Bible hébraïque et grecque

Matthieu 10:2-14

2ΤῶνTōnleG3588δὲdeVoiciG1161δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652τὰtaleG3588ὀνόματάonomatanomsG3686ἐστινestinsontG1510ταῦτα·¶tautailG3778ΠρῶτοςPrōtospremierG4413ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἈνδρέαςAndreasAndréG406ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385ὁholeG3588τοῦtouleG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦ,autousonG846

3ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBarthélemyG918ΘωμᾶςThōmasThomasG2381καὶkaietG2532ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthieuG3156ὁholeG3588τελώνης,telōnēspublicainG5057ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385ὁhofilsG3588τοῦtoud’G3588ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532Θαδδαῖος,ThaddaiosThaddéeG2280

4ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588ΚαναναῖοςKananaiosCananiteG2581καὶkaietG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469ὁholeG3588καὶkaiaussiG2532παραδοὺςparadouslivraG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

5ΤούτουςToutousilG3778τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424παραγγείλαςparangeilasinstructionsG3853αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004εἰςeisversG1519ὁδὸνhodoncheminG3598ἐθνῶνethnōnpaïensG1484μὴmēpasG3361ἀπέλθητεapelthēteallezG565καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519πόλινpolinvillesG4172ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541μὴmēpasG3361εἰσέλθητε·eiselthēteentrezG1525

6πορεύεσθεporeuestheallezG4198δὲdemaisG1161μᾶλλονmallonplutôtG3123πρὸςprosversG4314τὰtalesG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τὰtaleG3588ἀπολωλόταapolōlotaperduesG622οἴκουoikoumaisonG3624Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

7ΠορευόμενοιPoreuomenoiAllezG4198δὲdeEtG1161κηρύσσετεkērusseteprêchezG2784λέγοντεςlegontesditesG3004ὅτιhotiqueG3754ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

8ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770θεραπεύετε,therapeueteGuérissezG2323νεκροὺςnekrousmortG3498ἐγείρετε,egeiretese leverG1453λεπροὺςleprouslépreuxG3015καθαρίζετε,katharizetepurifiezG2511δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐκβάλλετε·ekballetechassezG1544δωρεὰνdōreangratuitementG1432ἐλάβετε,elabetereçuG2983δωρεὰνdōreangratuitementG1432δότε.¶dotedonnezG1325

9ΜὴMēNeG3361κτήσησθεktēsēstheprenezG2932χρυσὸνchrusonorG5557μηδὲmēdeniG3366ἄργυρονarguronargentG696μηδὲmēdeniG3366χαλκὸνchalkonmonnaieG5475εἰςeisdansG1519τὰςtasvosG3588ζώναςzōnasceinturesG2223ὑμῶν,humōntu, vousG4771

10μὴmēniG3361πήρανpēransacG4082εἰςeispourG1519ὁδὸνhodonvoyageG3598μηδὲmēdeniG3366δύοduodeuxG1417χιτῶναςchitōnastuniquesG5509μηδὲmēdeniG3366ὑποδήματαhupodēmatasouliersG5266μηδὲmēdeniG3366ῥάβδον·rhabdonbâtonG4464ἄξιοςaxiosmériteG514γὰρgarcarG1063ὁhol’G3588ἐργάτηςergatēsouvrierG2040τῆςtēssaG3588τροφῆςtrophēsnourritureG5160αὐτοῦautousaG846

11εἰςeisDansG1519ἣνhēnquelqueG3739δ᾽d᾽EtG1161ἂνanquelqueG302πόλινpolinvilleG4172ἢēouG2228κώμηνkōmēnvillageG2968εἰσέλθητε,eiselthēteentriezG1525ἐξετάσατεexetasateinformezG1833τίςtisquelqueG5101ἐνenyG1722αὐτῇautēahommeG846ἄξιόςaxiosdigneG514ἐστινestintrouveG1510κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563μείνατεmeinatedemeurezG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanceG302ἐξέλθητε.exelthētepartiezG1831

12εἰσερχόμενοιeiserchomenoientrantG1525δὲdeEtG1161εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἀσπάσασθεaspasasthesaluezG782αὐτήν.autēnlaG846

13καὶkaietG2532ἐὰνeansiG1437μὲνmend'autre partG3303ᾖēestG1510ἡhēlaG3588οἰκίαoikiamaisonG3614ἀξία,axiadigneG514ἐλθάτωelthatōvienneG2064ἡhēvotreG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτήν·autēnelleG846ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361ᾖēestG1510ἀξία,axiadigneG514ἡhēvotreG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπιστραφήτω.epistraphētōretourneG1994

14καὶkaiEtG2532ὃςhosonG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέξηταιdexētairecevraG1209ὑμᾶςhumastu, vousG4771μηδὲmēdepasG3366ἀκούσῃakousēécouteraG191τοὺςtousvosG3588λόγουςlogousparolesG3056ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἐξερχόμενοιexerchomenoisortezG1831ἔξωexōdehorsG1854τῆςtēscetteG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἢēouG2228τῆςtēscetteG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἐκείνηςekeinēscetteG1565ἐκτινάξατεektinaxatesecouezG1621τὸνtonlaG3588κονιορτὸνkoniortonpoussièreG2868τῶνtōnvosG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ὑμῶν.humōntu, vousG4771

Lire Matthieu 10 en entier

Commentaires sur Matthieu 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0