Revised Literal Translation
Matthew 10:2-14
2ΤῶνTōnG3588τὰtaG3588ὁhoG3588NowδὲdeG1161the namesὀνόματά ὁonomata hoG3588G3686of theG652twelveδώδεκαdōdekaG1427apostlesG652areἐστινestinG1510theseταῦτα·¶tautaG3778;The firstΠρῶτοςPrōtosG4413,SimonΣίμωνSimōnG4613,who is calledλεγόμενοςlegomenosG3004PeterΠέτροςPetrosG4074,andG2532AndrewἈνδρέαςAndreasG406hisαὐτοῦ,autouG846brotherἀδελφὸς ὁadelphos hoG3588G80;JamesἸάκωβοςIakōbosG2385the sonof Zebedeeτοῦ Ζεβεδαίουtou ZebedaiouG3588G2199,andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491hisαὐτοῦ,autouG846brotherὁ ἀδελφὸςho adelphosG3588G80;
3G3588G3588PhilipΦίλιπποςPhilipposG5376,andκαὶkaiG2532BartholomewΒαρθολομαῖος,BartholomaiosG918;ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,andκαὶkaiG2532MatthewΜαθθαῖοςMaththaiosG3156the publicanτελώνης,telōnēsG3588G5057;JamesἸάκωβοςIakōbosG2385the sonof AlphaeusἉλφαίουHalphaiouG3588G256,andκαὶkaiG2532LebbaeusG3002,whose surname wasG1941ThaddaeusΘαδδαῖος,ThaddaiosG2280;
5τοὺςtousG3588TheseΤούτουςToutousG3778twelveδώδεκαdōdekaG1427Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424sent forthἀπέστειλενapesteilenG649,and commandedπαραγγείλαςparangeilasG3853themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,GoἀπέλθητεapelthēteG565notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598of the GentilesἐθνῶνethnōnG1484,andκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519anycityπόλινpolinG4172of the SamaritansΣαμαριτῶνSamaritōnG4541enter yeεἰσέλθητε·eiselthēteG1525notμὴmēG3361:
8Healθεραπεύετε,therapeueteG2323the sickἀσθενοῦνταςasthenountasG770,cleanseκαθαρίζετε,katharizeteG2511the lepersλεπροὺςleprousG3015,raiseἐγείρετε,egeireteG1453the deadνεκροὺςnekrousG3498,cast outἐκβάλλετε·ekballeteG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140:freelyδωρεὰνdōreanG1432ye have receivedἐλάβετε,elabeteG2983,freelyδωρεὰνdōreanG1432giveδότε.¶doteG1325.
10NorμὴmēG3361scripπήρανpēranG4082forεἰςeisG1519yourjourneyὁδὸνhodonG3598,neitherμηδὲmēdeG3366twoδύοduoG1417coatsχιτῶναςchitōnasG5509,neitherμηδὲmēdeG3366shoesὑποδήματαhupodēmataG5266,nor yetμηδὲmēdeG3366stavesῥάβδον·rhabdonG4464:forγὰρgarG1063the workmanὁ ἐργάτηςho ergatēsG3588G2040isG1510worthyἄξιοςaxiosG514of hisαὐτοῦautouG846meatτῆς τροφῆςtēs trophēsG3588G5160.
11Andδ᾽d᾽G1161intoεἰςeisG1519ἣνhēnG3739whatsoeverἂνanG302cityπόλινpolinG4172orἢēG2228townκώμηνkōmēnG2968ye shall enterεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,enquireἐξετάσατεexetasateG1833whoτίςtisG5101inἐνenG1722itαὐτῇautēaG846isἐστινestinG1510worthyἄξιόςaxiosG514;and thereG2546abideμείνατεmeinateG3306tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302ye go thenceἐξέλθητε.exelthēteG1831.
13AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437μὲνmenG3303the houseἡ οἰκίαhē oikiaG3588G3614beᾖēG1510worthyἀξία,axiaG514,letG2064yourὑμῶνhumōnG4771peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515comeἐλθάτωelthatōG2064uponἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτήν·autēnG846:butδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437it beᾖēG1510notμὴmēG3361worthyἀξία,axiaG514,letG1994yourὑμῶνhumōnG4771peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515returnἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994toπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771.
14AndκαὶkaiG2532whosoeverὃςhosG3739G1437shallG1209notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209youὑμᾶςhumasG4771,norμηδὲmēdeG3366hearἀκούσῃakousēG191yourὑμῶν,humōnG4771wordsλόγουςlogousG3588G3056,when ye depart outἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831ofG3588G3614thatἐκείνηςekeinēsG1565houseοἰκίαςoikiasG3588G3614orἢēG2228cityπόλεωςpoleōsG3588G4172,shake offἐκτινάξατεektinaxateG1621the dustκονιορτὸνkoniortonG3588G2868ofG3588G4228yourὑμῶν.humōnG4771feetG3588G4228.
Commentaries on Matthew 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries