοὶemoito me myselfG1473ἐλλόγα.¶ellogado charge.G1677

19ἘγὼEgōI myselfG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔγραψαegrapsadid writeG1125τῇtēa<the>G3588ἐμῇemēawith my ownG1473χειρί,cheirihand,G5495ἐγὼegōI myselfG1473ἀποτίσω·apotisōwill repay [it];G661ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361λέγωlegōI may sayG3004σοιsoito youG4771ὅτιhotithatG3754καὶkaievenG2532σεαυτόνseautonyourselfG4771μοιmoito meG3165προσοφείλεις.prosopheileisyou owe also.G4359

20ναί,naiYes,G3483ἀδελφέ,adelphebrother,G80ἐγώegōI myselfG1473σουsoufrom youG4771ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685ἐνeninG1722κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG373μουmoumyG3165τὰta<the>G3588σπλάγχναsplagchnaheartG4698ἐνeninG1722Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547

21ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982τῇtēatheG3588ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218σουsouof youG4771ἔγραψάegrapsaI writeG1125σοιsoito youG4771εἰδὼςeidōsknowingG6063ὅτιhotithatG3754καὶkaievenG2532ὑπὲρhuperaboveG5228ἃhawhat [things]G3739λέγωlegōI sayG3004ποιήσεις.poiēseisyou will do.G4160

22ἅμαhamaAt the same timeG260δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090μοιmoifor meG3165ξενίαν·xeniana lodging;G3578ἐλπίζωelpizōI hopeG1679γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754διὰdiathroughG1223τῶνtōntheG3588προσευχῶνproseuchōnprayersG4335ὑμῶνhumōnof youG4771χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483ὑμῖν.¶huminto you.G4771

23ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG782σεseyouG4771ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889ὁho<the>G3588συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869μουmouof mineG3165ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424

24Μᾶρκος,Markos[as do] Mark,G3138Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarchus,G708Δημᾶς,DēmasDemas,G1214Λουκᾶς,Loukas[and] Luke,G3065οἱhoitheG3588συνεργοίsunergoifellow workersG4904μου.mouof mine.G3165

25ἡhēTheG3588χάριςcharisgraceG5485τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547μετὰmeta[be] withG3326τοῦtoutheG3588πνεύματοςpneumatosspiritG4151ὑμῶν.humōnof you.G4771

Commentaries on Philemon 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0