Bible hébraïque et grecque

Matthieu 2:11-23

11καὶkaiEtG2532ἐλθόντεςelthontesentrèrentG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614εἶδονeidonpercevoirG1492τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813μετὰmetaavecG3326ΜαρίαςMariasMarieG3137τῆςtēssaG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦ,autousaG846καὶkaialorsG2532πεσόντεςpesontesprosternèrentG4098προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352αὐτῷ,autōl’G846καὶkaiensuiteG2532ἀνοίξαντεςanoixantesouvrirentG455τοὺςtousleursG3588θησαυροὺςthēsauroustrésorsG2344αὐτῶνautōnleursG846προσήνεγκανprosēnegkanoffrirentG4374αὐτῷautōluiG846δῶρα,dōraprésentG1435χρυσὸνchrusonorG5557καὶkaietG2532λίβανονlibanonencensG3030καὶkaietG2532σμύρναν.smurnanmyrrheG4666

12καὶkaiPuisG2532χρηματισθέντεςchrēmatisthentesavertisG5537κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677μὴmēpasG3361ἀνακάμψαιanakampsairetournerG344πρὸςprosversG4314Ἡρῴδην,HērōdēnHérodeG2264δι᾽di᾽parG1223ἄλληςallēsautreG243ὁδοῦhodoucheminG3598ἀνεχώρησανanechōrēsanregagnèrentG402εἰςeisdansG1519τὴνtēnleurG3588χώρανchōranpaysG5561αὐτῶν.¶autōnleurG846

13ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnpartisG402δὲdeLorsqu’G1161αὐτῶνautōnilsG846ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962φαίνεταιphainetaiapparutG5316κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677τῷtōleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501λέγων·legōnditG3004ἐγερθεὶςegertheisLèveG1453παράλαβεparalabeprendsG3880τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532φεῦγεpheugefuisG5343εἰςeisenG1519ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532ἴσθιisthirestesG1510ἐκεῖekeiyG1563ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302εἴπωeipōparleG2036σοι·soitu, vousG4771μέλλειmelleiêtre sur le point deG3195γὰρgarcarG1063ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ζητεῖνzēteinchercheraG2212τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813τοῦtouleG3588ἀπολέσαιapolesaipérirG622αὐτό.autoleG846

14ὁholuiG3588δὲdeEtG1161ἐγερθεὶςegertheislevaG1453παρέλαβενparelabenpritG3880τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦautousaG846νυκτὸςnuktosnuitG3571καὶkaietG2532ἀνεχώρησενanechōrēsenretiraG402εἰςeisenG1519Αἴγυπτον,AiguptonÉgypteG125

15καὶkaiEtG2532ἦνēnrestaG1510ἐκεῖekeiyG1563ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēslaG3588τελευτῆςteleutēsmortG5054Ἡρῴδου,HērōdouHérodeG2264ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046ὑπὸhupoparG5259κυρίουkuriouSeigneurG2962διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004ἐξexhorsG1537ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125ἐκάλεσαekalesaappeléG2564τὸνtonmonG3588υἱόνhuionfilsG5207μου.¶moumeG3165

16ΤότεToteAlorsG5119ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἰδὼνidōnvoyantG1492ὅτιhotiqu’G3754ἐνεπαίχθηenepaichthējouéG1702ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588μάγωνmagōnmagesG3097ἐθυμώθηethumōthēcolèreG2373λίαν,liangrandeG3029καὶkaietG2532ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649ἀνεῖλενaneilentuerG337πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588παῖδαςpaidasenfantsG3816τοὺςtousquiG3588ἐνenàG1722ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965καὶkaietG2532ἐνendansG1722πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoissonG3588ὁρίοιςhorioisterritoireG3725αὐτῆςautēssonG846ἀπὸapodeG575διετοῦςdietousdeuxG1332καὶkaietG2532κατωτέρωkatōterōplus basG6053κατὰkataselonG2596τὸνtonlaG3588χρόνονchronondateG5550ὃνhondontG3739ἠκρίβωσενēkribōsensoigneusementG198παρὰparaauprèsG3844τῶνtōndesG3588μάγων.¶magōnmagesG3097

17ΤότεToteAlorsG5119ἐπληρώθηeplērōthēaccomplitG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaà traversG1223ἸερεμίουIeremiouJérémieG2408τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004

18φωνὴphōnēcrisG5456ἐνenàG1722ῬαμὰRhamaRamaG4471ἠκούσθη,ēkousthēentenduG191κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὀδυρμὸςodurmoslamentationsG3602πολύς,polusgrandesG4183ῬαχὴλRhachēlRachelG4478κλαίουσαklaiousapleureG2799τὰtasesG3588τέκναteknaenfantsG5043αὐτῆς,autēssesG846καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤθελενēthelenvouluG2309παρακληθῆναιparaklēthēnaiconsoléeG3870ὅτιhotiParceG3754οὐκoukplusG3756εἰσίν.¶eisinsontG1510

19ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosmortG5053δὲdeQuandG1161τοῦtouleG3588ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962φαίνεταιphainetaiapparutG5316κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677τῷtōleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125

20λέγων·legōnditG3004ἐγερθεὶςegertheisLèveG1453παράλαβεparalabeprendsG3880τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisdansG1519γῆνgēnpaysG1093Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474τεθνήκασινtethnēkasinmortsG2348γὰρgarcarG1063οἱhoiceuxG3588ζητοῦντεςzētountesvoulaientG2212τὴνtēnlaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590τοῦtouduG3588παιδίου.¶paidiouenfantG3813

21ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἐγερθεὶςegertheislevaG1453παρέλαβενparelabenpritG3880τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentrerG1525εἰςeisdansG1519γῆνgēnpaysG1093Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

22ἈκούσαςAkousasapprisG191δὲdeMaisG1161ὅτιhotiqu’G3754ἈρχέλαοςArchelaosArchélaüsG745βασιλεύειbasileueirégnaitG936τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449ἀντὶantiplaceG473τοῦtousonG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτοῦautousonG846ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264ἐφοβήθηephobēthēcraignitG5399ἐκεῖekeiyG1563ἀπελθεῖν.apeltheinrendreG565χρηματισθεὶςchrēmatistheisavertiG5537δὲdeetG1161κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677ἀνεχώρησενanechōrēsenretiraG402εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588μέρηmerēterritoireG3313τῆςtēslaG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056

23καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnvintG2064κατῴκησενkatōkēsendemeurerG2730εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172λεγομένηνlegomenēnappeléeG3004Ναζαρέτ,NazaretNazarethG3478ὅπωςhopōsafinG3704πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223τῶνtōnlesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396ὅτιhotiqueG3754ΝαζωραῖοςNazōraiosNazaréenG3480κληθήσεται.¶klēthēsetaiappeléG2564

Lire Matthieu 2 en entier

Commentaires sur Matthieu 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0